Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John se geval was ernstig en het onmiddellike aandag vereis.
Arabic[ar]
كانت حالة جون خطيرة وتطلبت اهتماما عاجلا.
Cebuano[ceb]
Ang kaso ni John maoy grabe ug nanginahanglag dihadihang pagtagad.
Czech[cs]
Jirkův případ byl těžký a vyžadoval okamžitou péči.
German[de]
Johns Zustand war ernst und erforderte promptes Handeln.
Greek[el]
Η περίπτωση του Τζον ήταν σοβαρή και απαιτούσε επείγουσα αντιμετώπιση.
English[en]
John’s case was severe and required immediate attention.
Spanish[es]
El caso de John fue grave, y necesitó atención inmediata.
Finnish[fi]
Johnin tapaus oli vaikea ja vaati heti huomiota.
French[fr]
Le cas de John était grave et exigeait des soins immédiats.
Hindi[hi]
प्रकाश का मामला गंभीर था और इसने तत्काल ध्यान की माँग की।
Hiligaynon[hil]
Ang kaso ni John grabe kag nagkinahanglan sing gilayon nga atension.
Croatian[hr]
Kod Johna se radilo o teškom slučaju koji je zahtijevao trenutnu pažnju.
Hungarian[hu]
János esete súlyos volt, és azonnali figyelmet érdemelt.
Indonesian[id]
Kasus John merupakan kasus yang parah dan membutuhkan perhatian segera.
Iloko[ilo]
Nakaro idi ti kasasaad ni John ket masapul a maasikaso a dagus.
Italian[it]
Il caso di John era grave e richiedeva un intervento immediato.
Japanese[ja]
ジョンの場合は事態が深刻で,直ちに対処する必要がありました。
Korean[ko]
존의 경우는 심각해서 즉각 주의를 기울여야 하였습니다.
Macedonian[mk]
Случајот на Џон бил тежок и изискувал итно внимание.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ കേസ് ഗുരുതരവും സത്വരശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ളതും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जॉनची केस गंभीर होती आणि ताबडतोब लक्ष देणे आवश्यक होते.
Burmese[my]
ဂျော်န်၏အခြေအနေသည် အရေးပေါ်ကိစ္စဖြစ်နေသဖြင့် ချက်ချင်းအရေးယူဆောင်ရွက်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Johns tilfelle var alvorlig og krevde umiddelbar oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Johns geval was serieus en behoefde onmiddellijke aandacht.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja John e be e le bjo šoro gomme bo nyaka tlhokomelo ya kapejana.
Nyanja[ny]
Nthenda ya John inali yowopsa ndipo inafunikira chisamaliro cha mwamsanga.
Papiamento[pap]
E caso di John tabata grave i a rekerí atencion inmediato.
Polish[pl]
Przypadek Johna był ciężki i wymagał natychmiastowej interwencji.
Portuguese[pt]
O caso de João era grave e exigia atenção imediata.
Romanian[ro]
Cazul lui John a fost un caz grav şi a necesitat o îngrijire urgentă.
Russian[ru]
Случай Джона был серьезным, и требовалась неотложная помощь.
Slovak[sk]
Johnov prípad bol vážny a vyžadoval si okamžitú pozornosť.
Slovenian[sl]
Juretov primer je bil resen in treba je bilo takoj ukrepati.
Samoan[sm]
Sa matuia le tulaga o Ioane ma na manaomia vave ona uaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Chiitiko chaJohn chakanga chakakomba uye chaida ngwariro yokukurumidzira.
Serbian[sr]
Džonov slučaj je bio težak i zahtevao je trenutnu pažnju.
Southern Sotho[st]
Boemo ba John e ne e le bo tebileng ’me bo ile ba hloka ho nkeloa khato kapele-pele.
Swedish[sv]
Johns fall var allvarligt och krävde omedelbar vård.
Swahili[sw]
Kisa cha John kilikuwa kibaya sana nacho kilihitaji hatua ya dharura.
Tamil[ta]
ஜானின் விஷயம் கடுமையானது. அதற்கு உடனடி கவனம் தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
జాన్ కేసు తీవ్రమైంది, సత్వర అవధానం ఇవ్వవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
กรณี ของ จอห์น นับ ว่า ร้ายแรง และ จํา ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ทันที.
Tagalog[tl]
Ang kaso ni John ay grabe at nangailangan ng kagyat na pansin.
Tswana[tn]
Kgang ya ga John e ne e le masisi thata e bile e ne e tlhoka gore e tsibogelwe ka yone nako eo.
Turkish[tr]
Can’ın durumu ağırdı ve acil dikkat gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Xiyimo xa John a xi tikile, naswona a xi lava ku kambisisiwa xikan’we-kan’we.
Twi[tw]
Ná John tebea no mu yɛ den, na na egye ntɛmpɛ.
Tahitian[ty]
Mea ino roa te huru o John e ua titauhia ia haapao-ru-hia.
Ukrainian[uk]
У Джона стався тяжкий приступ, і необхідним було негайне медичне втручання.
Xhosa[xh]
Imeko kaJohn yayinzulu yaye ifuna ingqalelo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn John le koko, ó sì nílò àfiyèsí ojú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
约翰病情危殆,不得不马上找医生抢救。
Zulu[zu]
Isimo sikaJohn sasisibi futhi sidinga ukunakekelwa okuphuthumayo.