Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van miljoene rande se lenings wat deur die Genootskap verskaf word, word honderde nuwe Koninkryksale elke jaar gebou, en talle ander word opgeknap en vergroot.
Amharic[am]
ማኅበሩ በሚያበድረው በሚልዮን የሚቆጠር ዶላር አማካኝነት በየዓመቱ በመቶዎች የሚቆጠሩ የመንግሥት አዳራሾች ከመሠራታቸውም በላይ ሌሎች ብዙዎች ታድሰዋል እንዲሁም እንዲሰፉ ተደርጓል።
Arabic[ar]
وباستعمال ملايين الدولارات التي تمنحها الجمعية في شكل قروض، تُبنى مئات من قاعات الملكوت الجديدة كل سنة، وتُجدَّد وتُوسَّع قاعات اخرى عديدة.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan minilyon na dolyar na ipinauutang paagi sa Sosyedad, ginatos na bagong Kingdom Hall an itinotogdok kada taon, asin an dakol na iba pa hinihirahay asin pinahihiwas.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa mamilioni ya madola mu maloni ayapeelwa ukupitila muli Sosaite, imyanda ya Mayanda ya Bufumu ayapya yalakuulwa cila mwaka, kabili yambi ayengi yalawamishiwa no kutanununwa.
Bulgarian[bg]
С помощта на милионите долари, дадени от Дружеството под формата на заем, всяка година се строят стотици нови Зали на Царството, а много други биват ремонтирани и разширявани.
Bislama[bi]
Evri yia, Sosaeti i givim plante milyan vatu olsem lon, blong wokem plante handred nyufala Haos Kingdom, mo blong mekem sam narafala Haos Kingdom oli kam bigwan moa no nyuwan bakegen.
Bangla[bn]
প্রতি বছর সমিতির কাছ থেকে কোটি কোটি টাকা ধার নিয়ে নতুন কিংডম হল তৈরি করা হয় এবং বহু মেরামত ও প্রসারিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Uban sa tabang sa minilyong dolyar nga mga loan nga giapod-apod pinaagi sa Sosyedad, ginatos ka bag-ong mga Kingdom Hall ang gitukod matag tuig, ug daghang uban pa ang ginabag-o ug gipadako.
Czech[cs]
S pomocí milionů dolarů, které ve formě půjček poskytuje Společnost, je možné každý rok postavit stovky nových sálů Království a mnohé další zrenovovat a rozšířit.
German[de]
Mit der Hilfe von Beträgen in Millionenhöhe, die die Gesellschaft zur Verfügung stellt, werden jedes Jahr Hunderte von neuen Königreichssälen gebaut, und viele weitere werden renoviert oder vergrößert.
Ewe[ee]
Gadodo dɔlar miliɔn geɖe siwo tsoa Habɔbɔa gbɔ la wɔe be wotua Fiaɖuƒe Akpata alafa geɖe ƒe sia ƒe, eye wodzraa bubu geɖe ɖo hekekea wo ɖe nu.
Efik[efi]
Ye un̄wam ediwak miliọn naira ẹmi N̄ka ọnọde ke ebuọt, ke ẹbọp ediwak mbufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke mme itie ikie kpukpru isua, ndien ke ẹfiak ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹtat ediwak mmọ eken.
English[en]
With the help of millions of dollars in loans dispensed through the Society, hundreds of new Kingdom Halls are constructed each year, and many others are renovated and expanded.
Spanish[es]
Con la ayuda de los millones de dólares que se prestan mediante la Sociedad, se construyen centenares de Salones del Reino cada año, y otros se renuevan y amplían.
Estonian[et]
Ühingult laenuks saadud miljonite dollarite abiga ehitatakse igal aastal sadu uusi kuningriigisaale ning paljusid saale ehitatakse ümber ja laiendatakse.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran välittämien miljoonien dollarien lainojen turvin rakennetaan joka vuosi satoja uusia valtakunnansaleja ja monia muita korjataan ja laajennetaan.
French[fr]
La Société Watch Tower prête des millions de dollars pour la construction, la rénovation ou l’agrandissement de centaines de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Atsɔɔ shika ni naa shɛɔ dɔlai akpekpei abɔ ni akɛfaa, ni atsɔɔ Asafo lɛ nɔ akɛtsuɔ nii lɛ nɔ amamɔɔ Maŋtsɛyeli Asai heei ohai abɔ daa afi, ni asaa, ni alɛɛɔ ekrokomɛi babaoo hu mli.
Hindi[hi]
संस्था द्वारा ऋण के रूप में दिए गए करोड़ों रुपयों की मदद से हर साल सैकड़ों नए राज्यगृह निर्माण किए जाते हैं और अन्य अनेकों की मरम्मत की जाती है या उनका विस्तार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang minilyon ka dolyar nga ginapautang paagi sa Sosiedad, ginatos ka bag-o nga Kingdom Hall ang ginatukod kada tuig, kag madamo pa ang ginapakay-o kag ginapadaku.
Croatian[hr]
Uz pomoć milijuna dolara u zajmovima koji se dijele preko Društva, svake se godine izgrade stotine novih Dvorana Kraljevstva, a mnoge se druge renoviraju i proširuju.
Hungarian[hu]
A kölcsönadott dollármilliók segítségével — melyek a Társulat által kerülnek elosztásra — évente százával épülnek új Királyság-termek, sok más termet pedig felújítanak, illetve kibővítenek.
Indonesian[id]
Dengan bantuan jutaan dolar dalam bentuk pinjaman yang diberikan melalui Lembaga, ratusan Balai Kerajaan yang baru dibangun setiap tahun, dan banyak yang lainnya direnovasi dan diperluas.
Iloko[ilo]
Babaen ti minilion a doliar nga ipabpabulod ti Sosiedad, ginasut a kabbaro a Kingdom Hall ti maibangbangon iti kada tawen, ken adu a sabsabali pay ti matartarimaan ken mapalpalawa.
Icelandic[is]
Með hjálp fjármagns, sem í heild nemur milljónum dollara og lánað er út fyrir milligöngu Félagsins, eru reistir hundruð nýrra ríkissala ár hvert og margir aðrir eru endurbættir og stækkaðir.
Italian[it]
Grazie a miliardi di lire di prestiti ottenuti tramite la Società, ogni anno si costruiscono centinaia di nuove Sale del Regno, e molte altre vengono ristrutturate e ampliate.
Japanese[ja]
協会を通して多額の融資を受けることができるので,王国会館が毎年幾百軒も建設されるだけでなく,多くの王国会館の改装や増築も行なわれています。
Lithuanian[lt]
Naudojantis Bendruomenės teikiamomis milijonų dolerių paskolomis, kasmet pastatoma šimtai naujų Karalystės salių ir daug kitų salių atnaujinama bei padidinama.
Latvian[lv]
Izmantojot miljoniem dolāru, ko biedrība piešķir aizdevumos, ik gadus tiek uzbūvēts simtiem jaunu Ķēniņvalsts zāļu, bet daudzas citas tiek atjaunotas un paplašinātas.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ny dolara an-tapitrisany maro ampisamborina izay tsinjaraina amin’ny alalan’ny Fikambanana, dia Efitrano Fanjakana vaovao an-jatony maro no aorina isan-taona, ary maro hafa no havaozina sy itarina.
Macedonian[mk]
Со помош на милиони долари заем што го дава Друштвото, секоја година се градат стотици нови Сали на Царството, а многу други се реновираат и се прошируваат.
Malayalam[ml]
സൊസൈറ്റി ലഭ്യമാക്കുന്ന കോടിക്കണക്കിനു രൂപയുടെ വായ്പാ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് നൂറുകണക്കിനു പുതിയ രാജ്യഹാളുകൾ വർഷംതോറും നിർമിക്കപ്പെടുന്നു, മറ്റനേകം രാജ്യഹാളുകൾ പുതുക്കപ്പെടുകയോ വിപുലീകരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
संस्थेकडून करोडो रुपयांचे कर्ज घेऊन दर वर्षी शेकडो राज्यसभागृहे बांधली जातात तर इतर सभागृहांना दुरुस्त आणि विस्तृत केले जाते.
Norwegian[nb]
Fordi millioner av kroner blir utlånt gjennom Selskapet, kan det bli bygd flere hundre nye Rikets saler hvert år, og mange andre saler blir dessuten pusset opp eller utvidet.
Dutch[nl]
Met behulp van miljoenen dollars aan door het Genootschap verstrekte leningen worden elk jaar honderden nieuwe Koninkrijkszalen gebouwd en vele andere gerenoveerd en uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya diranta tše dimilione tša dikadimo tše di abjago ka Mokgatlo, go agwa Diholo tše difsa tša Mmušo tše makgolo ngwageng o mongwe le o mongwe, gomme tše dingwe tše dintši di a mpshafatšwa le go katološwa.
Nyanja[ny]
Mwa chithandizo cha maloni operekedwa kupyolera mwa Sosaite okwana ndalama madola mamiliyoni ambiri, Nyumba za Ufumu zatsopano mazana ambiri zikumangidwa chaka chilichonse, ndipo zina zambiri zikukonzedwa ndi kufutukulidwa.
Polish[pl]
Dzięki milionom dolarów udostępnianym przez Towarzystwo w formie pożyczki co roku przybywa setki nowych Sal Królestwa, a wiele innych się odnawia i rozbudowuje.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de milhões de dólares em empréstimos concedidos pela Sociedade, constroem-se todo ano centenas de novos Salões do Reino, e muitos outros são reformados e ampliados.
Romanian[ro]
Cu ajutorul a milioane de dolari distribuiţi sub formă de împrumut prin intermediul Societăţii, în fiecare an se construiesc sute de noi Săli ale Regatului, iar multe altele sunt renovate şi extinse.
Russian[ru]
Благодаря использованию распределяемых через Общество ссуд в миллионы долларов, ежегодно строятся сотни новых Залов Царства, обновляются и расширяются многие старые Залы.
Slovak[sk]
Za pomoci pôžičiek v hodnote miliónov dolárov, ktoré sa prideľujú prostredníctvom Spoločnosti, sa každý rok postavia stovky sál Kráľovstva a mnohé ďalšie sa zrenovujú a rozšíria.
Slovenian[sl]
Z milijoni dolarjev posojil, ki jih izdaja Družba, se vsako leto zgradi stotine novih kraljestvenih dvoran, mnogo drugih pa se prenovi ali razširi.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani o le faitau miliona o nogatupe ua faamatuu mai e ala i le Sosaiete, ua mafai ai ona fausia le faitau selau o Maota fou o le Malo i tausaga taitasi, faapea ma le tele o isi fale ua mafai ona toe faafou ma toe faatetelē.
Shona[sn]
Nebetsero yamamiriyoni amadhora muzvikwereti zvinopiwa kupfurikidza neSosaiti, mazana eHoro dzoUmambo itsva anovakwa gore rimwe nerimwe, uye dzimwe zhinji dzinovandudzwa uye kukudzwa.
Serbian[sr]
Uz pomoć miliona dolara pozajmice koja se izdaje preko Zajednice, svake godine izgradi se stotine novih Dvorana Kraljevstva, a mnoge druge se renoviraju i proširuju.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea liranta tse limilione e le likalimo tse ajoang ka Mokhatlo, selemo le selemo ho hahuoa Liholo tsa ’Muso tse makholo, ’me tse ling tse ngata lia nchafatsoa le ho atolosoa.
Swedish[sv]
Med hjälp av stora summor i lån som Sällskapet tillhandahåller byggs hundratals nya Rikets salar varje år, medan många andra renoveras eller byggs ut.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa mamilioni ya dola katika mkopo utolewao na Sosaiti, mamia ya Majumba ya Ufalme mapya hujengwa kila mwaka, na mengine mengi yanajengwa upya na kupanuliwa.
Tamil[ta]
சங்கம் கோடிக்கணக்கான ரூபாயை கடனாக கொடுத்து உதவுவதன் காரணமாக ஒவ்வொரு வருடமும் நூற்றுக்கணக்கான புதிய ராஜ்ய மன்றங்கள் கட்டப்படுகின்றன, மற்ற மன்றங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டும் விரிவாக்கப்பட்டும் வருகின்றன.
Telugu[te]
సొసైటీ ఇస్తున్న కోట్ల రూపాయల రుణసహాయంతో ప్రతి సంవత్సరం వందలకొలది క్రొత్త రాజ్యమందిరాలు నిర్మింపబడుతున్నాయి, మరితర అనేక రాజ్యమందిరాలు బాగు చేయబడుతున్నాయి, విస్తరించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
โดย ความ ช่วยเหลือ จาก การ กู้ ยืม เงิน หลาย สิบ ล้าน บาท ที่ จัด สรร ให้ โดย ทาง สมาคม ฯ มี การ สร้าง หอ ประชุม ใหม่ ขึ้น หลาย ร้อย หลัง ทุก ปี และ หอ ประชุม อีก หลาย หลัง ได้ รับ การ บูรณะ และ ขยาย.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng milyun-milyong dolyar na pagpapautang na pinangangasiwaan ng Samahan, daan-daang bagong mga Kingdom Hall ang naitatayo bawat taon, at marami pang iba ang kinukumpuni at nilalakihan.
Tswana[tn]
Go agiwa Diholo tsa Bogosi di le makgolokgolo ngwaga le ngwaga, mme tse dintsi di a tokafadiwa le go okediwa, ka thuso ya dimilione tsa diranta tse Mokgatlho o adimanang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Sosaiti ol i save kisim dinau inap planti milion kina long wokim planti handet nupela Haus Kingdom long olgeta yia, na long stretim planti ol narapela na skruim i go bikpela.
Turkish[tr]
Her yıl yüzlerce yeni İbadet Salonu inşa ediliyor ve diğer birçokları yenilenip genişletiliyor.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa timiliyoni ta tirhandi leti lombisiwaka hi Sosayiti, madzana ya Tiholo ta Mfumo ma akiwa lembe na lembe, naswona tin’wana to tala ta pfuxetiwa ni ku ndlandlamuxiwa.
Twi[tw]
Ɛdenam dɔla ɔpepem pii a wɔnam Asafo ti so de bɔ bosea so no nti, wosisi Ahenni Asa ɔhaha pii afe biara, na wosiesie afoforo pii na wɔtrɛw bi mu.
Tahitian[ty]
Maoti te tauturu o te mau mirioni dala marite e horoa-tarahu-hia na roto i te arai o te Taiete, e mau hanere Piha no te Basileia apî o te patuhia nei i te mau matahiti atoa, e e rave rahi atu â o te faaapîhia nei e o te faarahihia nei.
Ukrainian[uk]
Завдяки мільйонам доларів, даним у позику Товариством, щороку виростають сотні нових Залів Царства, а багато інших ремонтуються і розширюються.
Vietnamese[vi]
Nhờ Hội cho vay hàng triệu đô la nên hàng trăm Phòng Nước Trời mới được xây cất mỗi năm, và nhiều Phòng Nước Trời khác được sửa chữa và nới rộng.
Wallisian[wls]
ʼAki te toe paʼaga ʼe foaki e te Sosiete, ʼi te taʼu fuli ʼe laga te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga ʼe lauʼi teau, pea ʼe lahi te tahi ʼu fale neʼe fakafoʼou pea mo fakalahi.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lwezigidi zeerandi ezibolekwa kuMbutho, kwakhiwa amakhulu eeHolo zoBukumkani ezintsha nyaka ngamnye, yaye ezinye ezininzi ziyahlaziywa zize zandiswe.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ọ̀pọ̀ mílíọ̀nù dọ́là tí Society ń yáni, a ń kọ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun lọ́dọọdún, a sì ń tún ọ̀pọ̀lọpọ̀ míràn kọ́, tí a sì ń mú wọn gbòòrò sí i.
Zulu[zu]
Ngosizo lwezigidi zamarandi ezibolekiswa iNhlangano, unyaka ngamunye kwakhiwa amakhulu amaHholo OMbuso, futhi amanye amaningi ayalungiswa futhi anwetshwe.