Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Срочно наети служители - Член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители - Договор за неопределено време - Уволнение - Прекъсване на връзките на доверие - Право на изслушване - Тежест на доказване))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Dočasní zaměstnanci - Článek 2 písm. c) pracovního řádu ostatních zaměstnanců - Smlouva na dobu neurčitou - Propuštění - Ztráta důvěry - Právo být vyslechnut - Důkazní břemeno“)
Danish[da]
([Personalesag - midlertidigt ansatte - artikel 2, litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte - kontrakt på ubestemt tid - afskedigelse - brud på tillidsforholdet - ret til at blive hørt - bevisbyrde])
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Art. 2 Buchst. c der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten - Unbefristeter Vertrag - Entlassung - Zerstörung des Vertrauensverhältnisses - Recht auf Anhörung - Beweislast))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Έκτακτοι υπάλληλοι - Άρθρο 2, στοιχείο γ', του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού - Σύμβαση αορίστου χρόνου - Απόλυση - Κλονισμός της σχέσεως εμπιστοσύνης - Δικαίωμα προηγούμενης ακροάσεως - Βάρος αποδείξεως))
English[en]
((Civil service - Temporary staff - Article 2(c) of the Conditions of Employment of Other Servants - Open-ended contract - Dismissal - Breakdown in the relationship of trust - Right to be heard - Burden of proof))
Spanish[es]
([«Función pública - Agentes temporales - Artículo 2, letra c), del Régimen aplicable a los otros agentes - Contrato por tiempo indefinido - Despido - Pérdida de confianza - Derecho a ser oído - Carga de la prueba»])
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Ajutised teenistujad - Muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punkt c - Tähtajatu leping - Töölepingu ülesütlemine - Usaldussuhte katkemine - Õigus olla ära kuulatud - Tõendamiskoormis))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Väliaikaiset toimihenkilöt - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c alakohta - Toistaiseksi voimassa oleva työsopimus - Irtisanominen - Luottamussuhteen katkeaminen - Oikeus tulla kuulluksi - Todistustaakka))
French[fr]
((«Fonction publique - Agents temporaires - Article 2, sous c), du régime applicable aux autres agents - Contrat à durée indéterminée - Licenciement - Rupture du lien de confiance - Droit d’être entendu - Charge de la preuve»))
Croatian[hr]
((„Javna služba - Privremeno osoblje - Članak 2. točka (c) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika - Ugovor na neodređeno vrijeme - Otpuštanje - Prekid odnosa povjerenja - Pravo na saslušanje - Teret dokazivanja”))
Hungarian[hu]
((„Közszolgálat - Ideiglenes alkalmazottak - Az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének c) pontja - Határozatlan időre szóló szerződés - Elbocsátás - A bizalmi viszony megromlása - A meghallgatáshoz való jog - Bizonyítási teher”))
Italian[it]
([«Funzione pubblica - Agenti temporanei - Articolo 2, lettera c), del Regime applicabile agli altri agenti - Contratto a tempo indeterminato - Licenziamento - Cessazione del rapporto di fiducia - Diritto di essere ascoltato - Onere della prova»])
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Laikinieji tarnautojai - Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio c punktas - Neterminuota sutartis - Atleidimas iš darbo - Pasitikėjimo praradimas - Teisė būti išklausytam - Įrodinėjimo pareiga))
Latvian[lv]
((Civildienests - Pagaidu darbinieki - Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta c) punkts - Uz nenoteiktu laiku noslēgts līgums - Atlaišana - Uzticības saiknes zudums - Tiesības tikt uzklausītam - Pierādīšanas pienākums))
Maltese[mt]
((“Servizz pubbliku - Membri tal-persunal temporanju - Artikolu 2(ċ) tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra - Kuntratt għal żmien indeterminat - Tkeċċija - Tkissir tar-rabta ta’ fiduċja - Dritt għal smigħ - Oneru tal-prova”))
Dutch[nl]
([„Ambtenarenrecht - Tijdelijke functionarissen - Artikel 2, onder c), van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden - Overeenkomst voor onbepaalde tijd - Ontslag - Vertrouwensbreuk - Recht om te worden gehoord - Bewijslast”])
Polish[pl]
(Służba publiczna - Personel tymczasowy - Artykuł 2 lit. c) warunków zatrudnienia innych pracowników - Umowa na czas nieokreślony - Zwolnienie - Utrata zaufania - Prawo do bycia wysłuchanym - Ciężar dowodu)
Portuguese[pt]
((«Função pública - Agentes temporários - Artigo 2.o, alínea c), do Regime aplicável aos outros agentes - Contrato por tempo indeterminado - Despedimento - Quebra da relação de confiança - Direito de ser ouvido - Ónus da prova»))
Romanian[ro]
([„Funcţie publică - Agenți temporari - Articolul (2) litera (c) din Regimul aplicabil celorlalți agenți - Contract pe durată nedeterminată - Concediere - Ruperea legăturii de încredere - Dreptul de a fi ascultat - Sarcina probei”])
Slovak[sk]
((„Verejná služba - Dočasní zamestnanci - Článok 2 písm. c) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov - Zmluva na dobu neurčitú - Prepustenie - Narušenie vzťahu dôvery - Právo byť vypočutý - Dôkazné bremeno“))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Začasni uslužbenci - Člen 2(c) Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev - Pogodba za nedoločen čas - Odpustitev - Izguba zaupanja - Pravica do izjave - Dokazno breme))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tillfälligt anställda - Artikel 2 c i anställningsvillkoren för övriga anställda - Tillsvidareanställning - Uppsägning - Bristande förtroende - Rätten att yttra sig - Bevisbörda))