Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har alle en ret, ja, og et ansvar, når det gælder om at sikre, at vi kan opretholde den bedst mulige balance for alle inden for de grundlæggende principper for forbrugerrettigheder og -beskyttelse såvel som honorering af kunstnerne.
German[de]
Jeder von uns hat das Recht, ja die Pflicht, sich für einen bestmöglichen Interessenausgleich zwischen den verbrieften Rechten der Verbraucher und dem Anspruch der Künstler auf Schutz und Vergütung einzusetzen.
Greek[el]
Καθένας από εμάς έχει το δικαίωμα και την ευθύνη να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ισορροπία για όλους μέσα στα πλαίσια των θεμελιωδών αρχών των δικαιωμάτων των καταναλωτών καθώς και της προστασίας και ανταμοιβής των καλλιτεχνών.
English[en]
Each of us has a right, and indeed a responsibility, to ensure that we can maintain the best possible balance for all within the fundamental principles of consumer rights and protection as well as remuneration for the artists.
Spanish[es]
Cada uno de nosotros tiene el derecho y, de hecho, la obligación de velar por que podamos mantener el mejor equilibrio posible para todos con arreglo a los principios fundamentales de los derechos y la protección de los consumidores y la remuneración de los artistas.
Finnish[fi]
Jokaisella meistä on oikeus ja tietenkin myös velvollisuus varmistaa, että ylläpidämme mahdollisimman hyvää tasapainoa kuluttajien oikeuksien ja kuluttajasuojan perusperiaatteiden sekä taiteilijoiden korvauksien välillä.
French[fr]
Chacun d'entre nous a le droit, et la responsabilité, de veiller à ce que nous maintenions le meilleur équilibre possible pour tous en tenant compte des principes fondamentaux des droits et de la protection des consommateurs ainsi que de la rémunération des artistes.
Italian[it]
Ciascuno di noi ha il diritto, e addirittura la responsabilità, di garantire che si possa mantenere il migliore equilibrio possibile per tutte le parti, nel rispetto dei principi fondamentali relativi ai diritti dei consumatori, alla tutela e al compenso per l' artista.
Dutch[nl]
Ieder van ons heeft het recht, en zelfs de verantwoordelijkheid, om te zorgen dat wij binnen de fundamentele beginselen van zowel consumentenrechten en consumentenbescherming als eerlijke vergoeding voor de artiesten het best mogelijke evenwicht voor iedereen kunnen bewaren.
Portuguese[pt]
Cada um de nós tem o direito e, também, a responsabilidade, de assegurar que se procure conciliar todos os interesses da melhor maneira possível, em conformidade com os princípios fundamentais dos direitos e da defesa dos consumidores, bem como da remuneração dos artistas.
Swedish[sv]
Var och en av oss har rätt, och i sanning ett ansvar, att se till att vi kan upprätthålla bästa möjliga balans för alla inom ramen för konsumenträttigheternas och - skyddets grundläggande ram, såväl som ersättning till konstnärerna.