Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يحاكم الى الابد».
Bulgarian[bg]
Той няма вечно да продължава да търси грешки“.
Bangla[bn]
তিনি নিত্য অনুযোগ করিবেন না।”
Cebuano[ceb]
Siya dili mangitag sayop sa tanang panahon.”
Czech[cs]
Nebude po všechen čas vyčítat.“
Greek[el]
Δεν θα βρίσκει διαρκώς σφάλματα».
English[en]
He will not for all time keep finding fault.”
Finnish[fi]
Ei hän aina moiti.”
French[fr]
Il ne fera pas des reproches pour toujours ”.
Gujarati[gu]
અથવા તે સદા આપણમાં ભૂલો શોધ્યા કરશે નહિ.
Hiligaynon[hil]
Indi sia magpangita sing sayop sa tanan nga tion.”
Indonesian[id]
Tidak untuk selamanya ia mengecam”.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ruo mgbe nile ka Ọ ga na-ese okwu.”
Iloko[ilo]
Saanto a kanayon nga agsapsapul iti biddut.”
Italian[it]
Non continuerà a trovar da ridire per ogni tempo”.
Lithuanian[lt]
Ne visą laiką jis barsis nei bus supykęs per amžius“.
Latvian[lv]
Viņš nesaskaņas nepaturēs mūžam.”
Malagasy[mg]
Tsy mandaha-teny mandrakariva Izy.”
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലായ്പോഴും ഭർത്സിക്കയില്ല” അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം കണ്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയില്ല എന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
तो सर्वदाच दोष [काढत] राहणार नाही,” हे आठवणीत ठेवा.
Maltese[mt]
Ma joqgħodx jitlewwem magħna.”
Norwegian[nb]
Han skal ikke for alltid fortsette å klandre».
Nyanja[ny]
Sadzasunga mkwiyo wake kosatha.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo e no sigui señalá falta pa semper.”
Portuguese[pt]
Não ralhará para sempre”.
Slovak[sk]
Nebude po celý čas vyhľadávať chyby.“
Samoan[sm]
E lē a‘oa‘i mai pea lava ia.”
Shona[sn]
Haangarambi achirwa.”
Albanian[sq]
Ai nuk do të gjejë të meta për tërë kohën».
Southern Sotho[st]
A ke ke a lula a fumana molato ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Han klandrar oss inte ständigt.”
Swahili[sw]
Yeye hataendelea kutafuta makosa wakati wote.”
Congo Swahili[swc]
Yeye hataendelea kutafuta makosa wakati wote.”
Tamil[ta]
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்து கொள்ளார் [அல்லது, குற்றம் காண்பதில்லை]’ என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన ఎల్లప్పుడు వ్యాజ్యెమాడువాడు కాడు” లేక తప్పులు వెదికేవాడు కాడు అని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
พระองค์ จะ ไม่ ทรง ติเตียน เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Hindi siya habang panahong maghahanap ng kamalian.”
Tswana[tn]
Ga a kitla a nna a latofatsa ka bosakhutleng.”
Tsonga[ts]
A nge tshameli ku kuma xihoxo nkarhi hinkwawo.”
Urdu[ur]
وہ سدا جھڑکتا نہ رہیگا۔“
Xhosa[xh]
Akayi kuqhubeka ehlab’ amadlala ngalo lonke ixesha.”
Yoruba[yo]
Òun kì yóò máa wá àléébù ṣáá nígbà gbogbo.”
Chinese[zh]
要记住“耶和华有慈悲有恩典,......他不永远指责人”。(
Zulu[zu]
Ngeke aqhubeke esola kuze kube phakade.”