Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, Дан, когато светът излезе от релси, за теб съм само секретар.
Czech[cs]
V tomhle bláznivém světě... jsem jen tvým sluhou, Dane.
Danish[da]
Jeg forstår, Dan, at i kaotiske tider... anser du mig blot for en portier.
Greek[el]
Κατάλαβα, Νταν, μ'αυτό το χάος που επικρατεί... με βλέπεις μόνο σαν υπηρέτη.
English[en]
I see, Dan, with the world off its axis, I'm no more to you than a room clerk.
Spanish[es]
Ya veo, Dan con el mundo salido del eje no soy más para ti que un asistente de cuarto.
Finnish[fi]
Dan, maailma on pois radaltaan - ja olen sinulle pelkkä hotellivirkailija.
French[fr]
Je vois, Dan, le monde tourne à l'envers et pour vous, je ne suis qu'un réceptionniste.
Hebrew[he]
אתה יודע, דן, כשהעולם מאבד את שיווי משקלו, אני לא יותר מסתם פקיד בעינייך.
Croatian[hr]
Vidim Dan, kad je frka, ja sam ništa više od potrčka, za tebe.
Italian[it]
Dan, in questo mondo alla rovescia, sono diventato un portinaio.
Dutch[nl]
Juist, Dan, wanneer het chaos is... ben ik maar een klerk voor je.
Polish[pl]
Widzę, że gdy świat spadł ze swej osi, zostałem lokajem.
Portuguese[pt]
Estou a ver, Dan, com o mundo fora dos eixos, para ti sou apenas um empregado.
Romanian[ro]
Înţeleg, Dan, că în toată harababura asta pentru tine sunt doar un valet.
Slovenian[sl]
A tako, Dan, sedaj ko je nastopila zmeda, zate nisem več le nek receptor.
Serbian[sr]
Vidim Dan, kad je frka, ja sam ništa više od potrčka, za tebe.
Swedish[sv]
Jaha, Dan, i den här kaotiska världen... är jag bara en uppassare för dig.