Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واتّفق انه كان متَّجها الى القرية حيث كنت أقيم من قبل.
Cebuano[ceb]
Naatol nga kini paingon sa baryo nga nahimutangan sa akong balay.
Czech[cs]
Shodou okolností ten autobus jel do vesnice, kde byl můj domek.
Danish[da]
Tilfældigvis kørte den til landsbyen hvor mit hus lå.
German[de]
Der Bus fuhr zufällig in das Dorf, wo mein Haus stand.
Greek[el]
Συμπτωματικά, πήγαινε στο χωριό όπου ήταν το σπίτι μου.
English[en]
Coincidentally, it was going to the village where my house was.
Spanish[es]
Dio la casualidad de que se dirigía a la localidad donde estaba mi casa.
Estonian[et]
Juhtumisi oli buss teel just sellesse külla, kus mu maja asus.
Finnish[fi]
Kuinka ollakaan, se oli menossa kylään, jossa taloni oli.
French[fr]
Il se trouvait justement que le car allait dans le village où était mon domicile.
Hiligaynon[hil]
Natabuan man nga magapadulong ini sa baryo nga nahamtangan sang akon anay ginapuy-an.
Croatian[hr]
Autobus je vozio u selo gdje se nalazila moja kuća.
Hungarian[hu]
Ez a busz véletlenül épp abba a faluba ment, amelyikben a házam is volt.
Indonesian[id]
Kebetulan, bus itu ke arah alamat resmi saya.
Iloko[ilo]
Naiparna nga agturong ti bus iti purok nga ayan ti balayko.
Italian[it]
Per coincidenza andava nel villaggio dove c’era la mia casa.
Japanese[ja]
たまたま,そのバスの行き先はわたしの家がある村でした。
Malagasy[mg]
Ho any amin’ny tanàna nisy ny tranoko indrindra izy io tamin’izay.
Burmese[my]
တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင်ပဲ ကျွန်မတို့ရွာကို သွားမယ့်ကားဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Den skulle tilfeldigvis til den landsbyen hvor huset mitt var.
Dutch[nl]
Toevallig ging de bus naar het dorp waar mijn huis stond.
Polish[pl]
Tak się złożyło, że był to autobus do mojej wsi.
Portuguese[pt]
Por coincidência, o ônibus ia para o povoado onde era a minha casa.
Romanian[ro]
Întâmplător, autobuzul mergea chiar în localitatea unde aveam domiciliul.
Russian[ru]
Оказалось, автобус ехал как раз в Уйляку-де-Мунтэ, где был мой дом.
Slovak[sk]
Zhodou okolností to bol autobus do dediny, kde som mala trvalé bydlisko.
Albanian[sq]
Rastisi që autobusi po shkonte në fshatin ku kisha shtëpinë.
Serbian[sr]
Ispostavilo se da ide baš u selo u kom se nalazila moja kuća.
Southern Sotho[st]
Bese eo e ne e bile e ea motseng oo ntlo ea ka e leng ho oona.
Swedish[sv]
Av en händelse skulle den gå till den by där mitt hus låg.
Swahili[sw]
Nilipolipanda niligundua kwamba lilikuwa likielekea kwenye kijiji ambako nyumba yangu ilikuwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipolipanda niligundua kwamba lilikuwa likielekea kwenye kijiji ambako nyumba yangu ilikuwa.
Tamil[ta]
தற்செயலாக, அந்த பஸ் என் சொந்த ஊருக்குத்தான் போய்க்கொண்டிருந்தது; என் வீடு அங்குதான் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Nagkataon namang patungo ito sa nayon na kinaroroonan ng bahay ko.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona a ri ya eximutanini lexi ndzi tshamaka eka xona.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що автобус їхав у село, де був мій дім.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti iya kuloo dolophana yayikuyo indlu yam.
Chinese[zh]
车子的目的地正巧是我住的村子。
Zulu[zu]
Nhlanhla leyo, laliya lapho ngangihlala khona.