Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ver af bly jou seuns kom en jou dogters wat op die heup versorg sal word” (Jesaja 60:4).
Arabic[ar]
يأتي بنوك من بعيد وتُحمل بناتك على الايدي».
Cebuano[ceb]
Gikan sa halayo ang imong mga anak nga lalaki nagpadayon sa pagpangabot, ug ang imong mga anak nga babaye nga pagaatimanon nga kinugos.”
Czech[cs]
Tvoji vlastní synové stále zdaleka přicházejí, a tvé dcery, o něž se bude pečovat po boku.“
Danish[da]
Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres trygt på hofte.“
German[de]
Von fern her kommen deine eigenen Söhne unaufhörlich und deine Töchter, die man an der Seite betreuen wird“ (Jesaja 60:4).
Ewe[ee]
Wò ŋutsuviwo atso didiƒe ava, eye woakpa wò nyɔnuviwo ɖe axada me.”
Greek[el]
Από μακριά έρχονται οι γιοι σου, καθώς και οι κόρες σου που θα τις φροντίζουν κρατώντας τες στο πλευρό».
English[en]
From far away your own sons keep coming, and your daughters who will be taken care of on the flank.”
Persian[fa]
پسرانت از دور خواهند آمد و دخترانت را در آغوش خواهند آورد.»
Finnish[fi]
Kaukaa tulee jatkuvasti sinun poikiasi sekä tyttäriäsi, joita hoivataan lonkalla.” (Jesaja 60:4.)
Ga[gaa]
Obihii lɛ aaajɛ maŋsɛɛ shɔŋŋ aba, ni obiyei lɛ hu, aaahiɛ amɛ yɛ ŋmawuiaŋ kɛaaba.”
Hebrew[he]
בנייך מרחוק יבואו, ובנותייך על צד תֵּאָמַנָה [תינשאנה כבידי אומנת]” (ישעיהו ס’:4).
Hiligaynon[hil]
Gikan sa malayo ang imo mga anak nga lalaki nagainabot, kag ang imo mga anak nga babayi nga kungkungon sa balikawang.”
Indonesian[id]
Dari jauh putra-putramu berdatangan, juga putri-putrimu yang akan diasuh dan digendong.”
Iloko[ilo]
Manipud iti adayo agtultuloy nga umay ti bukodmo nga annak a lallaki, ken ti annakmo a babbai a mataripatonto a maubba iti bakrang.”
Icelandic[is]
Synir þínir koma af fjarlægum löndum, og dætur þínar eru bornar á mjöðminni.“
Italian[it]
Da lontano i tuoi propri figli continuano a venire, e le tue figlie che saranno portate sul fianco”.
Japanese[ja]
あなたの息子たちは遠くからやって来る。 脇腹に抱えられて世話を受けるあなたの娘たちも」。(
Korean[ko]
멀리서 네 아들들이 오고, 옆구리에 안겨 보살핌을 받을 네 딸들도 오고 있다.”
Malagasy[mg]
“Izy rehetra dia mivory ka mankaty aminao; ny zanakao-lahy dia avy lavitra, ny zanakao-vavy dia sakelehina.”
Macedonian[mk]
Твоите синови доаѓаат од далеку, ти ги носат ќерките во прегратки“ (Исаија 60:4).
Maltese[mt]
Uliedek ġejjin mill- bogħod, u [lil] bnietek iġorruhom fuq id- dirgħajn.”
Burmese[my]
သင်၏သားသမီးတို့သည် အဝေးကလာ၍ သင်၏အနားမှာ မွေးစား [“စောင့်ရှောက်၊” ကဘ] ခြင်းကို ခံကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Fra det fjerne fortsetter dine sønner å komme, og dine døtre, som skal bli båret omsorgsfullt på hoften.»
Dutch[nl]
Van verre blijven uw eigen zonen komen, en uw dochters, die aan de zijde verzorgd zullen worden” (Jesaja 60:4).
Panjabi[pa]
“ਓਹ ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ, ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੂਰੋਂ ਆਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
For di leu bo propio yu hòmbernan ta sigui bini, i bo yu muhénan ku lo ser kuidá na banda.”
Polish[pl]
Z daleka przychodzą twoi synowie oraz twoje córki, które będą piastowane u boku” (Izajasza 60:4).
Portuguese[pt]
De longe estão chegando os teus próprios filhos e tuas filhas, das quais se cuidará sobre o lado.”
Slovak[sk]
Tvoji synovia stále prichádzajú zďaleka a tvoje dcéry, o ktoré bude postarané po boku.“
Albanian[sq]
Nga larg vazhdojnë të vijnë bijtë e tu dhe bijat e tua, për të cilat do të tregohet përkujdesje, ndërkohë që do të mbarten në ijë.»
Southern Sotho[st]
Bara ba hao ba ntse ba tla ba tsoa hōle, le barali ba hao ba tlang ho hlokomeloa ba le lehlakoreng.”
Swedish[sv]
Dina söner kommer från fjärran, och dina döttrar, som får omvårdnad och blir burna på höften.”
Telugu[te]
నీ కుమారులు దూరమునుండి వచ్చుచున్నారు, నీ కుమార్తెలు చంకనెత్తబడి వచ్చుచున్నారు.”
Tagalog[tl]
Mula sa malayo ay patuloy na dumarating ang iyong mga anak na lalaki, at ang iyong mga anak na babae na aalagaan sa tagiliran.”
Tswana[tn]
Bomorwao ba ntse ba tla ba tswa kgakala, le bomorwadio ba ba tla tlhokomelwang mo letlhakoreng.”
Turkish[tr]
“Hepsi toplanıp sana geliyorlar; oğulların uzaktan gelecekler, ve kızların kucakta taşınacak.”
Tsonga[ts]
Vana va wena va hambeta va ta va huma ekule swinene, ni vanhwanyana va wena lava nga ta khathaleriwa va ri etsheveni.”
Vietnamese[vi]
Con trai ngươi đến từ xa, con gái ngươi sẽ được bồng-ẵm trong cánh tay”.
Xhosa[xh]
Oonyana bakho beza bevela kude, neentombi zakho eziza kunyanyekelwa ephangweni.”
Yoruba[yo]
Ibi jíjìnnàréré ni àwọn ọmọkùnrin rẹ ti ń bọ̀, àti àwọn ọmọbìnrin rẹ tí a óò tọ́jú ní ìhà rẹ.”
Zulu[zu]
Amadodana akho aqhubeka eza evela kude, namadodakazi akho lawo ayonakekelwa esezinhlangothini.”