Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, daß die beschleunigte Globalisierung der Volkswirtschaften und die Einführung des Euro zugleich eine Vervollkommnung der Entscheidungsprozesse der Union auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik notwendig machen, durch die die Prozesse transparenter, wirkungsvoller und demokratischer werden, wobei die Bestimmungen der Verträge optimiert werden müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιταχυμένη παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και η καθιέρωση του ευρώ απαιτούν επίσης τη βελτίωση των μηχανισμών λήψης αποφάσεων της Ένωσης στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, προκειμένου να γίνουν πιο διαφανείς, αποτελεσματικοί και δημοκρατικοί, μέσω της βελτίωσης των διατάξεων των Συνθηκών,
English[en]
whereas the quickening pace of economic globalisation and the introduction of the euro likewise require an improvement of the Union's decision-making procedures in the field of economic policy, in order to make them more transparent, effective and democratic, by improving the provisions of the Treaties,
Spanish[es]
Considerando que la acelerada globalización de las economías y la introducción del euro exigen asimismo un perfeccionamiento de los mecanismos de toma de decisión de la Unión en materia de política económica, para hacerlos más transparentes, eficaces y democráticos, perfeccionando lo dispuesto en los Tratados,
Finnish[fi]
katsoo, että taloudellisen globalisaation kiihtyvä tahti ja euron käyttöönotto edellyttävät unionin päätöksentekomenettelyjen kehittämistä talouspolitiikan alalla niiden saattamiseksi entistä avoimemmiksi, tuloksekkaammiksi ja demokraattisemmiksi perustamissopimusten määräyksiä kehittämällä,
Italian[it]
considerando che l'accelerata globalizzazione dell'economia e l'introduzione dell'euro esigono al tempo stesso un perfezionamento dei meccanismi di presa di decisione dell'Unione in materia di politica economica, per renderli più trasparenti, efficaci e democratici, perfezionando quanto disposto nei Trattati,
Dutch[nl]
overwegende dat de versnelde globalisering van de economieën en de invoering van de euro tevens een verbetering vereisen van de besluitvormingsmechanismen van de Unie op het gebied van het economisch beleid, door deze transparanter, efficiënter en democratischer te maken middels een aanpassing van de Verdragen,
Portuguese[pt]
Considerando que a acelerada globalização das economias e a introdução do euro exigem um melhoramento dos mecanismos de tomada de decisão na União em matéria de política económica, com vista a que os mesmos se tornem mais transparentes, eficazes e democráticos, aperfeiçoando o disposto nos Tratados.
Swedish[sv]
Den allt snabbare globaliseringen av ekonomierna och införandet av euron kräver även att man - genom fördragets bestämmelser - förbättrar mekanismerna för beslutsfattandet i unionen vad beträffar ekonomisk politik för att göra dem öppnare, effektivare och mer demokratiska.