Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Paulus “’n tyd lank” in Siriese Antiochië vertoef het, het hy weer eens verder deur Klein-Asië gereis, en waarskynlik het hy Efese teen die winter van 52-53 G.J. bereik (Hand.
Cebuano[ceb]
Human sa paglabay sa “pipila ka panahon” sa Siryanhong Antioquia, si Pablo sa makausa pa paingon na sa Asya Menor, ug lagmit siya miabot sa Efeso sa tingtugnaw sa 52-53 K.P. (Buh.
Czech[cs]
Když Pavel strávil „nějaký čas“ v Syrské Antiochii, znovu se odebral do Malé Asie a je pravděpodobné, že přišel do Efezu v zimě na přelomu let 52/53 n. l.
Danish[da]
Efter at have „opholdt sig nogen tid“ i Antiochia i Syrien tog Paulus af sted til Lilleasien igen, og det er sandsynligt at han nåede Efesus før vinteren 52-53. (Apg.
Greek[el]
Ύστερα από «καιρόν τινα», κατά τον οποίον έμεινε στην Αντιόχεια της Συρίας, ο Παύλος ξαναπήγε στη Μικρά Ασία, και πιθανότατα έφτασε στην Έφεσο το χειμώνα του 52-53 Κ.Χ. (Πράξ.
English[en]
After the passage of “some time” in Syrian Antioch, Paul was on his way into Asia Minor again, and it is likely that he reached Ephesus by the winter of 52-53 C.E.
Spanish[es]
Después de pasar “algún tiempo” en Antioquía de Siria, Pablo marchó de nuevo a Asia Menor, y es probable que llegara a Éfeso para el invierno de 52-53 E.C.
Finnish[fi]
Oltuaan ”jonkin aikaa” Syyrian Antiokiassa Paavali lähti jälleen Vähään-Aasiaan, ja hän saapui Efesokseen todennäköisesti vuosien 52–53 talveen mennessä. (Apt.
French[fr]
Après avoir passé “ quelque temps ” à Antioche de Syrie, Paul reprit le chemin de l’Asie Mineure, et il est probable qu’il atteignit Éphèse avant l’hiver 52- 53 (Actes 18:23 ; 19:1).
Croatian[hr]
Nakon što je u sirijskoj Antiohiji “proveo neko vrijeme”, Pavao je ponovno krenuo u Malu Aziju i vjerojatno je stigao u Efez do zime 52/53. n. e.
Hungarian[hu]
A szíriai Antiochiában eltöltött „egy bizonyos idő” után Pál útra kelt Kis-Ázsiába és valószínűleg 52–53 telén érkezett meg Efézusba (Csel 18:23; 19:1).
Armenian[hy]
Ասորիքի Անտիոքում «մի որոշ ժամանակ» մնալուց հետո Պողոսը կրկին ուղեւորվեց Փոքր Ասիա եւ, հավանաբար, մ.թ. 52–53թթ. ձմռանը հասավ Եփեսոս (Գործ. 18։
Indonesian[id]
Setelah lewat ”beberapa waktu” di Antiokhia di Siria, Paulus mengadakan perjalanan kembali ke Asia Kecil, dan rupanya ia tiba di Efesus menjelang musim salju tahun 52-53 M. (Kis.
Italian[it]
Dopo aver trascorso “qualche tempo” ad Antiochia di Siria, Paolo ripartì per l’Asia Minore, ed è probabile che sia giunto a Efeso entro l’inverno del 52-53 E.V.
Georgian[ka]
წ. 52-53 წლის ზამთრისთვის ეფესოში ჩავიდა (საქ.
Lozi[loz]
Ha sa inzi “mazazi” mwa Antioke wa Siria, Paulusi a kutela mwa Asia Minor hape, mi ku kana kwa ba kuli n’a fitile mwa Efese maliha a 52-53 C.E. ha t’o esha. (Lik.
Polish[pl]
Po spędzeniu „jakiegoś czasu” w Antiochii Syryjskiej Paweł wyruszył ponownie do Azji Mniejszej i prawdopodobnie dotarł do Efezu przed nadejściem zimy na przełomie lat 52 i 53 (Dzieje 18:23; 19:1).
Portuguese[pt]
Depois de ter passado “algum tempo” em Antioquia da Síria, Paulo foi novamente à Ásia Menor e provavelmente chegou a Éfeso por volta do inverno de 52-53 EC.
Russian[ru]
Пробыв «некоторое время» в сирийской Антиохии, Павел снова отправился в Малую Азию и, вероятно, к зиме 52/53 года н. э. добрался до Эфеса (Деян.
Slovak[sk]
Keď Pavol pobudol „nejaký čas“ v Sýrskej Antiochii, znovu sa odobral do Malej Ázie a je pravdepodobné, že prišiel do Efezu v zime na prelome rokov 52/53 n. l.
Slovenian[sl]
Po preteku »nekaj časa« v sirski Antiohiji je Pavel vnovič odrinil na pot po Mali Aziji in bržkone pripotoval do Efeza nekje do zime 52/53 n. š.
Shona[sn]
Pashure pokupfuura kwe“nguva” muAntiokia yeSiria, Pauro akanga achipinda muAsia Minor zvakare, uye kungabvira kuti akasvika Efeso pakasvika chando cha52-53 C.E.
Albanian[sq]
Pasi kaloi «ca kohë» në Antiokinë e Sirisë, Pavli u nis sërish për në Azinë e Vogël dhe ka mundësi që mbërriti në Efes në dimrin e viteve 52-53 të e.s.
Serbian[sr]
Nakon što je u Sirijskoj Antiohiji „proveo neko vreme“, Pavle je ponovo krenuo u Malu Aziju i verovatno je stigao u Efes do zime 52/53. n. e.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho fete “matsatsi a mang” Pauluse a le Antioke ea Syria, o ne a boetse a le tseleng ea hae e lebang Asia Minor, ’me ho ka etsahala hore o ile a fihla Efese nakong ea mariha ka 52-53 C.E. (Lik.
Swahili[sw]
Baada ya upitaji wa “siku kadha wa kadha” katika Antiokia ya Shamu, Paulo alikuwa njiani kuingia Asia Ndogo tena, na yawezekana kwamba alifika Efeso kufikia kipupwe cha 52-53 W.K. (Mdo.
Tamil[ta]
ச. 52-53-ன் குளிர்காலத்துக்குள் எபேசுக்குப் போய்ச் சேர்ந்திருக்கலாம். (அப்.
Tagalog[tl]
Matapos magpalipas ng “ilang araw” sa Antioquia ng Sirya, bumalik si Pablo sa Asya Minor at malamang na narating niya ang Efeso noong taglamig ng 52-53 C.E.
Tswana[tn]
Fa “lobaka” lo sena go feta a le kwa Antioka wa Siria, Paulo o ne a le mo tseleng gape go ya kwa Asia Minor, mme go lebega a ne a fitlha kwa Efeso mo marigeng a 52-53 C.E. (Dit.
Tahitian[ty]
“E maoro a‘era oia” i Anetiohia i Suria, reva faahou atura Paulo i Asia Iti, e papu mau e ua tapae oia i Ephesia hou te tau toetoe 52-53 T.T. (Ohi.
Xhosa[xh]
Emva ‘kwemihla eyaneleyo’ ekwa-Antiyokwe yelaseSiriya, kwakhona uPawulos wayesendleleni esinge eAsiya Mayina, ibe kunokwenzeka ukuba wafika e-Efese ebusika bowama-52 kuse kowama-53 C.E. (IZe.
Zulu[zu]
Ngemva kokudlula ‘kwesikhathi esithile’ eseAntiyokiya yaseSiriya, uPawulu wabuye waphindela futhi eAsia Minor, futhi kungenzeka ukuthi wafika e-Efesu ebusika buka-52-53 C.E. (IzE.