Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Režim podpory evropským producentům banánů byl zaveden v roce 1993. Tehdy šlo o to vykompenzovat vlivy, které mělo sjednocení dvanácti různých vnitrostátních režimů, z nichž některé byly velmi ochranné a jiné s volným přístupem.
Danish[da]
Støtteordningen for EU’s bananproducenter blev indført i 1993, hvor der skulle kompenseres for virkningen af foreningen af 12 nationale ordninger, herunder meget protektionistiske ordninger og frihandelsordninger.
German[de]
Die Beihilferegelung für die gemeinschaftlichen Bananenerzeuger wurde 1993 eingeführt, um die Folgen der Vereinheitlichung von zwölf einzelstaatlichen Regelungen (darunter stark protektionistischen Regelungen und solchen mit freiem Marktzugang) auszugleichen.
Greek[el]
Το καθεστώς ενισχύσεων στους ευρωπαίους παραγωγούς μπανάνας θεσπίστηκε το 1993, εποχή κατά την οποία έπρεπε να αντισταθμιστούν τα αποτελέσματα της ενοποίησης δώδεκα εθνικών καθεστώτων, εκ των οποίων άλλα ήταν άκρως προστατευτικά και άλλα ήταν καθεστώτα ελεύθερης πρόσβασης.
English[en]
The aid scheme for Community banana producers was introduced in 1993 in order to compensate for the effects of unifying twelve national schemes, some highly protective, others based on free access.
Spanish[es]
El régimen de ayuda a los productores europeos de plátanos se estableció en 1993, momento en el que el objetivo perseguido era compensar los efectos de la unificación de doce regímenes nacionales entre los que se encontraban regímenes tanto sumamente intervencionistas como de libre acceso.
Estonian[et]
Euroopa banaanitootjate toetuskava loodi 1993. aastal, kui oli vaja hüvitada mõju, mille põhjustas kaheteistkümne siseriikliku kava ühtlustamine, mille hulgas oli nii kõrge kaitstusastmega kui ka vaba juurdepääsuga kavasid.
Finnish[fi]
Yhteisön banaanintuottajien tukijärjestelmä perustettiin vuonna 1993, jolloin tavoitteena oli korvata 12 kansallisen järjestelmän yhdistämisestä aiheutuvat vaikutukset. Osa järjestelmistä takasi korkean suojan, ja osa antoi vapaan pääsyn.
French[fr]
Le régime d’aide aux producteurs européens de banane a été instauré en 1993, époque où il s’agissait de compenser l’effet de l’unification de douze régimes nationaux parmi lesquels des régimes hautement protecteurs et des régimes de libre accès.
Hungarian[hu]
Az európai banántermelőknek nyújtott támogatások rendszerét 1993-ban vezették be, egy olyan időszakban, mikor a fő feladatot a tizenként különböző nemzeti rendszer – amelyek között erősen protekcionista, illetve a piachoz szabad hozzáférést biztosító rendszerek egyaránt voltak – egységesítéséből eredő hatások ellensúlyozása jelentette.
Italian[it]
Il regime di aiuto a favore dei produttori europei di banane stato istituito nel 1993 nell'intento di compensare gli effetti dell'unificazione di dodici regimi nazionali, di cui alcuni fortemente protezionistici e altri basati sul libero accesso al mercato.
Lithuanian[lt]
Pagalbos Europos Sąjungos augintojams schema buvo priimta 1993 metais, kai reikėjo kompensuoti dvylikos nacionalinių režimų, tarp kurių buvo režimai, kuriems būdingas labai aukštas apsaugos lygis, ir režimai, kuriems būdinga laisva prieiga, suvienijimo padarinius.
Latvian[lv]
Eiropas banānu ražotāju atbalsta shēmu izveidoja 1993. gadā, kad vajadzēja likvidēt sekas, ko radīja divpadsmit valstu atbalsta shēmu apvienošana; to vidū bija arī ļoti protekcionistiskas atbalsta shēmas un brīvas pieejas shēmas.
Dutch[nl]
De steunregeling voor de Europese bananenproducenten is ingesteld in 1993. Het ging er toen om het effect te compenseren van de samensmelting van 12 nationale regelingen.
Polish[pl]
System pomocy dla europejskich producentów bananów został wprowadzony w 1993 r., w celu zrekompensowania skutków zjednoczenia dwunastu systemów krajowych, wśród których znajdowały się systemy bardzo protekcyjne oraz systemy oparte na nieograniczonym dostępie.
Portuguese[pt]
O regime de ajuda aos produtores europeus de bananas foi instaurado em 1993, com o objectivo de compensar o efeito da unificação de doze regimes nacionais, que iam desde regimes altamente protectores a regimes de livre acesso.
Slovak[sk]
Schéma pomoci pre európskych pestovateľov banánov sa zaviedla v roku 1993, keď bolo treba vynahradiť vplyv zjednotenia dvanástich vnútroštátnych schém, spomedzi ktorých boli niektoré veľmi ochranné a iné založené na slobodnom prístupe.
Slovenian[sl]
Program pomoči za evropske proizvajalce banan je bil uveden leta 1993, v času kompenzacije vpliva poenotenja dvanajstih nacionalnih programov, med katerimi so tudi programi izredno zaščitne narave in programi, ki temeljijo na prostem dostopu.
Swedish[sv]
Stödet till bananproducenter inom EU inrättades 1993, vid en tidpunkt då det var viktigt att kompensera för effekterna av att de tolv olika nationella stödordningarna slagits samman.