Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die gevolge van die sondeval vir die man en die vrou, en wat het dit vir baie vroue tot gevolg gehad?
Bemba[bem]
Fyali fya kufumamo nshi ifya kuwila mu lubembu ku mwaume no mwanakashi, kabili ni muli cinshi ici cafumamo ku banakashi abengi?
Bulgarian[bg]
Какви били последствията от грехопадението за мъжа и за жената, и какъв бил резултатът от това за много жени?
Bislama[bi]
Wanem frut blong sin blong man mo woman? ? From samting ya, wanem i kamaot long plante woman?
Cebuano[ceb]
Unsa ang sangpotanan sa pagkahulog sa sala alang sa lalaki ug babaye, ug sa unsa kini misangpot alang sa daghang babaye?
Czech[cs]
Jaké byly následky pádu do hříchu pro muže a ženu? Co z toho časem vyplynulo pro mnoho žen?
Danish[da]
Hvilke konsekvenser fik det for manden og kvinden at de syndede, og hvad har dette medført for mange kvinder?
German[de]
Welche Folgen hatte der Sündenfall für den Mann und die Frau, und was brachte er für viele Frauen mit sich?
Efik[efi]
Nso ikedi mme utịp ke eren ye n̄wan oro ndiduọ ndụk idiọkn̄kpọ, ndien emi osụn̄ọ ke nso ọnọ ediwak iban?
Greek[el]
Ποιες ήταν για τον άντρα και τη γυναίκα οι συνέπειες της πτώσης στην αμαρτία, και σε τι έχει αποβεί αυτό για πολλές γυναίκες;
English[en]
What were the consequences of the fall into sin for man and woman, and in what has this resulted for many women?
Spanish[es]
¿Cuáles fueron las consecuencias de que el hombre y la mujer cayeran en el pecado, y qué ha ocasionado eso a muchas mujeres?
Estonian[et]
Millised olid mehe ja naise pattulangemise tagajärjed ja millise tulemusega paljude naiste jaoks?
Finnish[fi]
Mitkä olivat syntiinlankeemuksen seuraukset miehelle ja naiselle, ja mitä tuloksia tästä on aiheutunut monille naisille?
French[fr]
Quelles ont été, pour l’homme et pour la femme, les conséquences du péché, et qu’est- ce que cette situation a entraîné pour beaucoup de femmes?
Hebrew[he]
מה היו תוצאות החטא לגבי הגברים והנשים כאחד, ותוך אילו השלכות לנשים רבות?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nangin mga resulta sang pagkapukan sa sala para sa lalaki kag babayi, kag sa ano ini nagresulta para sa madamo nga babayi?
Croatian[hr]
Kakve su bile posljedice upadanja u grijeh za čovjeka i ženu, i što je to imalo za posljedicu kod mnogih žena?
Hungarian[hu]
Milyen következményei voltak a bűnbeesésnek a férfira és a nőre nézve, és mit eredményezett ez sok nő számára?
Indonesian[id]
Apa akibat-akibat dari kejatuhan ke dalam dosa bagi pria dan wanita, dan hal ini membawa akibat apa bagi banyak wanita?
Iloko[ilo]
Ania dagiti imbunga ti panagbasol iti lalaki ken babai, ket ania ti imbungana daytoy iti adu a babbai?
Icelandic[is]
Hvaða afleiðingar hafði syndafallið fyrir manninn og konuna og hvað hefur það haft í för með sér fyrir margar konur?
Italian[it]
Quali conseguenze ebbe per l’uomo e per la donna la caduta nel peccato, e cosa ha significato questo per molte donne?
Japanese[ja]
多くの女性にはどんな結果が生じましたか。
Korean[ko]
남자와 여자가 죄에 빠진 결과는 무엇이었으며, 그로 인해 많은 여자들에게 무슨 결과를 가져왔습니까?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ne li zwile mwa ku wela mwa sibi ku munna ni musali, mi seo se si tisize nto mañi kwa basali ba bañata?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny fahalavoana tao amin’ny ota ho an’ny lehilahy sy ny vehivavy, ary inona no naterak’izany ho an’ny vehivavy maro?
Macedonian[mk]
Какви биле последиците од паѓањето во грев за човекот и жената, и што тоа донело за многу жени?
Norwegian[nb]
Hvilke følger fikk syndefallet for mannen og kvinnen, og hva har dette ført til for mange kvinner?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu mai he mokulu e tagata tane mo e fifine ke he agahala, mo e ko e heigoa ne tupu mai he mena nei ma e tau fifine tokologa?
Dutch[nl]
Wat waren de consequenties van de zondeval voor de man en de vrouw, en waarin heeft dit voor veel vrouwen geresulteerd?
Nyanja[ny]
Kodi nziti zomwe zinali zotulukapo za kugwera m’tchimo kwa mwamuna ndi mkazi, ndipo kodi zimenezi zatulukapo chiyani kwa akazi ambiri?
Polish[pl]
Jakie skutki sprowadził na kobietę i mężczyznę grzech i co z tego wynikło dla kobiet?
Portuguese[pt]
Quais foram as conseqüências de o homem e a mulher terem incorrido no pecado, e com que resultado para muitas mulheres?
Romanian[ro]
Care au fost pentru bărbat şi femeie consecinţele căderii în păcat, şi ce a cauzat aceasta multor femei?
Russian[ru]
Какие были последствия грехопадения для мужчины и для женщины, и что оно принесло с собой для многих женщин?
Slovak[sk]
Aké boli dôsledky pádu do hriechu pre muža a ženu a aký následok to malo pre mnohé ženy?
Slovenian[sl]
Kakšne so bile posledice padca v grehu za moškega in žensko in kaj je to pomenilo za mnoge ženske?
Shona[sn]
Chii chaiva miuyo yokuwira muchivi nokuda kwomurume nomukadzi, uye ikoku kwakaguma nechii nokuda kwavakadzi vazhinji?
Serbian[sr]
Kakve su bile posledice upadanja u greh za čoveka i ženu, i šta je to imalo za posledicu kod mnogih žena?
Sranan Tongo[srn]
San ben de den bakapisi foe na fadon di man nanga oema ben fadon go ini sondoe, èn san disi ben abi leki bakapisi gi foeroe oemasma?
Southern Sotho[st]
Liphello tsa ho oela sebeng ha monna le mosali e bile life, hona see se tliselitse basali ba bangata liphello life?
Swedish[sv]
Vad blev följden av syndafallet för mannen och kvinnan, och vad har detta lett till för många kvinnor?
Swahili[sw]
Yalikuwa nini matokeo ya kuanguka kwa mwanamume na mwanamke katika dhambi, nayo yametokeza nini kwa wanawake wengi?
Thai[th]
ผล อัน เนื่อง มา จาก ชาย หญิง คู่ แรก ได้ ทํา บาป ไป นั้น มี อะไร บ้าง และ ผล อะไร ตก อยู่ กับ ผู้ หญิง หลาย คน?
Tagalog[tl]
Ano ang mga ibinunga ng pagkahulog sa kasalanan para sa lalaki at sa babae, at ano ang naging resulta nito para sa maraming babae?
Tswana[tn]
Go wela ga monna le mosadi mo boleong go ne ga felela ka eng, mme seno se ile sa felela ka eng mo basading ba bantsi?
Turkish[tr]
Günaha düşüş erkek ve kadın için hangi sonuçlara yol açtı ve birçok kadın için bu beraberinde ne getirdi?
Tsonga[ts]
Ku ve byihi vuyelo bya ku wela ka wanuna ni wansati exidyohweni, naswona leswi swi tise vuyelo byihi eka vavasati vo tala?
Tahitian[ty]
Eaha te mau faahopearaa o te toparaa i roto i te hara no te tane e no te vahine, e eaha ïa ta te reira i horoa mai no e rave rahi mau vahine?
Ukrainian[uk]
Які були наслідки гріхопадіння чоловіка й жінки і як це вплинуло на багатьох жінок?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông và đàn bà rơi vào tội lỗi rồi thì có những hậu quả gì, và kết cuộc ra sao cho nhiều người nữ?
Xhosa[xh]
Ukuwela esonweni kwendoda nomfazi kwaphumela entwenini, yaye oku kube nawuphi umphumo kubafazi abaninzi?
Yoruba[yo]
Ki ni awọn abajade iṣubu sinu ẹṣẹ fun ọkunrin ati obinrin, sí ki ni eyi si ti yọrisi fun ọpọlọpọ awọn obinrin?
Chinese[zh]
男女堕落犯罪导致什么后果? 这为许多女子带来了什么结果?
Zulu[zu]
Yaba yini imiphumela yokuwela esonweni kwendoda nowesifazane, futhi lokhu kuye kwaphumelaphi ngabesifazane abaningi?