Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
На многото концерти и изложби в цялата страна по време на рамазан традиционните ислямски лехви- обрамчени медни дискове с гравирани по традиционни методи върху тях стихове от корана- винаги сякаш привличат най- голям интерес
Bosnian[bs]
Na mnogim ramazanskim koncertima i izložbama širom zemlje, tradicionalne islamske levhe-- uokvirene bakrene ploče na kojima se tradicionalnim metodima urezuju stihovi iz Kur' ana-- uvijek izgleda privlače najviše interesovanja
Greek[el]
Στις πολλές συναυλίες και εκθέσεις για το Ραμαζάνι σε ολόκληρη τη χώρα, η παραδοσιακοί Ισλαμικοί levhas-- χάλκινοι δίσκοι με πλαίσιο στους οποίους έχουν χαραχτεί στίχοι του Κορανίου με παραδοσιακές μεθόδους-- φαίνεται να προσελκύουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον
English[en]
At the many Ramadan concerts and exhibitions throughout the country, the traditional Islamic levhas-- framed copper discs on which Koranic verses are engraved by traditional methods-- always seem to attract the most interest
Croatian[hr]
Na mnogobrojim ramazanskim koncertima i izložbama diljem zemlje, tradicionalne islamske levhe-- uramljeni bakarni tanjuri na kojima su citati iz Kurana ugravirani tradcionalnim metodama-- čini se da uvijek privlače najveće zanimanje
Macedonian[mk]
На многу рамазански концерти и изложби низ целата земја, традиционалниот исламски левхас-- врамени бакарни дискови на кои се изгравирани коранските стихови со традиционални методи-- секогаш привлекуваат најголем интерес
Romanian[ro]
La numeroasele concerte şi expoziţii organizate de Ramadan în întreaga ţară, tradiţionalele levhas islamice – discurile înrămate în cupru pe care versetele Coranului sunt gravate prin metode tradiţionale – par să atragă totdeauna cel mai mare interes
Albanian[sq]
Në shumë koncerte dhe ekspozita të Ramazanit anembanë vendit, levhas tradicionale islamike, që janë disqe prej bakri me korniza, në të cilët skaliten vargje të Kuranit me metoda tradicionale, duken kurdoherë të tërheqin interesin më të madh
Serbian[sr]
Na mnogobrojim ramazanskim koncertima i izložbama širom zemlje, tradicionalne islamske levhe-- uramljeni bakarni tanjiri na kojima su tradicionalnim metodama ugravirani citati iz Kurana-- očigledno uvek privlače najveće interesovanje
Turkish[tr]
Ülkede düzenlenen Ramazan konserleri ve sergilerinde en çok ilgiyi geleneksel İslam levhaları- Kur' an' dan ayetlerin geleneksel yöntemlerle işlendiği çerçeveli bakır diskler- çekiyor gibi görünüyor