Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Una pa niini, ang mga Israelinhon gipasidan-an nga ang ilang pagkapakyas sa pag-abog sa mga molupyo sa yuta, ingon sa gisugo sa Diyos, motultol sa ilang pagsagop sa mahugaw nga relihiyosong mga buhat sa mga Canaanhon.
Czech[cs]
Izraelité byli již dříve varováni, že pokud neuposlechnou Boží příkaz a nevyženou původní obyvatele ze země, povede to k tomu, že přijmou zkažené náboženské zvyklosti Kananejců.
German[de]
Schon früher waren die Israeliten warnend darauf hingewiesen worden, daß die Nichtbeachtung des göttlichen Befehls, die Einwohner des Landes auszutreiben, zur Folge hätte, daß sie die verderbten religiösen Bräuche der Kanaaniter übernehmen würden.
Greek[el]
Νωρίτερα, οι Ισραηλίτες είχαν λάβει την προειδοποίηση ότι αν δεν εκδίωκαν τους κατοίκους εκείνης της γης, σύμφωνα με τη θεϊκή εντολή, θα κατέληγαν να υιοθετήσουν τις εξαχρειωμένες θρησκευτικές συνήθειες των Χαναναίων.
English[en]
Earlier, the Israelites had been forewarned that their failure to drive out the inhabitants of the land, as divinely commanded, would lead to their adopting the debased religious practices of the Canaanites.
Finnish[fi]
Israelilaisia oli jo aiemmin varoitettu, että jolleivät he Jumalan käskyn mukaisesti ajaisi maan asukkaita pois, he ennen pitkää omaksuisivat kanaanilaisten alhaiset uskonnolliset tavat.
French[fr]
Auparavant, les Israélites avaient été avertis que s’ils ne chassaient pas les habitants du pays comme Dieu le leur avait ordonné, ils finiraient par adopter les pratiques religieuses dépravées des Cananéens.
Indonesian[id]
Sebelumnya, orang Israel telah diperingatkan bahwa jika mereka tidak menghalau penduduk negeri itu sebagaimana diperintahkan Allah, mereka akan menyerap praktek-praktek bejat agama orang Kanaan.
Iloko[ilo]
Iti nasapsapa a tiempo, napakdaaranen a nasaksakbay dagiti Israelita a ti pannakapaayda a mamagtalaw kadagiti agnanaed iti daga, kas nadibinuan a naibilin, mangiturong iti panangannurotda kadagiti nalulok unay a narelihiosuan nga ar-aramid dagiti Canaanita.
Italian[it]
Precedentemente gli israeliti erano stati avvertiti che, se non avessero scacciato gli abitanti del paese com’era stato comandato da Dio, avrebbero finito per adottare le abiette consuetudini religiose dei cananei.
Japanese[ja]
以前からイスラエル人は,その地の住民を打ち払うようにという神の命令に従わなければ,カナン人の下劣な宗教上の慣行を取り入れてしまうことになるであろうと,あらかじめ警告されていました。
Georgian[ka]
ღვთის გაფრთხილების თანახმად, ისრაელებს უნდა განედევნათ ქანაანის მკვიდრნი, რათა არ გადაეღოთ მათი საზიზღარი რელიგიური წეს-ჩვეულებები.
Korean[ko]
일찍이 이스라엘 사람들은 가나안 땅 주민을 몰아내라는 하느님의 명령을 이행하지 않을 경우, 가나안 사람들의 타락한 종교 행위를 받아들이게 될 것이라는 경고를 들은 바 있다.
Malagasy[mg]
Efa nampitandremana ny Israelita fa ho voataona hanaraka ny fivavahan-dison’ny Kananita izy ireo, raha tsy roahiny ny Kananita araka ny baikon’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Israelittene var tidligere blitt advart om at hvis de var ulydige mot Jehova Gud og unnlot å drive landets innbyggere ut, ville det føre til at de antok kanaaneernes fordervede religiøse skikker.
Dutch[nl]
De Israëlieten waren van tevoren gewaarschuwd dat als zij de bewoners van het land niet zouden verdrijven, zoals God hun had geboden, dit ertoe zou leiden dat zij de verdorven religieuze praktijken van de Kanaänieten zouden overnemen.
Polish[pl]
Izraelici zostali już wcześniej ostrzeżeni, że jeśli wbrew poleceniom Bożym nie wypędzą mieszkańców tego kraju, to z czasem przejmą ich zdeprawowane praktyki religijne.
Portuguese[pt]
Anteriormente, os israelitas haviam sido avisados de que não expulsarem eles os habitantes da terra, conforme divinamente ordenados, levaria a adotarem as práticas religiosas degradadas dos cananeus.
Russian[ru]
Ранее израильтяне получили предупреждение о том, что если они вопреки повелению Бога не прогонят жителей той земли, то вовлекутся в мерзкие религиозные занятия хананеев.
Swedish[sv]
Israeliterna hade blivit varnade för att om de inte lydde Guds befallning att driva bort landets invånare, skulle de så småningom lägga sig till med deras fördärvade religiösa sedvänjor.
Tagalog[tl]
Mas maaga rito, patiunang binabalaan ang mga Israelita na kung hindi nila palalayasin ang mga tumatahan sa lupain, gaya ng iniutos ng Diyos, hahantong iyon sa pagsunod nila sa kasuklam-suklam na mga relihiyosong gawain ng mga Canaanita.