Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото правно основание, изведено от явна грешка в преценката и от грешка при прилагане на правото при отреждане на жалбоподателите на роля на водач и на подбудител на нарушението
Czech[cs]
K prvnímu žalobnímu důvodu, vycházejícímu ze zjevně nesprávného posouzení a nesprávného právního posouzení při zjištění, že žalobkyně měly vedoucí úlohu v protiprávním jednání a podněcovaly k němu
Danish[da]
Det første anbringende om et åbenbart urigtigt skøn og urigtig retsanvendelse ved at tilskrive sagsøgerne en førende rolle i og tilskyndelse til overtrædelsen
German[de]
Zum ersten Klagegrund: Offensichtlicher Beurteilungsfehler und ein Rechtsfehler bei der Feststellung, dass die Klägerinnen eine Rolle als Anführer und Anstifter des Verstoßes gespielt hätten
Greek[el]
Επί του πρώτου λόγου, που αντλείται από πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και από νομική πλάνη όσον αφορά την εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι προσφεύγουσες διαδραμάτισαν ρόλο πρωτοστάτη και υποκινητή της παραβάσεως
English[en]
The first plea: manifest error of assessment and error of law in attributing to the applicants a role of leader and instigator of the infringement
Spanish[es]
Sobre el primer motivo, en el que se invoca un error manifiesto de apreciación y un error de Derecho en la atribución a las demandantes del papel de líder e instigador de la infracción
Estonian[et]
Esimene väide, mille kohaselt on hagejatele eestvedaja ja kihutaja rolli omistamisega tehtud ilmne hindamisviga ja rikutud õigusnorme
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan on tehty ilmeinen arviointivirhe ja oikeudellinen virhe, kun kantajilla on katsottu olleen rikkomisen johtajan ja alkuunpanijan rooli
French[fr]
Sur le premier moyen, tiré d’une erreur manifeste d’appréciation et d’une erreur de droit dans l’attribution aux requérantes d’un rôle de meneur et d’instigateur de l’infraction
Hungarian[hu]
Az első – a jogsértés irányítója és felbujtója szerepének a felpereseknek való tulajdonításából fakadó nyilvánvaló mérlegelési hibára és téves jogalkalmazásra alapított – jogalapról
Italian[it]
Sul primo motivo, attinente ad un manifesto errore di valutazione e ad un errore di diritto nell’attribuzione alle ricorrenti del ruolo di imprese leader ed istigatrici dell’infrazione
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo pagrindo, susijusio su akivaizdžia vertinimo klaida ir su teisės klaida, ieškovėms priskiriant pažeidimo organizatorių ir kurstytojų vaidmenį
Latvian[lv]
Par pirmo pamatu par acīmredzamu kļūdu vērtējumā un kļūdu tiesību piemērošanā, prasītājām piedēvējot pārkāpuma aizsācēja un iniciatora lomu
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq żball manifest ta’ evalwazzjoni u żball ta’ liġi fl-attribuzzjoni ta’ rwol ta’ mexxej u istigatur tal-ksur lir-rikorrenti
Dutch[nl]
Eerste middel: kennelijke beoordelingsfout en onjuiste rechtsopvatting door aan verzoeksters de rol van leider en aanstoker van de inbreuk toe te schrijven
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu pierwszego opartego na oczywistym błędzie w ocenie i na naruszeniu prawa przy przypisaniu skarżącym roli przywódcy i inicjatora naruszenia
Portuguese[pt]
Quanto ao primeiro fundamento, relativo a um erro de apreciação manifesto e a um erro de direito na atribuição às recorrentes do papel de líderes e instigadoras da infracção
Romanian[ro]
Cu privire la primul motiv, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere și pe o eroare de drept în atribuirea unui rol de conducător și de instigator al încălcării în privința reclamatelor
Slovak[sk]
O prvom žalobnom dôvode založenom na zjavne nesprávnom posúdení a nesprávnom právnom posúdení v tom zmysle, že žalobkyniam bola pripísaná úloha vodcu a podnecovateľa porušenia
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: očitna napaka pri presoji in napačna uporaba prava zaradi pripisovanja vloge vodje in pobudnika kršitve tožečima strankama
Swedish[sv]
Den första grunden: Huruvida det skett en uppenbart felaktig bedömning och en felaktig rättstillämpning genom att kommissionen ansåg att sökandena haft en ledande roll eller uppmuntrat till överträdelsen