Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 20: 35) እነዚህ የኢየሱስ ቃላት እውነት መሆናቸውን የሚያረጋግጥ በቅርቡ ያደረግከው የምታስታውሰው ነገር አለ?
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠:٣٥) هل يمكنكم ان تذكروا آخر مرة اختبرتم فيها صحة كلمات يسوع هذه؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20:35) Nagigirumdoman daw nindo an huring pakaeksperyensia nindo kan pagigin totoo kan mga tataramon na iyan ni Jesus?
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35, NW) Bushe kuti mwaibukisha ubushiku mwashininkishe ukuti ayo mashiwi ya kwa Yesu ya cine?
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35, NW) Можеш ли да си спомниш кога за последен път изпита колко са верни тези думи на Исус?
Bislama[bi]
(Ol Wok 20:35) ? Yu yu tingbaot wan taem we ol tok ya blong Jisas oli kamtru long yu?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২০:৩৫) যীশুর এই কথাগুলো যে খুবই সত্যি তার প্রমাণ আপনি শেষ কবে নাগাদ পেয়েছেন তা কি আপনি মনে করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Imo bang mahinumdoman ang kataposang higayon nga imong nasinati ang katinuoran nianang mga pulonga ni Jesus?
Chuukese[chk]
(Fofor 20:35) En mi chechchemeni inet ewe ka kuna pwungun alon Jises na?
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Vzpomínáte si, kdy jste naposledy zažili pravdivost těchto Ježíšových slov?
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Kan du huske sidste gang du fik bekræftet at disse ord af Jesus er sande?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:35, NW) Àte ŋu aɖo ŋku zi mamlɛtɔ si Yesu ƒe nya mawo va eme na wò dzia?
Efik[efi]
(Utom 20:35) Ndi afo emekeme nditi akpatre ini emi afo okokụtde nte mme ikọ Jesus oro ẹdide akpanikọ?
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Μπορείτε να θυμηθείτε την τελευταία φορά που νιώσατε πόσο αληθινά είναι αυτά τα λόγια του Ιησού;
English[en]
(Acts 20:35) Can you recall the last time you experienced the truthfulness of those words of Jesus?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35.) Pystytkö muistamaan, milloin viimeksi koit noiden Jeesuksen sanojen totuudenmukaisuuden?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:35) Mɛɛ be ji be ni okaiɔ akɛ oná anɔkwale ni Yesu wiemɔi nɛɛ ji lɛ mli niiashikpamɔ?
Hebrew[he]
הזוכר אתה מתי בפעם האחרונה התנסית באמיתות מילים אלו של ישוע?
Hindi[hi]
(प्रेरितों २०:३५, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) क्या आपको याद है कि यीशु के इन शब्दों की सच्चाई का आपको पिछली बार कब एहसास हुआ था?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Madumduman mo bala ang katapusan nga tion nga naeksperiensiahan mo ang pagkamaminatud-on sining mga pulong ni Jesus?
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Ingatkah saudara, kapan terakhir kali saudara merasakan benarnya kata-kata Yesus tersebut?
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) Malagipyo kadi daydi naudi a gundaway a napasaranyo ti kinapudno dagita a sasao ni Jesus?
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:35) Manstu hvenær þú reyndir síðast sannleikann í þessum orðum Jesú?
Italian[it]
(Atti 20:35) Riuscite a ricordare l’ultima volta che avete sperimentato la veridicità di queste parole di Gesù?
Japanese[ja]
使徒 20:35)最近,イエスのこの言葉の真実さを経験されたのは,いつのことですか。
Georgian[ka]
„გაცემა მეტი ნეტარებაა, ვიდრე მიღება“ (საქმეები 20:35). გახსოვთ, ბოლოს როდის გამოსცადეთ იესოს ამ სიტყვების ჭეშმარიტება?
Kongo[kg]
(Bisalu 20:35) Keti nge keyibuka mbala ya nsuka ya nge monaka nde mambu ya Yezu tubaka awa kele mpenza masonga?
Korean[ko]
(사도 20:35) 예수께서 하신 이 말씀이 참되다는 것을 당신이 가장 최근에 경험한 때를 기억할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
«АЛГАНДАН көрө, берүү жакшы» (Расул 20:35). Ыйсанын бул сөздөрүнүн калетсиздигине акыркы жолу качан ынанганыңды эстей аласыңбы?
Lingala[ln]
(Misala 20:35) Okoki koyeba lisusu mbala ya nsuka oyo omonaki ete maloba oyo ya Yesu ezali mpenza solo?
Lozi[loz]
(Likezo 20:35, Bibele ye Kenile, hatiso ya 1984) Kana mwa hupula nako fo ne mu ikutwezi sina mwa n’a bulelezi Jesu cwalo?
Lithuanian[lt]
„PALAIMINGIAU duoti negu imti“ (Apaštalų darbai 20:35). Ar prisimeni, kada paskutinį kartą patyrei, kokie teisingi šie Jėzaus žodžiai?
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Munahase kwanuka lwola mwamwene mazu aYesu awa kupwa amuchano nyi?
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:35) Kwo maroñ ke kememej ñããt eo eliktata kwar lo mol in nan kein an Jesus?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:35, NW) നിങ്ങൾ യേശുവിന്റെ ആ വാക്കുകളുടെ സത്യത ഒടുവിൽ അനുഭവിച്ചത് എന്നാണെന്ന് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«АВАХААСАА өгөх нь илүү ерөөлтэй» (Үйлс 20:35). Есүсийн хэлсэн эдгээр үгсийн чухам үнэнийг та хамгийн сүүлд хэзээ өөрийн биеэр амсаж мэдэрсэн бэ?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:३५) येशूच्या या शब्दांची सत्यता तुम्हाला पटली तो मागचा प्रसंग तुम्हाला आठवतो का?
Maltese[mt]
(Atti 20:35) Tistaʼ tiftakar meta kienet l- aħħar darba li esperjenzajt kemm huwa minnu dan il- kliem taʼ Ġesù?
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၀:၃၅) ယေရှု၏ထိုစကားများမှန်ကန်ကြောင်း သင်နောက်ဆုံးကြုံတွေ့ခဲ့ချိန်ကို မှတ်မိပါသလော။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 35) Kan du huske forrige gang du erfarte sannheten i disse ordene av Jesus?
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:३५) माथि उल्लिखित येशूका शब्दहरू सत्य रहेछन् भनी अन्तिम चोटि कहिले अनुभव गर्नुभएको थियो के तपाईंलाई याद छ?
Niuean[niu]
(Gahua 20:35) Manatu nakai e koe e magaaho ne mailoga e koe e moli he tau kupu ia a Iesu?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20: 35) Na o ka gopola lekga la mafelelo ge o be o bona therešo ya mantšu ao a Jesu?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Kodi mungakumbukire pamene mawu a Yesu ameneŵa anagwiradi ntchito kwa inu?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(Echonan 20:35) Bo por corda e último biaha cu bo a experenciá e berdad dje palabranan ei di Jesus?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:35) Komw kak tamanda iahd ke pein ekspiriens mehlelpen mahsen pwukat en Sises?
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Consegue lembrar-se da última vez que sentiu a veracidade destas palavras de Jesus?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:35) Woba wibuka igihe uherukira kwibonera ukuri kw’ayo majambo Yezu yavuze?
Romanian[ro]
Vă amintiţi când aţi trăit ultima oară adevărul acestor cuvinte ale lui Isus?
Russian[ru]
«БЛАЖЕННЕЕ давать, нежели принимать» (Деяния 20:35). Вспомните, когда в последний раз вы на опыте убедились в справедливости этих слов Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
“GUTANGA guhesha umugisha kuruta guhabwa” (Ibyakozwe 20:35). Mbese, waba wibuka igihe uherukira kubona ukuri kw’ayo magambo yavuzwe na Yesu?
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Vieš si spomenúť, kedy si naposledy pocítil pravdivosť týchto Ježišových slov?
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:35, EI) Ali se spomnite, kdaj ste nazadnje okusili resničnost teh Jezusovih besed?
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) Pe mafai ona e manatua le taimi mulimuli na e tofo totino ai i le moni o na fetalaiga a Iesu?
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Ungayeuka here nguva yawakapedzisira kuona kuti mashoko iwayo aJesu ndeechokwadi?
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) A na kujtohet hera e fundit kur kemi provuar vërtetësinë e këtyre fjalëve të Jezuit?
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Na u ka hopola hore na u qeteletse neng ho latsoa bonnete ba mantsoe ao a Jesu?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Kan du erinra dig när du sist upplevde sanningen i dessa Jesu ord?
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Je, unaweza kukumbuka wakati ulipoona ukweli wa maneno hayo ya Yesu?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:35, NW) இயேசுவின் இந்த வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மையென உங்களுக்கு உணர்த்திய சம்பவத்தை ஒருகணம் மனக்கண்ணில் உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா?
Thai[th]
(กิจการ 20:35) คุณ นึก ออก ไหม ถึง ครั้ง หลัง สุด ที่ คุณ ประสบ ความ สัตย์ จริง ของ คํา พูด ดัง กล่าว ของ พระ เยซู?
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Natatandaan mo ba ang huling pagkakataon na naranasan mo ang katotohanan ng mga salitang ito ni Jesus?
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) A o ka gopola lekgetlo la bofelo fa mafoko ano a ga Jesu a ne a direga mo go wena?
Tongan[to]
(Ngāue 20:35) ‘Oku lava ke ke manatu‘i ‘a e taimi fakamuimui na‘á ke hokosia ai ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ko ia ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 20:35, Ci) Sena mulayeeya ciindi nomwakalibonena kululama kwamajwi aa Jesu aayo?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20:35) Olsem wanem? Yu inap tingim laspela taim dispela tok bilong Jisas i kamap tru long yu?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:35) İsa’nın bu sözlerinin doğruluğunu en son hangi olayda gördüğünüzü hatırlayabilir misiniz?
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Xana wa swi tsundzuka leswaku u hetelele rini ku lemuka ntiyiso wa marito wolawo ya Yesu eka wena?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:35) So wubetumi akae bere a etwa to a wuhuu nokwasɛm a Yesu nsɛm yi yɛ no?
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:35) Te haamana‘o ra anei outou i te taime hopea i ite ai outou i te tanoraa o taua mau parau a Iesu ra?
Ukrainian[uk]
(Дії 20:35). Чи ви можете пригадати собі, коли останній раз відчули правдивість цих слів Ісуса?
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20:35) Opondola okuivaluka otembo yimue konyima okuti walingile ocina cimue kuenje walimbuka okuti olondaka evi via Yesu viocili?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 20:35) Bạn có nhớ lần trước mà bạn đã cảm nghiệm sự thật trong những lời này của Chúa Giê-su không?
Wallisian[wls]
(Gaue 20:35) ʼE koutou manatuʼi koa te temi fakamuli ʼaē neʼe hoko moʼoni ai kia koutou te ʼu palalau ʼaia ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
(IZenzo 20: 35) Ngaba usakukhumbula ukugqibela kwakho ukububona ubunyaniso bala mazwi kaYesu?
Yapese[yap]
(Acts 20:35) Ka ga manang e yan tomur ni ke riyul’ ngom e pi thin nem ni yog Jesus?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:35) Ǹjẹ́ o lè rántí ìgbà tí ọ̀rọ̀ Jésù wọ̀nyẹn ṣẹ sí ẹ lára gbẹ̀yìn?
Chinese[zh]
使徒行传20:35)你还记得自己上一次体验到耶稣这句话的确所言不虚的时候吗?
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Usakhumbula ukuthi wagcina nini ukubona la mazwi kaJesu efezeka kuwe?