Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إجابة الملاحظة الأولى كانت و ما زالت بسبب أن هذا هو الوقت المناسب الوقت كي أوقف التسكع حول ماضي الوقت لوقف عيش حياة الإزدراء. و كذلك لإسترداد حكايتي.
Czech[cs]
Nejlepší odpovědí bylo a je, že už je nejvyšší čas: čas přestat komentovat mou minulost; čas přestat žít život s opovržením; a čas znovu vzít do rukou vlastní příběh.
Danish[da]
Topsvaret var og er, fordi det er tid: Tid til at stoppe med at undgå min fortid; tid til at stoppe med at leve et liv af ukvemsord; og tid til at tilbagetage min fortælling.
English[en]
The top note answer was and is because it's time: time to stop tip-toeing around my past; time to stop living a life of opprobrium; and time to take back my narrative.
Spanish[es]
La respuesta estrella es porque era y es el momento: el momento para dejar de pasar de puntillas por mi pasado; el momento para dejar de tener una vida de desgracia; y el momento para recuperar mi narrativa.
Persian[fa]
پاسخ کلی من این است که هیچ ربطی به سیاست ندارد: زمان آن فرا رسیده که سرک کشیدن درباره گدشته من متوقف شود؛ زمان آن فرا رسیده که زندگی با ننگ را متوقف کنم؛ و زمان آن فرا رسیده که داستانهایم را باز پس گیرم.
French[fr]
Ma réponse est, et reste, qu'il était temps : temps de cesser de prendre des pincettes avec mon passé, temps d'arrêter de vivre dans la honte, temps de me réapproprier mon histoire.
Hebrew[he]
התשובה הכי נכונה היא שהגיע הזמן: הזמן להפסיק לטופף סביב העבר; זמן להפסיק לחיות חיים של עלבון; וזמן לקחת חזרה את הנרטיב.
Croatian[hr]
Najčešći odgovor jest da je napokon došlo vrijeme za to: vrijeme da prestanem okolišati oko moje prošlosti; vrijeme da prestanem živjeti život sramote; i vrijeme da vratim svoju priču.
Indonesian[id]
Puncak jawaban catatan adalah karena sudah waktunya: waktunya untuk berhenti berjalan di ujung kaki sekitar masa lalu saya; waktu untuk berhenti hidup dari penghinaan; dan waktunya mengambil kembali narasi saya.
Italian[it]
La risposta principale è stata ed è: perché è il momento di smettere di girare intorno al mio passato; è il momento di smettere di vivere una vita di disonore; e riprendere in mano la mia vita.
Korean[ko]
예전이나 지금이나 최선의 답변은 때가 되었기 때문입니다. 과거때문에 소심해지는 걸 멈출 때가 되었고 치욕적인 삶을 끝내야 하며 제 삶의 이야기를 돌려받을 때이니까요.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis atsakymas buvo ir yra – todėl, kad atėjo laikas: laikas sustabdyti strikinėjimą apie mano praeitį; laikas nustoti gyventi gėdos gyvenimą; ir laikas atsiimti savo pasakojimą.
Dutch[nl]
Het belangrijkste antwoord was en is: omdat het tijd wordt, om niet meer in een boog om mijn verleden heen te gaan, om geen leven van afkeuring meer te leiden, om mijn verhaal voor me op te eisen.
Polish[pl]
Odpowiedź brzmi: bo nadszedł czas, by przestać chodzić na paluszkach wokół mojej przeszłości; czas, by przestać żyć w hańbie, czas, by przejąć kontrolę nad swoją historią.
Portuguese[pt]
A melhor resposta foi e é: "Porque chegou a hora, "a hora de deixar de me preocupar com o passado "a hora de deixar de viver uma vida de opróbrio "e é hora de voltar à minha narrativa".
Slovak[sk]
Základná odpoveď bola a je, že teraz prišiel čas: čas prestať chodiť okolo mojej minulosti po špičkách, čas prestať žiť život v potupe, a čas zobrať svoj príbeh do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Glavni odgovor je, da zato, ker je čas: čas, da neham okolišiti okrog svoje preteklosti, čas, da neham živeti življenje v sramoti, in čas, da vzamem svojo zgodbo v svoje roke.
Serbian[sr]
Glavni odgovor je bio, i jeste, zato što je vreme: vreme je da prestanem da se šunjam po prošlosti; vreme da prestanem da živim u beščašću; i vreme je da preuzmem svoj narativ.
Swedish[sv]
Svaret är: för att det är dags, dags att sluta trippa på tå runt mitt förflutna; dags att sluta leva ett liv i vanära; och dags att ta tillbaka min berättelse.
Thai[th]
คําตอบของฉันคือ มันถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาที่จะหยุดหลบเลี่ยงอดีตของตัวเอง ถึงเวลาที่จะหยุดใช้ชีวิต อย่างคนที่เต็มไปด้วยความอัปยศ ถึงเวลาที่จะกู้เรื่องราวชีวิตของฉันกลับคืนมา
Ukrainian[uk]
Вже час озвучити цю відповідь: пора зупинитись обговорювати моє минуле; перестати жити життям приниження, і час повернутись до початку моєї розповіді.