Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Æblet står for det første for den handelskrig, som Den Tjekkiske Republik i øjeblikket fører mod EU-æbleeksport, og for det andet for det syndefald, som gik forud for fordrivelsen fra Paradis, og overtrædelsen af konkurrencereglerne og overtrædelsen af tanken om retsfællesskabet er for os et syndefald. Jeg er dog hr.
German[de]
Der Apfel steht zum einen für den Handelskrieg, den die Tschechische Republik im Moment gegen EU-Apfelexporte führt, zum anderen aber für den Sündenfall, der der Vertreibung aus dem Paradies vorausging, und die Verletzung von Wettbewerbsregeln und die Verletzung des Gedankens der Rechtsgemeinschaft ist für uns ein Sündenfall.
Greek[el]
Το μήλο συμβολίζει αφ'ενός τον εμπορικό πόλεμο που διεξάγει σήμερα η Τσεχική Δημοκρατία κατά των εξαγωγών μήλων της ΕΕ και αφ'ετέρου το προπατορικό αμάρτημα που προηγήθηκε του διωγμού από τον παράδεισο. Η παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και η παραβίαση της ιδέας της κοινότητας δικαίου αποτελούν κι αυτές για μας προπατορικό αμάρτημα.
English[en]
On the one hand, the apple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the infringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.
Spanish[es]
La manzana representa, por un lado, la guerra comercial que la República Checa mantiene en estos momentos contra las exportaciones de manzanas de la UE y, por otro, el pecado que precedió a la expulsión del Paraíso. Pues la violación de la reglas de competencia y de la idea de la Comunidad jurídica es para nosotros un pecado.
Finnish[fi]
Omena kuvaa ensiksikin kauppasotaa, jota Tsekin tasavalta käy parhaillaan EU: n omenatuontia vastaan, toiseksi syntiinlankeemusta, joka edelsi paratiisista karkotusta, ja kilpailusääntöjen ja oikeusyhteisön ajatuksen loukkaaminen on meille syntiinlankeemus.
French[fr]
La pomme signifie d'une part la guerre commerciale que la République tchèque mène actuellement contre les exportations de pommes de l'UE, mais d'autre part le péché originel qui précéda l'expulsion du paradis, et la violation des règles de concurrence, la trahison de l'esprit de la communauté juridique est pour nous un péché originel.
Italian[it]
La mela rappresenta la guerra commerciale che la Repubblica ceca sta conducendo contro le esportazioni di mele dell'Unione europea; ma essa rappresenta anche la colpa che ha causato la cacciata dal paradiso terrestre - e la violazione delle regole della concorrenza come pure del principio della comunità di diritto costituiscono per noi una vera e propria colpa.
Dutch[nl]
De appel wijst enerzijds op de handelsoorlog die de Tsjechische Republiek momenteel met de Europese Unie voert over de export van appels, anderzijds op de zondeval die voorafging aan de verdrijving uit het paradijs. Het niet-naleven van concurrentievoorschriften en het veronachtzamen van de idee der rechtsgemeenschap zijn ons inziens een zondeval.
Portuguese[pt]
A maçã representa, por um lado, a guerra comercial que a República Checa trava presentemente contra as exportações de maçãs da União Europeia e, por outro, o pecado original que precedeu a expulsão do Paraíso - e a violação das regras da concorrência e a violação da ideia da comunidade de direito são para nós um pecado.
Swedish[sv]
Äpplet står för det första för det handelskrig som Tjeckien för närvarande för mot EU: s äppelexport, för det andra för det syndafall som föregick fördrivandet från paradiset, och brottet mot konkurrensreglerna och mot tanken om en rättsgemenskap är som ett syndafall för oss.