Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Někteří zprostředkovatelé a poradci nepochybně věděli, že Parmalat je vysoce rizikovým aktivem, ale část z nich použila pravděpodobně tuto informaci pouze k přenesení rizika na jiné s cílem minimalizovat svá vlastní rizika nebo si pro sebe vytvořit zisk.
Danish[da]
En række formidlere og rådgivere vidste utvivlsomt, at Parmalat var et særdeles risikobetonet aktiv, men i nogle tilfælde har de måske kun anvendt disse oplysninger til at vælte risikoen over på andre og dermed mindske deres egen risiko eller skabe fortjeneste for sig selv.
German[de]
Gewisse Finanzmakler und Berater waren sich zweifelsohne darüber im Klaren, dass Parmalat eine hochriskante Anlage war, doch einige nutzten diese Information vielleicht nur dazu, das Risiko an andere weiterzugeben und somit ihr eigenes Risiko zu minimieren oder Gewinne für sich zu erwirtschaften.
Greek[el]
Ορισμένοι ενδιάμεσοι και σύμβουλοι γνώριζαν αναμφίβολα ότι η Parmalat αποτελούσε επένδυση υψηλού κινδύνου, πλην όμως μερικοί εξ αυτών είναι πιθανό να έκαναν χρήση της γνώσης αυτής μόνο και μόνο για να μεταθέσουν τον κίνδυνο σε άλλους ελαχιστοποιώντας τους κινδύνους που διέτρεχαν οι ίδιοι ή για να αποκομίσουν ίδιο όφελος.
English[en]
Certain intermediaries and advisors no doubt knew Parmalat was a highly risky asset, but some may only have used that information to pass on the risk to others minimising their own risks or to generate profit for themselves.
Spanish[es]
Ciertos intermediarios y asesores sabían sin duda que Parmalat era un activo de muy alto riesgo, pero algunos de ellos probablemente habrán utilizado esa información únicamente para pasar el riesgo a otros y reducir así su exposición al mismo, o incluso para sacar su propio beneficio.
Estonian[et]
Teatud vahendajad ja nõustajad kahtlemata teadsid, et Parmalati näol on tegu ülimalt riskantse üritusega, kuid mõned neist võisid seda teavet kasutada üksnes riski suunamiseks teistele, et oma riske vähendada või endale kasumit teenida.
Finnish[fi]
Eräät rahoituksen välittäjät ja neuvonantajat tiesivät epäilemättä, että Parmalat oli erittäin riskialtis yritys, mutta jotkut ovat saattaneet käyttää tätä tietoa vain siirtääkseen riskin toisille ja vähentääkseen siten omaa riskiään tai tuottaakseen voittoa itselleen.
French[fr]
Quelques intermédiaires et conseillers ont sans aucun doute compris que Parmalat était un actif à très haut risque, mais ils se seront probablement sans doute contentés de tirer parti de l'information pour se défaire du risque et réduire ainsi leur propre exposition, voire pour en tirer un bénéfice.
Hungarian[hu]
Egyes közvetítők és tanácsadók minden bizonnyal tudták, hogy a Parmalat nagyon kockázatos eszköz, de némelyikük csak arra használhatta ezt az információt, hogy a kockázatot továbbadja másoknak, amivel saját kockázatát minimalizálta vagy saját részére profitot termelt.
Italian[it]
Taluni intermediari e consulenti sapevano senza dubbio che Parmalat era un attivo altamente rischioso, ma alcuni di essi potrebbero avere utilizzato tale informazione per trasferire parte dei propri rischi ad altri o per conseguire profitti.
Lithuanian[lt]
Tam tikri tarpininkai ir patarėjai, be abejo, žinojo apie labai rizikingus „Parmalat“ aktyvus, tačiau kai kurie šia informacija galbūt pasinaudojo tik perkeldami šią riziką kitiems ir mažindami savo riziką arba užsidirbdami pelno.
Latvian[lv]
Bez šaubām daži starpnieki un konsultanti zināja, ka Parmalat bija augsta riska ieguldījums, taču daži izmantoja šo informāciju, lai tikai darītu zināmu šo informāciju citiem, samazinot savu risku vai iegūstot sev peļņu.
Maltese[mt]
Ċerti intermedjarji u konsulenti mingħajr dubju kienu jafu li l-Parmalat kienet kapital riskjuż ħafna, imma uħud setgħu użaw dak it-tagħrif biss biex jgħaddu r-riskju fuq oħrajn biex inaqqsu kemm jista’ jkun r-riskji tagħhom stess jew biex jakkwistaw aktar qligħ għalihom.
Dutch[nl]
Sommige intermediairs en adviseurs wisten ongetwijfeld dat beleggen in Parmalat zeer riskant was, maar hebben die informatie mogelijk uitsluitend gebruikt om het risico op anderen over te dragen en daarmee hun eigen risico te verkleinen of om zelf voordeel te behalen.
Polish[pl]
Niektórzy pośrednicy i doradcy musieli wiedzieć, że Parmalat to rzecz wysoce ryzykowna, lecz niektórzy z nich mogli wykorzystywać tę informację tylko do przenoszenia ryzyka na innych, minimalizując swoje własne ryzyko lub generując zysk dla siebie samych.
Portuguese[pt]
Certos intermediários e prestadores de serviços de consultoria estavam sem dúvida ao corrente de que a Parmalat constituía um activo muito arriscado, muito embora alguns possam ter utilizado esta informação para transferirem o risco para outras partes, minimizando o seu próprio risco ou assegurando lucros para si próprios.
Slovak[sk]
Niektorí sprostredkovatelia a poradcovia bezpochyby vedeli, že Parmalat je vysoko riskantným aktívom, lenže niektorí z nich možno túto informáciu využili iba na posunutie rizika iným a minimalizovanie vlastného rizika alebo na tvorbu vlastného zisku.
Slovenian[sl]
Nekateri posredniki in svetovalci so nedvomno vedeli, da je bil Parmalat zelo tvegana naložba, vendar pa so nekateri od njih to informacijo uporabili le za prenos tveganja na druge in pri tem zmanjšali svoje lastno tveganje, ali za ustvaritev lastnega dobička.
Swedish[sv]
Vissa intermediärer och rådgivare kände utan tvekan till att Parmalat var en ytterst osäker tillgång, men en del kan ha använt den vetskapen till att föra över risken på andra och samtidigt minimera sina egna risker eller för att skapa vinster för sig själva.