Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че един ангел дошъл от небесата, за да Го укрепи в Неговото ужасно изпитание, като предполагаме, че това бил великия Михаил, който пръв падна, за да могат човеците да бъдат.
Cebuano[ceb]
“Kita nasayud nga usa ka anghel gikan sa kahitas-an ang miabut aron sa paglig-on Kaniya sa iyang kalisdanan, ug kita naghunahuna nga kini mao si banugang Miguel, kinsa sa sinugdanan napukan aron ang mga tawo mahimo.
Czech[cs]
Víme, že anděl sestoupil z dvorany slávy, aby Ho posiloval v Jeho utrpení, a domníváme se, že to byl mocný Michal, který nejprve padl, aby smrtelný člověk mohl být.
German[de]
Wir wissen, dass ein Engel aus der Höhe kam, um ihm für seine schwere Prüfung Kraft zu geben, und wir glauben, dass es sich dabei um Michael gehandelt hat, der einstmals fiel, damit Menschen sein können.
English[en]
“We know that an angel came from the courts of glory to strengthen him in his ordeal, and we suppose it was mighty Michael, who foremost fell that mortal man might be.
Spanish[es]
“Sabemos que vino un ángel de las cortes de gloria para fortalecerlo en Su tribulación, y suponemos que fue el grandioso Miguel, quien inicialmente cayó para que el hombre fuese.
Estonian[et]
Me teame, et ingel tuli hiilguse riigist, et kinnitada Teda rasketes katsumustes, ja me oletame, et see oli vägev Miikael, kes langes esimesena, et inimene võiks saada surelikuks.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että kirkkauden valtakunnasta tuli enkeli vahvistamaan Häntä Hänen koettelemuksessaan, ja oletamme, että tuo enkeli oli mahtava Mikael, joka ensimmäisenä lankesi, jotta kuolevainen ihminen voisi syntyä.
French[fr]
« Nous savons qu’un ange est venu des sphères de gloire pour le fortifier dans son épreuve cruelle et nous supposons qu’il s’agissait du puissant Michel, qui est d’abord tombé pour que l’homme mortel soit.
Croatian[hr]
Znamo da je anđeo došao iz dvora slave kako bi ga ojačao tijekom njegovog mučenja, i pretpostavljamo da je to bio moćni Mihael koji je prvi pao da bi smrtni čovjek mogao biti.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy egy angyal jött hozzá a dicsőséges mennyből, hogy erősítse Őt a megpróbáltatásaiban. Feltételezéseink szerint ez az angyal a nagyszerű Mihály volt, aki elsőként azért bukott el, hogy lehessenek halandó emberek.
Armenian[hy]
«Մենք գիտենք, որ փառքի արքունիքից հրեշտակը եկավ զորացնելու Նրան Իր չարչարանքներում եւ կարծում ենք, որ դա հզոր Միքայելն էր, որն առաջինն ընկավ, որ մարդը լիներ:
Italian[it]
Noi sappiamo che un angelo scese dalle corti di gloria per rafforzarlo in questa prova e noi supponiamo che fu il possente Michele, che per primo cadde onde l’uomo mortale potesse esistere.
Japanese[ja]
私たちが知っているのは,天の栄光の庭から御使いが,試練のさなかにある主のもとを訪れて主を力づけたことです。 わたしたちはその御使いが,人間が生じるように一番先に堕落した雄々しきミカエルであろうと考えています。
Khmer[km]
« យើង ដឹង ថា ទេវតា មួយ អង្គ បាន យាង មក ពី ដំណាក់ នៃសិរីរុងរឿង ដើម្បី ពង្រឹង ដល់ ទ្រង់ នៅ ក្នុងគ្រា មិន ល្អ របស់ ទ្រង់ ហើយយើង គិតថា ប្រហែល ជា ទេវតា មីកែល ដ៏ អស្ចារ្យ នោះ ដែល ជា អ្នកដែល ធ្លាក់ មុន គេ ដែល មនុស្ស លោក ដែល មាន ជីវិត រមែង ស្លាប់ នេះ អាច កើត មាន បាន ។
Korean[ko]
우리는 고된 시련을 받고 있는 그분께 힘을 주고자 영화로운 곳에서 한 천사가 내려왔음을 압니다. 우리는 그 천사가 육신을 입은 사람이 존재하게 하려고 가장 먼저 타락한 미가엘이었을 것으로 추정합니다.
Lithuanian[lt]
Žinome, kad iš šlovės rūmų nusileido angelas, kad Jį sustiprintų Jo sunkiame išbandyme. Manome, kad tai buvo galingasis Mykolas, kuris kadaise nupuolė, kad būtų mirtingas žmogus.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka eņģelis nāca no godības augstumiem, lai stiprinātu Viņu šajā smagajā pārbaudījumā, un mēs uzskatām, ka tas bija varenais Miķelis, kurš sākumā krita, lai cilvēks varētu būt.
Malagasy[mg]
“Fantatsika fa nisy anjely tonga avy tany amin’ny toerana feno voninahitra mba hankahery Azy tao anatin’ny fitsapana nihatra Taminy ary dia maminavina isika fa i Mikaela ilay tsitoha izany izay lavo voalohany mba hisian’ny olona.
Polish[pl]
Wiemy, że anioł zstąpił z dworów chwały, by wzmocnić Go w Jego mękach, i przypuszczamy, że był to wszechmocny Michał, którego upadek nastąpił głównie po to, żeby ludzie mogli przyjść na świat.
Portuguese[pt]
Sabemos que um anjo saiu das gloriosas cortes celestiais para fortalecê-Lo nessa provação e supomos que tenha sido o grande Miguel, que caíra no princípio para que o homem mortal existisse.
Romanian[ro]
Ştim că un înger a venit din curţile cereşti pentru a-L întări în momentele Sale de chin şi presupunem că acesta a fost Mihail, cel care a căzut cel dintâi pentru ca omul muritor să poată fi.
Russian[ru]
Мы знаем, что Ангел спустился с Небес и укреплял Его в этом суровом испытании, и мы предполагаем, что это был могущественный Михаил, который прежде пал, дабы человечество могло быть.
Samoan[sm]
“Ua tatou iloa na oo mai se agelu mai malo o le mamalu e faamalosia o Ia i Ona puapuaga, ma ua tatou faapea o le agelu sili o Mekaeli, o le na muai pa’ū ina ia i ai le tagata.
Tagalog[tl]
“Alam natin na bumaba ang isang anghel mula sa kalangitan upang palakasin Siya sa Kanyang pagdurusa, at ipinalagay natin na ito ang dakilang si Miguel, na unang nahulog upang ang tao ay maging gayon.
Tongan[to]
“ʻOku tau ʻilo naʻe ʻalu hifo ha ʻāngelo mei he ngaahi ʻalofi ʻo e nāunaú ke fakamālohia Ia ʻi Hono ngaahi faingtaʻaʻiá, pea ʻoku tau tui ko Maikeli maʻongoʻonga ia, ʻa ia naʻá ne ʻuluaki hinga kae hoko ʻa e tangatá ʻo matelié.