Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Derefter talte Erich Honecker i omtrent en halv time, hvor han beskrev sine hensigter og synspunkter og detaljeret beskrev, hvilke fremskridt hans nation havde gjort.
German[de]
Danach sprach Herr Honecker etwa dreißig Minuten und erläuterte seine Ziele und Standpunkte und den Fortschritt, den sein Land gemacht hatte.
English[en]
“Chairman Honecker then spoke for perhaps thirty minutes, describing his objectives and viewpoints and detailing the progress made by his nation.
Spanish[es]
“A continuación el presidente Honecker habló durante unos treinta minutos, describiendo sus objetivos y puntos de vista, y detallando el progreso que ha logrado su país.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja Honecker puhui sen jälkeen ehkä puolen tunnin ajan ja kuvaili tavoitteitaan ja näkemyksiään ja mainitsi kansakuntansa saavutuksia.
French[fr]
« Le président Honecker a ensuite parlé pendant une trentaine de minutes, décrivant ses objectifs et son point de vue, et détaillant les progrès accomplis par son pays.
Hungarian[hu]
Honecker elnök ezt követően úgy harminc percig beszélt, felvázolva a céljait, a nézeteit, és részletezve nemzete előrehaladását.
Italian[it]
Poi il presidente Honecker parlò per forse trenta minuti per descrivere i suoi obiettivi e punti di vista, spiegando nei dettagli i progressi compiuti dal suo paese.
Norwegian[nb]
Deretter talte formann Honecker kanskje en halvtime. Han beskrev sine mål og synspunkter og gikk i detalj om de fremskritt som var oppnådd i hans land.
Dutch[nl]
‘Toen nam voorzitter Honecker het woord en sprak ongeveer dertig minuten over zijn doeleinden en visie, en de vooruitgang die zijn land had gemaakt.
Portuguese[pt]
O Presidente Honecker falou, então, por uns trinta minutos, descrevendo seus objetivos e pontos de vista e pormenorizando o progresso que seu país fizera.
Russian[ru]
После этого Генеральный секретарь Хонеккер в течение почти получаса описывал свои цели и точку зрения и подробно рассказывал об успехах своей нации.
Samoan[sm]
“Ona saunoa lea o Taitaifono Honecker pe tusa ma le tolusefulu minute, ma faamatala mai ona faamoemoega ma ona manatu ma auiliili mai le alualu i luma o lona atunuu.
Swedish[sv]
Ordförande Honecker talade sedan i omkring 30 minuter och beskrev sina synpunkter och redogjorde för de framsteg hans land hade gjort.
Tongan[to]
“Naʻe toe lea leva ʻa Sea Honekā ʻi ha miniti nai ʻe tolungofulu, ʻo fakamatala ki heʻene ngaahi fokotuʻutuʻu ngāue mo ʻene ngaahi fakakaukaú pea fakaikiiki ʻa e ngaahi fakalakalaka kuo fakahoko ʻe hono fonuá.
Ukrainian[uk]
Потім протягом приблизно 30 хвилин говорив голова Хонекер. Він описував свої цілі та погляди, а також детально розповідав про прогрес, досягнутий його народом.