Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተፈጸመ ለምንለው በደል ሚዛኑን የሳተ ምላሽ ብንሰጥ ከበደሉ ይልቅ ይህ በሰላማችን ላይ ከፍተኛ ጉዳት ሊያስከትልብን ይችላል።
Arabic[ar]
فردّ الفعل غير المتزن ازاء الظلم قد يعكِّر سلامنا اكثر من الظلم نفسه.
Central Bikol[bcl]
Kun bakong timbang an satong reaksion sa pinaghohonang inhustisya, puedeng magkaigwa iyan nin mas nakadadanyar na epekto sa satong katoninongan kisa sa inhustisya mismo.
Bemba[bem]
Nga tatwankwileko bwino ku lufyengo tuletunganya, kuti capumfyanya nga nshi umutende ukucila fye ne fyo ulufyengo lwingacita.
Bulgarian[bg]
Ако реагираме неуравновесено на привидната несправедливост, това може повече да навреди на мира ни, отколкото самата несправедливост.
Bangla[bn]
মনে মনে ধরে নেওয়া কোন অবিচারের বিরুদ্ধে আমরা যদি ভারসাম্য না রেখে প্রতিক্রিয়া দেখাই, তাহলে অবিচারের কারণে আমাদের যতটা না ক্ষতি হয়, আমাদের শান্তির ওপর তা আরও বেশি ক্ষতিকর প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon kita moreaksiyon sa dili-makataronganong paagi sa gituohan nga inhustisya, mahimong mopatungha kana ug mas makadaot nga epekto sa atong kalinaw kay sa inhustisya mismo.
Chuukese[chk]
Ika sia ekieki pwe emon a fori och mettoch ese pwung ngenikich, nge sipwe mwokut fan miritingau mwirin, eli ena mettoch epwe atai ach kinamwe lap seni minne ewe emon a fen fori.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou reazir anver en lenzistis dan en fason ki pa ekilibre, sa i kapab annan en lefe pli destriktif lo nou lape ki sa lenzistis li menm.
Danish[da]
Hvis vi overreagerer når vi kommer ud for noget vi synes er uretfærdigt, kan dét forstyrre vores indre fred mere end selve uretfærdigheden.
Ewe[ee]
Ne míeda sɔ le nuwɔwɔ ɖe numadzɔmadzɔ si míesusu ŋu o la, ate ŋu agblẽ nu geɖe le míaƒe ŋutifafa ŋu wu numadzɔmadzɔ la ŋutɔ.
Efik[efi]
Edieke nnyịn inamde n̄kpọ etikwo etikwo iban̄a se nnyịn ikerede ke edi ukwan̄ikpe, oro ekeme ndinen̄ede ntịmede emem nnyịn akan nte ukwan̄ikpe oro ke idemesie etịmerede.
Greek[el]
Αν αντιδράσουμε με μη ισορροπημένο τρόπο στη συμπεριφορά την οποία θεωρούμε άδικη, αυτό ενδέχεται να βλάψει την ειρήνη μας περισσότερο από ό,τι η ίδια η αδικία.
English[en]
If we respond in an unbalanced way to a perceived injustice, that may have a more harmful effect on our peace than the injustice itself.
Persian[fa]
چنانچه به نحوی نامعقول با بیعدالتی برخورد کنیم، چه بسا عکسالعملِ شدید خود ما بیشتر باعث سلب آرامشمان گردد تا خود آن بیعدالتی.
Fijian[fj]
Ena ca cake sara ke da kauaitaka vakasivia na ka tawadodonu eda nanuma ni caka vei keda, baleta ena mai vakacacana na noda lomavakacegu.
French[fr]
Si nous avons une réaction démesurée à ce que nous percevons comme une injustice, cette réaction risque de nuire davantage à notre paix que l’injustice elle- même (Proverbes 18:14).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nii yɛ gbɛ ni eŋmɛɛɛ pɛpɛɛpɛ nɔ yɛ jalɛ sane ni etamɔ nɔ ni ayeee hewɔ lɛ, no lɛ ebaanyɛ eye toiŋjɔlɛ ni wɔyɔɔ lɛ awui babaoo fe jalɛ sane ni ayeee lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa ae aki riai ngkana e karaoaki te ribuaka nakoira, ao tao e kona ni korakora riki te urubwai nakon raun nanora n arora anne, nakon are e riki man te mwakuri n ribuaka are e moani karaoaki.
Gujarati[gu]
આપણી સાથે અન્યાય થયો છે એવું લાગે ત્યારે, આપણે યોગ્ય વલણ નહિ રાખીએ તો, એનાથી આપણી શાંતિ છીનવાઈ જશે.
Gun[guw]
Eyin mí yinuwa to aliho he ma sọgbe mẹ to whenuena mí jiya whẹdida mawadodo tọn, enẹ sọgan de jijọho sẹ̀ hú lehe whẹdida mawadodo lọsu na basi do.
Hausa[ha]
Idan muka aikata abin da bai dace ba domin muna jin an yi rashin gaskiya, wannan zai fi yi wa salamarmu lahani fiye da rashin gaskiyar kansa.
Hebrew[he]
אם אנו מגיבים בחוסר איזון למה שנראה לנו כאי־צדק, עלול הדבר להזיק לשלומנו יותר מאשר העוול עצמו (משלי י”ח:14).
Hindi[hi]
जब हमें लगता है कि हमारे साथ नाइंसाफी हुई है, तब अगर हम खुद पर काबू न रखें और मामले को हद-से-ज़्यादा तूल दें, तो शायद हमें नाइंसाफी से हुए नुकसान से भी ज़्यादा नुकसान हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang reaksion naton sa ginahunahuna nga inhustisya indi timbang, mahimo may yara ini mas makahalalit nga epekto sa aton paghidait sangsa inhustisya mismo.
Hiri Motu[ho]
Bema ita laloa ta ese ita ia kara gageva henia bona laloa maoromaoro dalanai iseda hemami ita biagua lasi, reana unai ese iseda maino do ia hadikaia, unai kara gageva ese ia hadikaia diba lasi bamona.
Indonesian[id]
Jika kita secara tidak seimbang menanggapi ketidakadilan yang kita lihat, hal itu mungkin lebih berdampak buruk terhadap kedamaian kita ketimbang ketidakadilan itu sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emeghachi omume n’ụzọ na-adịghị mma mgbe anyị chere na e mesoro anyị ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, nke ahụ pụrụ imetụta udo anyị n’ụzọ dị njọ karịa ka ihe ahụ e mere anyị pụrụ ime.
Iloko[ilo]
No di nainkalintegan ti reaksiontayo iti pagarupentayo a kinaawan hustisia, mabalin a dakdakes ti epekto dayta iti talnatayo ngem ti mismo a kinaawan hustisia.
Icelandic[is]
Ef við sýnum öfgafull viðbrögð við meintu ranglæti getur það spillt friði okkar meir en sjálft ranglætið gerði.
Isoko[iso]
Ma tẹ j’owọ nọ u fo ho kẹ okienyẹ nọ ma ruẹ, oyena o rẹ nwa udhedhẹ mai oma vi okienyẹ na.
Italian[it]
Reagendo in modo poco equilibrato all’ingiustizia che pensiamo di aver subito, rischiamo di danneggiare la nostra pace più di quanto non abbia già fatto l’ingiustizia stessa.
Kongo[kg]
Kana beto sala ve mambu na mutindu mosi ya mbote sambu na dikambu ya beto keyindula nde beto kemona mpasi ya kukonda kikuma, yo lenda bebisa dyaka mingi ngemba na beto mosi.
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsuliorfigineqarsoraluta ingasappallaartumik periaaseqarutta qamuuna eqqissisimanerput naapertuilluannginnermit akornusertiinnarsinnaavarput.
Kannada[kn]
ಅನ್ಯಾಯದಂತೆ ತೋರುವ ಘಟನೆಗೆ ನಾವು ಸಮತೋಲನವಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದರೆ, ಆದಂಥ ಅನ್ಯಾಯದ ಮೇಲೆ ಅದು ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಬೀರದೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನದ ಮೇಲೆಯೇ ಹಾನಿಕರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaubapo kimo kyabula kufwainwa na mambo akwituba nshiji, akyo kyakonsha kwitupwishisha mutende wetu kukila ne yoyo nshiji yobetuba.
Ganda[lg]
Singa ensonga tetugikolako mu ngeri ey’amagezi, ekyo kiyinza okutukolako akabi ak’amaanyi n’okusinga obutali bwenkanya bwennyini.
Lingala[ln]
Soki tokómi motema mɔ́tɔmɔ́tɔ mpo tomoni likambo moko esalemi na bosembo te, ekoki kobebisa kimya na biso koleka kutu likambo wana yango moko.
Lozi[loz]
Haiba lu eza ka nzila ye si ka itikanelela kwa nto ye si ka bonahala ku eziwa hande, nto yeo i kana ya tahisa lubeta lo lutuna kwa kozo ya luna ku fita kona ku sa luka k’o.
Luba-Katanga[lu]
Shi tulondolole pampikwa bujalale kitatyi kyotumona bukondame, biketuvutakenya ndoe batwe bene bibibibi, pakwabo kutabuka ne moyadi ya kuvutakanibwa na bukondame bwine.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu badidinge benze bibi bualu tudi tuela meji ne: badi batukengeshe, bibi ebi bidi mua kunyanga ditalala dietu bikole kupita mene bualu bubi butudi tuela meji ne: mbatuenzele abu.
Luvale[lue]
Nge natushinganyeka chikuma hachihande kana, kaha kuunda chetu nachilyenyeka kuhambakana nomu natushinganyeka hakuhenga kana.
Lushai[lus]
Rorêl dik lohna nia kan hriat chu inbûk tâwk taka kan chhan lêt loh chuan, chu chuan rorêl dik lohna ai mahin kan remna neih chu a tichhe thei zâwk a ni.
Latvian[lv]
Nelīdzsvarota reakcija uz to, ko mēs uztveram kā netaisnību, var nodarīt lielāku ļaunumu nekā pati netaisnība.
Malagasy[mg]
Marina fa manimba ny fiadanantsika ny tsy rariny, kanefa mety ho ratsy kokoa noho izany ny vokatry ny fihetsika tafahoatra manoloana izay heverina fa tsy rariny.
Marshallese[mh]
Elañe jej uak ilo juõn wãwen eo ejjab jokkin wõt juõn ñan juõn kõmman ebwid, menin emaroñ kõmman juõn jorrãn eo elaplok ñan ainemõn eo ad jen kõmman in bwid eo make.
Mòoré[mos]
D sã n tagsdẽ tɩ b maan-d-la kɛgre, n tall manesem sẽn pa kɩls n zemse, rẽ tõe n sãama tõnd laafɩ n yɩɩg kɛgrã menga.
Marathi[mr]
अन्याय झाला असे आपल्याला वाटत असल्यामुळे जर आपण आपले संतुलन गमावून बसलो तर समस्येऐवजी यानेच आपली शांती भंग होईल.
Maltese[mt]
Meta naħsbu li saret xi inġustizzja u nitilfu l- bilanċ, dan jistaʼ jkollu effett taʼ ħsara fuq il- paċi tagħna iktar milli jkollha l- inġustizzja nfisha.
Norwegian[nb]
Hvis vi reagerer på en ulikevektig måte på noe vi oppfatter som urettferdig, kan det skade vår fred mer enn selve urettferdigheten.
Nepali[ne]
अन्याय भएजस्तो लाग्दा यदि हामीले असन्तुलित प्रतिक्रिया देखायौं भने, अन्यायले भन्दा त्यसले हाम्रो शान्तिमा हानिकारक प्रभाव पार्नसक्छ।
Niuean[niu]
Ka tali a tautolu ke he puhala nakai lagotatai ke moua e nakai fakafili tonu, kua liga ke ha ha i ai e lauiaaga hagahaga kelea lahi he mafola ha tautolu ke he nakai fakafili tonu hokoia.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re arabela ka tsela e se nago teka-tekano go hlokeng toka mo go lemogegago, seo se ka kgoma khutšo ya rena gampe go e na le go kgoma go hloka toka ka bogona.
Nyanja[ny]
Ngati tichitapo kanthu mosaganiza bwino tikaona ngati kuti ena sanatichitire chilungamo, tingawononge kwambiri mtendere wathu kuposa mmene chosalungamocho chingauwonongere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਨਿਆਂ ਕਾਰਨ ਬੇਹੱਦ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਤੇ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਪਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Pangasinan[pag]
No onkiwas itayo ed agmakatunongan a paraan diad sakey ya impasen ya ag-inkahustisya, satan so nayarin walaay mas mauges ya epekto ed kareenan tayo nen say ag-inkahustisya a mismo.
Papiamento[pap]
Si nos reaccioná na un manera desbalansá na loke segun nos ta un inhusticia, esei lo por tin un efecto mas perhudicial riba nos pas cu e inhusticia mes.
Pijin[pis]
Sapos iumi duim samting long wei wea no balance taem hem luk olsem samwan duim samting wea no followim justice long iumi, datwan maet spoelem peace bilong iumi winim samting wea hem duim.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mwekidkihda kahpwalo ni ahl me sohte konehng, eri, met pahn kak wia mehkot keper ong atail popohl laudsang kopwung sapwung me emen wiaiong kitail.
Portuguese[pt]
Se reagirmos de modo desequilibrado a uma aparente injustiça, isso pode ter um efeito mais prejudicial para a nossa paz do que a própria injustiça.
Rundi[rn]
Mu gihe tutagize uburimbane mu kuntu dufata akarenganyo gasa n’akabonetse, ivyo vyoshobora guhungabanya amahoro yacu kuruta inabi akarenganyo ubwako kotugirira.
Slovak[sk]
Ak na pocit domnelej nespravodlivosti reagujeme nevyrovnane, môže to mať škodlivejší účinok na náš pokoj ako nespravodlivosť sama.
Slovenian[sl]
Če se na opaženo krivico odzovemo neuravnovešeno, lahko to bolj okrni naš mir kakor krivica sama.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te tali atu i se auala lē paleni i se mea ua tatou manatu ifo e lē o tonu ona fai, atonu o le a atili ai ona tele aafiaga leaga e oo mai i lo tatou filemu na i lo o aafiaga na faapogaia e le faiga lē tonu.
Shona[sn]
Kana tikaita zvisina kufanira patinofunga kuti tabatwa zvisina kururama, tingatokuvadza rugare rwedu kupinda zvinenge zvaitwa nokusaruramisira kwacho.
Albanian[sq]
Po të reagojmë në mënyrë jo të drejtpeshuar ndaj një padrejtësie që mendojmë se na është bërë, kjo mund të ketë një efekt edhe më të dëmshëm në paqen tonë, sesa vetë padrejtësia.
Southern Sotho[st]
Haeba re itšoara ka tsela e sa bontšeng ho leka-lekana ka lebaka la ho nahana hore re tšoeroe ka tsela e leeme, sena se ka ’na sa senya khotso ea rōna ho feta leeme ka bolona.
Swedish[sv]
Om vi överreagerar för något som vi tycker är orättvist eller orättfärdigt, kan det skada vår frid mer än själva orättvisan.
Swahili[sw]
Tukiitikia kwa njia isiyofaa tunapohisi kwamba tumetendewa isivyo haki, matokeo yanaweza kuharibu zaidi amani yetu kuliko tendo lenyewe.
Congo Swahili[swc]
Tukiitikia kwa njia isiyofaa tunapohisi kwamba tumetendewa isivyo haki, matokeo yanaweza kuharibu zaidi amani yetu kuliko tendo lenyewe.
Tamil[ta]
அநீதி என நாம் உணரும் காரியத்திற்கு சமநிலை இழந்து செயல்பட்டால், அந்த அநீதியைவிட அதுவே நம் சமாதானத்தை வெகுவாக குலைத்துப் போடலாம்.
Telugu[te]
అన్యాయం జరిగిందని మనకు అనిపించినప్పుడు సమతుల్యాన్ని కోల్పోయి ప్రతిస్పందిస్తే, జరిగిన అన్యాయం కంటే కూడా అది మన శాంతిపైన హానికరమైన ప్రభావాన్ని చూపగలదు.
Thai[th]
หาก เรา ตอบ สนอง อย่าง ไม่ สมดุล ต่อ สิ่ง ที่ เรา คิด ว่า เป็น เรื่อง ไม่ ยุติธรรม นั่น อาจ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ สันติ สุข ของ เรา ได้ ยิ่ง เสีย กว่า ความ ไม่ ยุติธรรม เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ እተፈጸመ በደል ሚዛናዊ ብዘይ ኰነ መገዲ መልሰ- ግብሪ እንተ ሂብናሉ: ካብቲ እተፈጸመ በደል ንላዕሊ ንሰላምና ኽዘርጎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se nenge ser í nzughul a vese sha ishô yase maa se er kwagh gaagh yô, alaghga ieren la ia vihi bem wase a hemba mnzughul u i nzughul a vese la je kpaa.
Tagalog[tl]
Kung tutugon tayo sa isang di-timbang na paraan sa inaakalang kawalang-katarungan, baka magkaroon iyon ng mas nakapipinsalang epekto sa ating kapayapaan kaysa sa kawalang-katarungan mismo.
Tetela[tll]
Naka sho sala akambo lo yoho ya kɔlɔ lam’ɛnaso wɛngiya ɔmɔtshi, kete dikambo sɔ mbeyaka ndjonga l’etombelo wa kɔlɔ efula lo ki kaso, etombelo woleki ndo diɛngiya diakɔ.
Tswana[tn]
Fa re sa laole tsela e re tsibogelang ka yone boemo jo mo go jone re bonang e kete re diretswe tshiamololo, seo se ka nna sa senya kagiso ya rona go feta tshiamololo eo ka boyone.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau tali ‘i ha founga ta‘emafamafatatau ki ha me‘a ‘oku hā ngali ko ha fakamaau ta‘etotonu, ‘oku hoko nai ai ha maumau lahi ange ki he‘etau melinó ‘i he fakamaau ta‘etotonú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbotulimvwa tiitwakweendelezya kabotu akaambo kakuyeeya kuti tiitwacitilwa cabululami, cilakonzya kuleta ntenda mpati kuluumuno kwiinda yeeyo iikonzya kujanika mukutacitilwa cabululami.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ting wanpela i bin mekim pasin i no stret long yumi na nau yumi kirap mekim samting i no gat stretpela tingting long en, dispela inap bagarapim bel isi bilong yumi, winim dispela pasin i no stret yumi ting narapela i bin mekim long yumi.
Turkish[tr]
Haksızlık olarak algıladığımız bir meseleye dengesiz bir şekilde tepki verirsek, bu bizim barışımıza söz konusu haksızlıktan daha çok zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi angula hi ndlela leyi nga riki yinene eka leswi ku ehleketiwaka leswaku i vuhomboloki, sweswo swi nga ha va ni vuyelo byo biha swinene eka ku rhula ka hina hayi eka vuhomboloki.
Tumbuka[tum]
Para tamanya kuti munyithu waticitira nadi nkaza kweni ise tikuzgora mwambura kujikora, ici ciŵenge na vyakufumapo viheni comene pa mtende withu kuruska nkaza izo ŵaticitira.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ yɛn ade wɔ ɔkwan a ɛnkari pɛ so wɔ atɛnkyea bi a yɛte nka sɛ wɔabu yɛn no ho a, ɛno betumi asɛe yɛn asomdwoe koraa asen atɛnkyea no ankasa.
Tahitian[ty]
Ia haa tatou ma te rahi roa no te hoê ohipa ta tatou e mana‘o ra e mea parau-tia ore, e ino roa ’tu â paha to tatou hau i te parau-tia ore iho.
Umbundu[umb]
Nda ka tua lekisile esunguluko, omo liesunga lietu, cika kapa ombembua yetu kohele, kuenda ka tuka kuata vali esunga.
Urdu[ur]
اگر ہم ظاہری ناانصافی کے سلسلے میں غیرمتوازن طریقے سے ردِعمل ظاہر کرتے ہیں تو یہ ناانصافی سے زیادہ ہمارے اطمینان پر نقصاندہ اثر ڈال سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali ra aravha nga nḓila i si yavhuḓi kha tshikhetho tshine ra tou tshi humbulela, zwenezwo zwi nga tshinya vhukuma mulalo washu u fhira tshikhetho.
Vietnamese[vi]
Phản ứng thái quá gây mất bình an nhiều hơn cả chính sự bất công.
Waray (Philippines)[war]
Kon gumios kita ha diri-timbang nga paagi ha ginhunahuna nga kawaray-hustisya, bangin mas makadaot ito ha aton kamurayawan kay ha kawaray-hustisya mismo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakapotopoto takita tali ki he aga heʼe faitotonu, pea ʼe feala ke fua kovi te aga heʼe faitotonu ʼaia ki tatatou tokalelei.
Xhosa[xh]
Ukuba sisabela ngendlela engalungelelananga xa sivakalelwa ukuba kwenziwe okungekho sikweni, oko kunokuba yingozi kuxolo lwebandla nangaphezu kweso senzo sokungekho sikweni.
Yapese[yap]
Faan gad ra ngongol ni de fel’ rogon ni fan e n’en ni gad be lemnag ni de puluw ma rayog ni ngeb angin nib gel e kireb riy ko gapas rodad ko bin ni ngeb ko fare n’en ni kan rin’ ni de puluw.
Yoruba[yo]
Bí a bá lọ tutọ́ sókè táa fojú gbà á nítorí tí a gbà pé wọ́n rẹ́ wa jẹ, ìyẹn tiẹ̀ lè wá ní ipa tó burú jáì lórí àlàáfíà wa ju ipa tí ìrẹ́nijẹ ọ̀hún fúnra rẹ̀ máa ní lọ.
Zande[zne]
Ka ani karagapai gbegberee sa gupai nawira si nga iraira mangapai, gure rengbe ka gbarasapa gaani zereda susi gu ye be gu iraira mangapai re.
Zulu[zu]
Uma sisabela ngendlela eyeqisayo kulokho esikubheka njengokungabi nabulungisa, lokho kungase konakalise ukuthula kwethu ngaphezu kwalokho kungabi nabulungisa ngokwako.