Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الدين والتقاليد ، لغالبية شعبي متغلغلة فيهم حتى العظم
Bulgarian[bg]
Но религия, традиции, при повечето от хората ми те са в душите им.
Czech[cs]
Ale náboženství a tradice jsou ve většině Rusů hluboko zakořeněné.
Danish[da]
Men religion, tradition er integreret i de fleste russere.
German[de]
Aber Religion, Tradition, das steckt tief in den Köpfen der Menschen hier.
Greek[el]
Αλλά η θρησκεία, η παράδοση, στους περισσότερους ανθρώπους, είναι χαραγμένες, βαθιά, μέσα τους.
English[en]
But religion, tradition, for most of my people, it's in their bones.
Spanish[es]
Pero para la mayoría de mi gente la religión y la tradición están en su sangre.
Estonian[et]
Kuid religioon ja traditsioon on minu rahval veres.
Basque[eu]
Baina nire jende gehienarentzat, erlijioa eta tradizioa odolean dituzte.
Finnish[fi]
Mutta uskonto ja perinne ovat useimmilla kansalaisillani verissä.
Hebrew[he]
אבל הדת, המסורת... זה בעצמות של רוב העם שלי.
Croatian[hr]
Ali većini mog naroda su vjera i tradicija u kostima.
Hungarian[hu]
De a vallás, a hagyományok, a népemből sokaknak ezek mind az életük része.
Italian[it]
Ma la religione, la tradizione, la maggior parte della mia gente ce le ha nel sangue.
Norwegian[nb]
Men religion og tradisjon sitter i ryggmargen hos folk flest.
Polish[pl]
Ale większość moich ludzi ma religię i tradycję w kościach.
Portuguese[pt]
Mas a religião, a tradição, para a maioria do meu povo, está-lhes entranhada.
Russian[ru]
Но большиснтво населения с молоком матери впитали религию и традиции.
Serbian[sr]
Ali većini mog naroda su vera i tradicija u kostima.
Swedish[sv]
Men religion och tradition sitter i ryggmärgen hos många av mitt folk.
Turkish[tr]
Ama din, gelenek halkım için çok önemli.
Vietnamese[vi]
Nhưng với đại đa số người dân, tôn giáo, truyền thống đã ăn sâu vào xương tủy rồi.