Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49. споделя мнението на Комисията, че са необходими цялостни мерки за обучение, за да се гарантира по-ефикасно прилагане на приетите наскоро разпоредби в областта на обществените поръчки;
Czech[cs]
49. podporuje názor Komise, že je třeba přijmout rozsáhlá opatření v oblasti vzdělávání s cílem zlepšit provádění nově přijatých právních předpisů o zadávání veřejných zakázek;
Danish[da]
49. mener ligesom Kommissionen, at der er brug for en omfattende uddannelsesindsats for at forbedre anvendelsen af den nyligt vedtagne lovgivning om offentlige indkøb;
German[de]
49. teilt die Auffassung der Kommission, dass umfassende Schulungsmaßnahmen erforderlich sind, um eine effizientere Umsetzung der unlängst erlassenen Vorschriften im Bereich des öffentlichen Auftragswesens zu gewährleisten;
Greek[el]
49. συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι, για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων που θεσπίστηκαν πρόσφατα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, χρειάζονται εκτεταμένα εκπαιδευτικά μέτρα·
English[en]
49. endorses the Commission's view that there should be large-scale investment in education so as to improve application of the recently adopted public procurement law;
Spanish[es]
49. respalda la opinión de la Comisión de que se requieren medidas educativas amplias para mejorar la aplicación de la nueva ley sobre contratación pública;
Estonian[et]
49. toetab komisjoni seisukohta, et äsja vastu võetud riigihangete seaduse rakendamise parandamiseks on vaja ulatuslikke jõupingutusi hariduse valdkonnas;
Finnish[fi]
49. tukee komission näkemystä siitä, että hiljattain hyväksytyn julkisia hankintoja koskevan lain täytäntöönpanon parantaminen edellyttää kattavaa panostusta koulutukseen.
French[fr]
49. partage l'avis de la Commission selon lequel des mesures de grande envergure sont nécessaires en matière de formation pour garantir une mise en œuvre plus efficace de la récente législation relative aux marchés publics;
Hungarian[hu]
49. egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy átfogó képzési intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy hatékonyabban lehessen végrehajtani a közbeszerzés terén a közelmúltban hozott előírásokat;
Italian[it]
49. condivide l'idea della Commissione secondo cui occorrono misure di formazione su vasta scala per attuare in modo più efficace le disposizioni recentemente adottate nel settore degli appalti pubblici;
Lithuanian[lt]
49. pritaria Komisijos nuomonei, kad būtina daug investuoti į švietimą siekiant pagerinti neseniai priimtų viešųjų pirkimų įstatymų taikymą;
Latvian[lv]
49. atbalsta Komisijas viedokli, ka izglītības jomā nepieciešams veikt plašus pasākumus, lai uzlabotu nesen pieņemtā publiskā iepirkuma likuma piemērošanu;
Maltese[mt]
49. jaqbel mal-Kummissjoni li għandu jkun hemm investiment fuq skala kbira fl-edukazzjoni biex titjieb l-applikazzjoni tal-liġi dwar l-akkwisti pubbliċi li ġiet adottata reċentement;
Dutch[nl]
49. is het eens met de Commissie dat er uitgebreid moet worden geïnvesteerd in voorlichting over de onlangs goedgekeurde wet op de overheidsopdrachten beter te kunnen toepassen;
Polish[pl]
49. Podziela stanowisko Komisji, iż niezbędne są kompleksowe działania szkoleniowe, by zapewnić skuteczniejsze wdrażanie przyjętych niedawno przepisów w zakresie udzielania zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
49. concorda com a Comissão de que são necessárias medidas educativas amplas para melhorar a aplicação da nova lei sobre contratação pública;
Romanian[ro]
49. împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia sunt necesare măsuri de formare profesională pentru a asigura punerea în aplicare mai eficientă a prevederilor adoptate recent în domeniul achiziţiilor publice;
Slovak[sk]
49. Súhlasí s názorom Komisie, že sú potrebné rozsiahle opatrenia v oblasti odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť účinnejšie uplatňovanie nedávno vydaných predpisov o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
49. se strinja s Komisijo, da so potrebni obsežni ukrepi usposabljanja, da se zagotovi učinkovitejše izvajanje nedavno sprejetih predpisov na področju javnih naročil;
Swedish[sv]
49. Kommittén stödjer kommissionens uppfattning att det krävs omfattande utbildningsinsatser för att förbättra tillämpningen av den nyligen antagna lagen om offentlig upphandling.