Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det produkt, der er naevnt som nr . 1 paa listen, ascorbater, der anvendes som antioxidanter ved brygning af oel, er saaledes tilladt i Tyskland i visse ostetyper, maelkepulver og andre levnedsmidler . Produkt nr . 3, som er et farvestof, er tilladt i buddinger eller slik .
German[de]
Nr . 12 ) ist zugelassen in Kaugummi, Käsezubereitungen, Milchmischerzeugnissen, Wein und anderen Lebensmitteln; Karrageen ( lfd . Nr . 14 ) ist zugelassen zur Verwendung in Speiseeis, Käsezubereitungen, Milchmischerzeugnissen, Fruchtsäften und Wein; Saccharin ( lfd . Nr . 21 ) ist zugelassen für eine Reihe von Getränken einschließlich obergärigem Einfachbier, und zwar aufgrund von § 9 Absatz 11 BStG in Verbindung mit der ZZulV, obwohl in anderen Ländern wissenschaftliche Bedenken gegen diesen Stoff geäussert werden .
English[en]
Thus : item 1, ascorbates, used as antioxidants in the brewing of beer, are authorized in Germany for use in certain kinds of cheese, powdered milk and other food products; item 3, a colouring agent, is authorized for use in puddings or sweets; item 9, tannic acid, is authorized for fruit juices, jams and wines; item 12, gum arabic, is allowed in chewing gum, cheese preparations, mixed dairy products, wine and other foodstuffs; item 14, carrageenan, is authorized for use in edible ices, cheese preparations and mixed dairy products, fruit juices and wine; item 21, saccharin, is authorized for a number of drinks including top-fermented Einfachbier, as a result of Article 9(11 ) of the BSG and the ZZulV despite the scientific reserve which is expressed about its use in other countries .
Italian[it]
Ad esempio : voce n . 1, gli ascorbati, usati come antiossidanti nella fabbricazione della birra : ne è autorizzato l' uso in Germania per taluni tipi di formaggio, latte in polvere e altri prodotti alimentari; voce n . 3, un colorante : ne è autorizzato l' uso per budini o dolci; voce n . 9, acido tannico : ne è autorizzato l' uso per succhi di frutta, conserve e vini; voce n . 12, gomma arabica : è ammessa per la gomma da masticare, preparazioni casearie, latticini vari, vino e altri alimenti; voce n . 14, muschio d' Irlanda : ne è autorizzato l' uso per gelati commestibili, preparazioni casearie e latticini vari, succhi di frutta e vino; voce n . 21, saccarina : se ne autorizza l' uso per un certo numero di bevande, inclusa l' Einfachbier ad alta fermentazione, in forza dell' art . 9, n . 11, della BSG e dello ZZulV e nonostante le riserve che gli scienziati hanno espresso sul suo uso in altri paesi .
Dutch[nl]
Nummer 1 op de lijst, ascorbinezuur, dat bij de bierbereiding als anti-oxydant wordt gebruikt, is in Duitsland toegelaten in sommige kaassoorten, melkpoeder en andere levensmiddelen; nummer 3, een kleurstof, mag voorkomen in pudding of snoepgoed; nummer 9, looizuur, mag worden gebruikt bij de bereiding van vruchtesap, jam en wijn; nummer 12, arabische gom, is toegelaten in kauwgom, kaasbereidingen, gemengde zuivelprodukten, wijn en andere levensmiddelen; nummer 14, carrageen, mag worden gebruikt in consumptieijs, kaasbereidingen en allerlei zuivelprodukten, vruchtesap en wijn; nummer 21, sacharine, is toegelaten in een aantal dranken, met inbegrip van bovenvergist Einfachbier, zulks ingevolge artikel 9, lid 11, BStG en de Verordening Toevoegingsmiddelen en in weerwil van het voorbehoud dat in andere landen op wetenschappelijke gronden ten aanzien van het gebruik van dit produkt wordt gemaakt .
Portuguese[pt]
Assim: os produtos 1, ascorbatos, usados como anti-oxidantes no fabrico da cerveja, são autorizados na Alemanha em certas espécies de queijo, leite em pó e outros produtos alimentícios; o produto 3, um corante, é autorizado em pudins ou doces; o produto 9, ácido tânico, é autorizado em sumos de frutos, compotas e vinhos; o produto 12, goma arábica, é permitido em pastilhas elásticas, preparados de queijo, produtos lácteos mistos, vinho e outros géneros alimentícios; o produto 14, carragenato, é autorizado em gelados alimentícios, preparados de queijo e produtos lácteos mistos, sumos de frutos e vinho; o produto 21, sacarina, é autorizado em numerosas bebidas, incluindo Einfachbier de alta fermentação, como resulta do artigo 9.°, n.° 11, da BStG, e do ZZulV, apesar da reserva científica que é formulada sobre o seu uso noutros países.