Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus se projek was nie sonder gebreke nie, en hy het vermetel daarop aangedring dat hy benoem word tot “Groot Admiraal van die Oseaan” en tot lewenslange goewerneur van alle lande wat hy sou ontdek.
Arabic[ar]
فلم يكن مشروع كولومبُس بلا عيوب، وقد اصرَّ باجتراء ان يُعيَّن ‹اميرالا اعظم للمحيط› وحاكما دائما لكل الاراضي التي يمكن ان يكتشفها.
Cebuano[ceb]
Ang proyekto ni Columbus dili kay walay kahuyangan, ug siya mapangahasong nangapura nga siya tudloong “Dakong Admiral sa Kadagatan” ug dumalayong gobernador sa tanang kayutaan nga malagmit iyang madiskobrehan.
Czech[cs]
Kolumbův plán nebyl bez trhlin a Kolumbus sám troufale požadoval, aby byl jmenován „Velkým admirálem oceánu“ a doživotním guvernérem všech zemí, které snad objeví.
Danish[da]
Columbus’ projekt var ikke uden fejl, og han insisterede uden skam på at blive udnævnt til „admiral af verdenshavet“ og guvernør på livstid over alle de lande han måtte opdage.
German[de]
Kolumbus’ Projekt war nicht ohne Fehler, und er bestand kühn darauf, zum „Großadmiral des Weltmeers“ und Generalgouverneur auf Lebenszeit der von ihm zu entdeckenden Länder ernannt zu werden.
Greek[el]
Το σχέδιο του Κολόμβου είχε αρκετά τρωτά σημεία, και ο ίδιος επέμενε με θράσος να διοριστεί «Μέγας Ναύαρχος των Ωκεανών» και ισόβιος κυβερνήτης όλων των χωρών που ενδεχομένως θα ανακάλυπτε.
English[en]
Columbus’ project was not without its flaws, and he audaciously insisted that he be appointed “Grand Admiral of the Ocean” and perpetual governor of all lands he might discover.
Spanish[es]
El proyecto de Colón no carecía de fallos y él había insistido con cierta osadía en que se le nombrara “Almirante del Océano” y gobernador perpetuo de todas las tierras que descubriese.
Finnish[fi]
Kolumbuksen hankkeella oli heikot puolensa, ja hän vaati häpeämättömästi, että hänet pitää nimittää ”Valtameren suuramiraaliksi” ja kaikkien niiden maiden pysyväksi kuvernööriksi, jotka hän ehkä löytäisi.
Croatian[hr]
Kolumbov plan nije bio bez mana, a i drsko je zahtijevao da ga imenuju “Velikim admiralom oceana” i stalnim guvernerom svih zemalja koje bi otkrio.
Hungarian[hu]
Kolumbusz útiterve ugyanis nem volt hibátlan, ráadásul elszántan ragaszkodott ahhoz, hogy az „óceán nagy admirálisává”, és minden felfedezett földrész örökös kormányzójává nevezzék ki őt.
Iloko[ilo]
Adda pagkapuyan ti proyekto ni Columbus, ket situtured nga impilitna nga isut’ matudingan a “Grand Admiral of the Ocean” ken manayon a gobernador kadagiti amin a daga a mabalin a matakkuatanna.
Italian[it]
Il progetto di Colombo non era privo di errori; inoltre, egli insisteva audacemente per essere nominato “grande ammiraglio dell’Oceano” e governatore perpetuo di tutte le terre che avesse scoperto.
Japanese[ja]
コロンブスの計画にも不備なところがありましたし,コロンブス自身もあつかましく,「海洋の提督」と,自分が発見する土地全体の終身副王に任じられることを求めていました。
Norwegian[nb]
Columbus’ planer hadde sine svakheter, og han insisterte freidig på at han måtte bli utnevnt til admiral og visekonge over alt det land han eventuelt kom til å oppdage.
Dutch[nl]
Columbus’ plan was niet feilloos en hij was zo vermetel erop te staan tot „Grootadmiraal van de oceaan” benoemd te worden en tot gouverneur voor het leven van alle gebieden die hij zou ontdekken.
Portuguese[pt]
O plano de Colombo tinha falhas, e ele insistia audaciosamente em ser nomeado “Grande Almirante do Oceano” e governador perpétuo de todas as terras que descobrisse.
Romanian[ro]
Proiectul lui Columb nu era scutit de erori, în plus el insista cu îndrăzneală să fie numit „Mare Amiral al oceanului“ şi guvernator pe viaţă al tuturor ţărilor pe care avea să le descopere.
Russian[ru]
План Колумба был не без недостатков, и он отважно настаивал на том, чтобы его назначили «Гроссадмиралом океана» и постоянным вице-королем всех земель, которые удастся ему открыть.
Slovenian[sl]
Kolumbov načrt ni bil brez napak, razen tega pa je Kolumb smelo zahteval, da mora biti imenovan za »Velikega oceanskega admirala« in dosmrtnega guvernerja vseh dežel, ki jih bo mogoče odkril.
Serbian[sr]
Kolumbov plan nije bio bez mana, a i drsko je zahtevao da ga imenuju za „Velikog admirala okeana“ i stalnog guvernera svih zemalja koje bi otkrio.
Swedish[sv]
Columbus’ projekt saknade inte svaga punkter, och dessutom hade han fräckheten att kräva att han skulle utnämnas till amiral och till vicekung med ärftlig värdighet i alla de länder han kunde komma att upptäcka.
Thai[th]
โครงการ ของ โคลัมบัส ใช่ ว่า จะ ปราศจาก จุด บกพร่อง และ เขา ยืนยัน อย่าง อาจหาญ ว่า ต้อง แต่ง ตั้ง เขา เป็น “ผู้ บัญชา การ มหาสมุทร” และ ข้าหลวง ใหญ่ ถาวร เหนือ ดินแดน ทุก แห่ง ที่ เขา ค้น พบ.
Tagalog[tl]
Ang proyekto ni Columbus ay may kapintasan, at may katapangang iginiit niya na siya ay hiranging “Gran Almirante ng Karagatan” at habang-buhay na gobernador ng lahat ng lupaing kaniyang matutuklasan.
Tahitian[ty]
Te vai ra te tahi mau vahi hape i roto i te opuaraa a Colomb, e ua ani onoono oia ma te aau tae e ia faatoroahia oia i te tiaraa “Atimarara rahi no te Moana” e te tavana tamau no te mau fenua atoa tei itea mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Проект Колумба був не без вад, а він зухвало вимагав, щоб його призначили «Величним Адміралом Океану» та постійним губернатором усіх земель, які він, мабуть, відкриє.
Zulu[zu]
Umsebenzi kaColumbus wawungewona ongenamaphutha, futhi waphikelela ngesibindi ukuba amiswe “njengoMphathi Omkhulu Wolwandle” futhi abe umbusi ongashintshwa wawo wonke amazwe ayengase awathole.