Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Wenn man die zu überbrückende geographische Entfernung betrachtet, kann und darf mobiles Telefonieren von beispielsweise Südfrankreich nach Nordfrankreich technisch gesehen nicht teurer sein als mobiles Telefonieren zwischen zwei nah beieinander gelegenen Grenzorten in zwei verschiedenen Ländern
Greek[el]
Προκειμένου να γεφυρωθούν οι γεωγραφικές αποστάσεις μπορεί και πρέπει τα τηλεφωνήματα με κινητό τηλέφωνο από π.χ. τη Νότιο Γαλλία προς τη Βόρειο Γαλλία να μην είναι, από τεχνική άποψη, ακριβότερα από ένα τηλεφώνημα με κινητό τηλέφωνο μεταξύ δύο κοντινών συνοριακών τοποθεσιών σε δύο διαφορετικές χώρες
English[en]
Taking account of the geographical distances involved, mobile phone calls from, for example, the south of France to northern France cannot, and should not, be more expensive from a technical point of view than mobile phone calls between two neighbouring border areas in two different countries
Spanish[es]
Desde un punto de vista técnico, para salvar la distancia geográfica, una llamada con un teléfono móvil, por ejemplo, desde el sur de Francia al norte de Francia, no puede ni debe ser más cara que una llamada por teléfono móvil entre dos lugares fronterizos cercanos situados en dos países diferentes
Finnish[fi]
Kun pidetään mielessä yhdistettävän linjan maantieteellinen pituus, ei matkapuhelimella soittaminen esimerkiksi Etelä-Ranskasta Pohjois-Ranskaan voi olla eikä saa olla teknisesti kalliimpaa kuin vastaavanlaisen puhelun soittaminen kahteen eri valtioon kuuluvan ja lähellä toisiaan sijaitsevan rajakaupungin välillä
French[fr]
Si l'on considère la distance géographique à couvrir, un appel à l'aide d'un portable du sud de la France vers le nord de la France par exemple ne peut pas et ne doit pas coûter plus cher qu'un appel entre deux villes frontières situées à proximité l'une de l'autre dans deux pays différents
Dutch[nl]
Met het oog op de te overbruggen geografische afstand kan en mag mobiel bellen vanuit bijvoorbeeld Zuid-Frankrijk naar Noord-Frankrijk technisch gezien niet duurder zijn dan mobiel bellen tussen twee nabijgelegen grensplaatsen in twee verschillende landen
Portuguese[pt]
Tendo em conta a distância geográfica a cobrir, uma chamada efectuada com um telefone móvel do Sul para o Norte da França, por exemplo, não pode e não deve ser tecnicamente mais cara do que uma chamada de telefone móvel entre duas cidades fronteiriças situadas na proximidade uma da outra em dois países diferentes
Swedish[sv]
Givet det geografiska avståndet kan och bör inte ett mobilsamtal från till exempel södra till norra Frankrike tekniskt sett vara dyrare än mellan två näraliggande gränsorter i två olika länder