Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както основателно отбелязва германското правителство в съдебното заседание, очевидно е, че наказателният съд не може да прилага националното право по начин, който да засегне постигането на целите на Съюза или да увреди основните права, които правото на Съюза предоставя на обвиняем в наказателно производство(34).
Czech[cs]
Trestní soud, jak správně zdůraznila německá vláda při jednání, nesmí samozřejmě aplikovat vnitrostátní právo způsobem ohrožujícím unijní cíle ani způsobem porušujícím základní práva, která unijní právo přiznává obžalovanému v trestním řízení(34).
Danish[da]
Som den tyske regering med rette fremhævede i retsmødet, kan den ret, som skal afgøre straffesagen, naturligvis ikke anvende national ret på en sådan måde, at Unionens mål bringes i fare, eller på en sådan måde, at der gøres indgreb i de grundlæggende rettigheder, som i henhold til EU-retten tilkommer en anklaget i en straffesag (34).
German[de]
Natürlich darf der Strafrichter, wie die deutsche Regierung in der mündlichen Verhandlung zu Recht hervorgehoben hat, das nationale Recht weder in einer die Ziele der Union gefährdenden Weise noch in einer die Grundrechte, die das Unionsrecht einem Angeklagten in einem Strafverfahren zuerkennt, beeinträchtigenden Weise anwenden(34).
Greek[el]
Βεβαίως, όπως ορθώς τόνισε η Γερμανική Κυβέρνηση κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο ποινικός δικαστής δεν μπορεί να εφαρμόζει το ποινικό δίκαιο ούτε κατά τρόπο που να διακυβεύει την επίτευξη των σκοπών της Ένωσης ούτε κατά τρόπο επιζήμιο για τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία το δίκαιο της Ένωσης αναγνωρίζει σε έναν κατηγορούμενο στο πλαίσιο μιας ποινικής διαδικασίας (34).
English[en]
As the German Government rightly pointed out at the hearing, a criminal court naturally cannot apply national law in such a way as to jeopardise the objectives of the European Union or to affect adversely the fundamental rights which EU law grants to a defendant in criminal proceedings. (34)
French[fr]
Bien évidemment, comme l’a souligné à juste titre le gouvernement allemand lors de l’audience, le juge pénal ne peut appliquer le droit national ni de manière à compromettre les objectifs de l’Union ni de manière à préjudicier les droits fondamentaux que le droit de l’Union accorde à un accusé dans une procédure pénale (34).
Italian[it]
Certamente, come ha correttamente sottolineato il governo tedesco nel corso dell’udienza, il giudice penale non può applicare il diritto nazionale né in modo da compromettere gli obiettivi dell’Unione né in modo da ledere i diritti fondamentali concessi dal diritto dell’Unione ad un imputato nell’ambito di un procedimento penale (34).
Lithuanian[lt]
Be abejo, kaip teisingai pažymėjo Vokietijos vyriausybė per teismo posėdį, baudžiamąją bylą nagrinėjantis teismas negali taikyti nacionalinės teisės taip, kad keltų grėsmę Sąjungos tikslams ar pažeistų pagrindines teises, kurios Sąjungos teise suteikiamos kaltinamajam baudžiamojoje byloje(34).
Latvian[lv]
Nepārprotami, kā to tiesas sēdē pamatoti ir uzsvērusi Vācijas valdība, tiesnesis, kas izskata krimināllietu, valsts tiesību aktus nedrīkst piemērot nedz Savienības tiesību mērķus apdraudošā veidā, nedz tā, ka tiek aizskartas pamattiesības, kas Savienības tiesībās ir piešķirtas personai, kura ir apsūdzētais kriminālprocesā (34).
Maltese[mt]
B’mod ċar, kif enfasizza korrettament il-Gvern Ġermaniż waqt is-seduta, il-qorti kriminali ma tistax tapplika d-dritt nazzjonali la b’mod li tikkomprometti l-għanijiet tal-Unjoni, u lanqas b’mod li tippreġudika d-drittijiet fundamentali li d-dritt tal-Unjoni jagħti lil imputat fi proċeduri kriminali (34).
Polish[pl]
Oczywiście, jak słusznie w trakcie rozprawy wskazał rząd niemiecki, sąd karny nie może stosować prawa krajowego ani z uszczerbkiem dla celów Unii, ani naruszając prawa podstawowe przyznane przez prawo Unii oskarżonemu w postępowaniu karnym(34).
Portuguese[pt]
Como justamente salientou o Governo alemão na audiência, é evidente que o juiz penal não pode aplicar o direito nacional de modo a comprometer os objetivos da União ou a prejudicar os direitos fundamentais que o direito da União confere a um acusado num processo penal (34).
Romanian[ro]
În mod evident, astfel cum a subliniat în mod întemeiat guvernul german în cadrul ședinței, instanța penală nu poate aplica dreptul național nici într‐un mod în care să compromită obiectivele Uniunii, nici într‐un mod în care ar aduce atingere drepturilor fundamentale pe care dreptul Uniunii le acordă unui inculpat într‐o procedură penală(34).
Slovak[sk]
Samozrejme, ako správne zdôraznila nemecká vláda na pojednávaní, trestný súd nemôže uplatňovať vnútroštátne právo ani spôsobom, ktorý by ohrozoval ciele Únie, ani spôsobom, ktorý by poškodil základné práva, ktoré právo Únie priznáva obvinenému v trestnom konaní(34).