Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Povšimněme si, jaký trest byl uložen pánem zlému a línému „otroku“ pro jeho negativní smyšlení, jeho bojácnost a lenost, i pro snahu ospravedlnit špatné jednání.
German[de]
Man beachte, welche Strafe über den bösen und trägen „Sklaven“ wegen seines negativen Denkens, seiner Furchtsamkeit und Faulheit sowie seines Bemühens, eine falsche Handlungsweise zu rechtfertigen, von seinem Herrn verhängt wurde.
Greek[el]
Παρατηρήστε την τιμωρία που έλαβε ο πονηρός εκείνος και οκνηρός ‘δούλος’ από τα χέρια του κυρίου του εξαιτίας του αρνητικού συλλογισμού του, της δειλίας και της οκνηρίας του και της προσπαθείας να δικαιολογήση μια εσφαλμένη πορεία.
English[en]
Note the punishment that the wicked and sluggish “slave” received at the hand of his master because of his negative thinking, his fearfulness and laziness, and his effort to justify a wrong course.
Spanish[es]
Note el castigo que recibió el “esclavo” inicuo e indolente a manos de su amo debido a su pensar negativo, su temor y pereza, y su esfuerzo por justificar un derrotero incorrecto.
French[fr]
Notez le châtiment que le maître inflige à l’“esclave” méchant et paresseux à cause de son attitude négative, de sa crainte, de sa paresse et de ses efforts pour justifier sa mauvaise conduite.
Italian[it]
Notate la punizione che lo “schiavo” malvagio e pigro ricevette per mano del suo signore a motivo del suo pensiero negativo, del suo timore e della sua pigrizia, nonché del suo tentativo di giustificare la condotta errata.
Japanese[ja]
その消極的な考え方,怠惰と恐れに捕われた態度,しかも自分の誤った道を正当化しようとしたことのために,この邪悪で無精な「奴隷」が主人の手から受けた処罰に注目してください。
Norwegian[nb]
Legg merke til hvilken straff den dårlige og late tjener fikk av sin herre på grunn av sin negative tenkning og fordi han var fryktsom og lat og prøvde å rettferdiggjøre en urett handlemåte.
Dutch[nl]
Merk op welke straf de slechte en trage „slaaf” door toedoen van zijn meester ontving wegens zijn negatieve denkwijze, zijn bevreesdheid en luiheid en zijn poging zijn verkeerde handelwijze te rechtvaardigen.
Polish[pl]
13 Zwróćmy uwagę na karę, jaką zły i gnuśny „sługa” otrzymał z rąk swego pana za negatywną postawę, bojaźń i lenistwo oraz próbę usprawiedliwienia swego niewłaściwego postępowania.
Portuguese[pt]
Note a punição que o “escravo” iníquo e indolente recebeu das mãos de seu amo, por causa de seu pensamento negativo, seu temor e sua preguiça, bem como seu esforço de justificar o proceder errado.
Slovenian[sl]
Upoštevajmo, kakšno kazen je prisodil Gospod hudobnemu in lenemu »hlapcu« zaradi njegovega negativnega mišljenja, njegove bojazni in lenobe kakor tudi truda, da opraviči nepravilno postopanje.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на те, яку кару дістав лукавий і лінивий “раб” з рук свого пана через його негативне думання, за його страх і лінощі і за те, що оправдував неправильний напрямок.