Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het gevegte om ons sendinghuis in Mbarara plaasgevind.
Amharic[am]
አንድ ቀን እምባራራ በሚገኘው ሚስዮናዊ ቤታችን አቅራቢያ ጦርነት ተነሳ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام، دارت معركة قرب بيتنا الارسالي في مبارارا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw nagkaigwa nin ralaban sa palibot kan samong erokan nin mga misyonero sa Mbarara.
Bemba[bem]
Bushiku bumo inkondo yalibuukile mu Mbarara mupepi na ku ng’anda yesu iya bamishonari.
Bulgarian[bg]
Веднъж имаше сражение около нашия мисионерски дом в Мбарара.
Bangla[bn]
একদিন আ্যমবারারায় আমাদের মিশনারি হোমের কাছাকাছি লড়াই শুরু হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang paggubatay nahitabo palibot sa puy-anan namong mga misyonaryo sa Mbarara.
Czech[cs]
Jednoho dne vypukly boje i v okolí misionářského domova.
Danish[da]
En dag var der kampe lige uden for missionærhjemmet i Mbarara.
German[de]
Eines Tages wurde rund um das Missionarheim in Mbarara gekämpft.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, aʋa dzɔ le teƒe aɖe si gogo míaƒe dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒea le Mbarara.
Efik[efi]
Usen kiet, ekọn̄ ama asiaha ke mbọhọ ufọkidụn̄ isụn̄utom nnyịn ke Mbarara.
Greek[el]
Μια μέρα έγινε μάχη γύρω από τον ιεραποστολικό μας οίκο στην Εμπαράρα.
English[en]
One day a battle took place around our missionary home in Mbarara.
Spanish[es]
Un día, se libró un enfrentamiento cerca del hogar misional de Mbarara.
Estonian[et]
Lahing jõudis meie misjonikodu lähedale Mbararas.
Finnish[fi]
Taisteluja käytiin myös lähetyskotimme tuntumassa Mbararassa.
Fijian[fj]
Dua na siga a yaco na veivala wavolita na itikotiko ni daukaulotu e Mbarara.
French[fr]
Un jour, une bataille a éclaté près de notre maison de missionnaires.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ ta te shi yɛ he ni wɔmaŋsɛɛ shiɛlɔi ashĩa lɛ yɔɔ lɛ yɛ Mbarara.
Gun[guw]
To gbèdopo, awhàn lọ yin fùnfùn to lẹdo owhé mẹdehlan tọn mítọn tọn mẹ to Mbarara.
Hebrew[he]
יום אחד התחולל קרב יריות בקרבת בית השליחים שלנו במְבַּרָרָה.
Hindi[hi]
एक दिन तो अमबारारा में हमारे मिशनरी घर से थोड़ी ही दूर पर लड़ाई छिड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nag-inaway malapit sa amon ginaistaran sa Mbarara.
Croatian[hr]
Jednog se dana borba odvijala uokolo našeg misionarskog doma u Mbarari.
Hungarian[hu]
Egyik nap csatározások dúltak Mbararában a misszionáriusotthonunk körül.
Armenian[hy]
Մի օր ընդհարումներից մեկը տեղի ունեցավ Մբարարայի մեր միսիոներական տան մոտակայքում։
Indonesian[id]
Pada satu hari, terjadi baku tembak di sekitar rumah utusan injil kami di Mbarara.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, agha tiwapụrụ na gburugburu ebe obibi ndị ozi ala ọzọ dị na Mbarara.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, napasamak ti rinnupak iti asideg ti pagtaenganmi kas misionero idiay Mbarara.
Italian[it]
Un giorno ci fu uno scontro nei pressi della nostra casa missionaria a Mbarara.
Japanese[ja]
ある日,ムバララの宣教者ホームの周辺で戦闘が起きました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ბრძოლა მბარარაში ჩვენს სახლთან ახლოს გაიმართა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಅಮ್ಬಾರಾರದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಮಿಷನೆರಿ ಗೃಹದ ಸುತ್ತ ಕಾದಾಟವು ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
어느 날 음바라라에 있는 우리 선교인 집 주위에서 전투가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, masasi etokaki na pembeni ya ndako na biso ya bamisionɛrɛ na Mbarara.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, kwa ba ni ndwa bukaufi ni ndu ya luna ya balumiwa mwa Mbarara.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną mūšis įvyko netoli mūsų misionierių namų Mbararoje.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku basalayi bakaluangana pabuipi ne nzubu wetu wa bamisionere mu Mbarara.
Luvale[lue]
Likumbi limwe jita yapwililile kwakamwihi nalimbo lyetu lyavamishonali kuMbarara.
Latvian[lv]
Kādu dienu kaujas izcēlās Mbararā netālu no mūsu mājas.
Macedonian[mk]
Еден ден, околу нашиот мисионерски дом во Мбарара изби битка.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അംബാറാറായിലെ ഞങ്ങളുടെ മിഷനറി ഭവനത്തിനു ചുറ്റുമായി ഒരു പോരാട്ടം നടന്നു.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom battalja seħħet viċin id- dar missjunarja tagħna fi Mbarara.
Burmese[my]
တစ်ရက်ကျတော့ အမ်ဘာရာရာမြို့က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအိမ်အနီးမှာပဲ တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag foregikk det kamper rundt misjonærhjemmet vårt i Mbarara.
Dutch[nl]
Op een keer braken er gevechten uit in de buurt van ons zendelingenhuis in Mbarara.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ntwa e ile ya lwewa kgaufsi le legae la rena la baromiwa kua Mbarara.
Nyanja[ny]
Tsiku lina nkhondoyi inafika cha kufupi ndi nyumba yathu ya amishonale ku Mbarara.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਅੰਬਾਰਾਰਾ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਦੇ ਕੋਲ ਦੋ ਗੁੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew et agawa so panlalaban diad asingger ed misionaryon ayaman mi ed Mbarara.
Papiamento[pap]
Un dia a start un bataya rònt di nos kas di misionero na Mbarara.
Polish[pl]
Pewnego dnia walki rozgorzały wokół naszej placówki misjonarskiej w Mbararze.
Portuguese[pt]
Certo dia, ocorreu um conflito perto do lar missionário em Mbarara.
Rundi[rn]
Umusi umwe iyo ntambara yarabereye hafi y’inzu twabamwo i Mbarara.
Romanian[ro]
Într-o zi, luptele au început chiar în apropiere de casa de misionari din Mbarara unde locuiam noi.
Russian[ru]
Однажды бой разгорелся прямо у нашего дома в Мбараре.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, imirwano yabereye hafi y’inzu y’abamisiyonari twabagamo i Mbarara.
Sango[sg]
Mbeni lâ, bira ni akporo ngangu nduru na tere ti da ti e ti missionnaire so ayeke na Mbarara.
Sinhala[si]
එක දවසක් අපේ නිවස ළඟත් ආරවුලක් හටගත්තා.
Slovak[sk]
Jedného dňa došlo ku konfliktu v blízkosti nášho misionárskeho domova v meste Mbarara.
Slovenian[sl]
Nekega dne se je boj razvnel v okolici najinega misijonarskega doma v Mbarari.
Samoan[sm]
I se tasi o aso, sa fai ai se taua e lata ane i lo matou fale misionare i Mbarara.
Shona[sn]
Rimwe zuva pakava nokurwisana pedyo nomusha wedu wemamishinari muMbarara.
Albanian[sq]
Një ditë u zhvillua një përleshje rreth shtëpisë sonë misionare në Mbarara.
Serbian[sr]
Jednog dana se borba vodila u blizini našeg misionarskog doma u Mbarari.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, sma ben e feti leti na ini a birti fu a zendeling-oso na ini Mbarara.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ntoa e ile ea kupa haufi le lehae la rōna la baromuoa le Mbarara.
Swedish[sv]
En dag utbröt det strider runt vårt missionärshem i Mbarara.
Swahili[sw]
Siku moja vita vilitokea karibu na makao yetu ya wamishonari huko Mbarara.
Congo Swahili[swc]
Siku moja vita vilitokea karibu na makao yetu ya wamishonari huko Mbarara.
Tamil[ta]
ஒருநாள், அம்பாராராவில் நாங்கள் தங்கியிருந்த மிஷனரி இல்லம் அருகே ஒரு கலவரம் மூண்டது.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఎంబరారాలో మా మిషనరీ నివాసానికి దగ్గర్లోనే యుద్ధం జరిగింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง การ สู้ รบ เกิด ขึ้น ใน บริเวณ รอบ ๆ บ้าน มิชชันนารี ของ เรา ใน เมือง อึมบารารา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ኣብ ከባቢ እቲ ኣብ ምባራራ ዚርከብ እንነብረሉ ገዛ ሚስዮናውያን ውግእ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Isang araw, nagkaroon ng labanán malapit sa tahanan naming mga misyonero sa Mbarara.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe go ne ga lowa gaufi le legae la rona la barongwa kwa Mbarara.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘e hoko ai ha tau takatakai ‘i homa ‘api misinale ‘i Mbarara.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de ol i pait klostu long haus misineri bilong mipela long Mbarara.
Turkish[tr]
Bir gün Mbarara’da, evimizin yakınlarında bir çatışma çıktı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ku tlhekeke nyimpi ekusuhi ni kaya ra hina ra varhumiwa eMbarara.
Twi[tw]
Da bi, wodii ako wɔ yɛn asɛmpatrɛwfo fie a ɛwɔ Mbarara no mpɔtam hɔ.
Ukrainian[uk]
Якось бій розгорівся біля нашого місіонерського дому.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw nagkaada girra ha palibot han amon inuukyan ha Mbarara.
Xhosa[xh]
Ngenye imini kwaqhambuka udushe kufuphi nekhaya labavangeli basemazweni eMbarara.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, ìjà ṣẹlẹ̀ láyìíká ilé míṣọ́nnárì tá à ń gbé nílùú Mbarara.
Chinese[zh]
一天,姆巴拉拉镇上发生战斗,地点就在海外传道员之家附近,文章开头所描述的就是这件事。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kwalwelwa ngasekhaya lezithunywa zevangeli eMbarara.