Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako jeho předchůdce Jan Pavel I. zamítl pro audience křeslo papežského trůnu.
Danish[da]
Ligesom sin forgænger Johannes Paul I har han nægtet at benytte den skulderbårne pavetrone ved audienser.
German[de]
Wie sein Vorgänger, Johannes Paul I., verzichtet er bei Massenaudienzen auf den päpstlichen Tragsessel.
Greek[el]
Όπως ο προκάτοχός του Ιωάννης-Παύλος ο Α ́, απέρριψε την περιφορά του δια των ώμων πάνω στον παπικό θρόνο.
English[en]
Like his predecessor John Paul I, he has rejected the shoulder-borne papal throne for audiences.
Spanish[es]
Como su predecesor Juan Pablo I, ha rechazado el trono papal que se lleva en hombros en medio de las audiencias.
Finnish[fi]
Hän on samoin kuin edeltäjänsä Johannes Paavali I jättänyt pois käytöstä kannettavan paavinistuimen mennessään yleisötilaisuuksiin.
French[fr]
Comme son prédécesseur, Jean-Paul 1er, il a, par exemple, renoncé au trône à porteurs qui servait pour les audiences.
Italian[it]
Come il suo predecessore Giovanni Paolo I, ha rinunciato alla sedia gestatoria nelle udienze.
Korean[ko]
선배 요한 바오로 1세와 같이, 그는 관중을 대할 때 사용하는 화려한 교황 보좌의 사용을 거절해 왔다.
Norwegian[nb]
I likhet med sin forgjenger, Johannes Paul I, har han gått bort fra å la seg bære på den pavelige trone under audienser.
Dutch[nl]
Evenals zijn voorganger Johannes Paulus I heeft hij in groot publiek geen gebruik willen maken van de op schouders gedragen pauselijke troon.
Polish[pl]
Podobnie jak jego poprzednik, Jan Paweł I, zrezygnował z zasiadania podczas audiencji na przenośnym tronie przypominającym lektykę.
Portuguese[pt]
Igual a seu predecessor João Paulo I, rejeitou o trono papal, carregado sobre ombros, para as audiências.
Swedish[sv]
Han har, liksom sin företrädare Johannes Paulus I, vägrat att bli buren på den påvliga tronen inför människomassorna.
Ukrainian[uk]
Так, як його попередник, Іван Павло І-ий, він відкинув папський плечовий престол на якому Папу носили між публікою.
Chinese[zh]
他像前任教皇若望保禄一世一样拒绝使用由人担在肩上的教皇宝座。