Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie mense het hierdie ateïstiese filosofie in werklikheid ’n godsdiens geword.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى اشخاص كثيرين صارت هذه الفلسفة الالحادية دينا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na tawo an ateistikong pilosopiyang ini nagin garo man sana relihiyon.
Bemba[bem]
Ku bantu abengi aya mano ya buntunse aya bumukanalesa yasangwike ubutotelo bwashininkishiwa.
Bulgarian[bg]
За много хора тази атеистична философия се беше превърнала в правдоподобна религия.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan nga katawhan kining walay-diyos nga pilosopiya nahimo nang relihiyon.
Czech[cs]
Pro mnoho lidí se tato ateistická filozofie stala skutečným náboženstvím.
Danish[da]
For mange mennesker var denne ateistiske filosofi blevet en religion.
German[de]
Viele Menschen hatten diese atheistische Philosophie gleichsam als eine Religion betrachtet.
Efik[efi]
Ye ediwak owo, akwaifiọk unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ emi ama akabade edi ata ido ukpono.
Greek[el]
Για πολλούς ανθρώπους αυτή η αθεϊστική φιλοσοφία είχε γίνει πραγματική θρησκεία.
English[en]
For many people this atheistic philosophy had become a veritable religion.
Spanish[es]
Para muchas personas esa filosofía atea se había convertido en una verdadera religión.
Estonian[et]
Paljudele oli sellest ateistlikust filosoofiast saanud tõeline religioon.
Finnish[fi]
Monille ihmisille tästä ateistisesta filosofiasta oli tullut todellinen uskonto.
French[fr]
Pour beaucoup, cette philosophie athée était devenue une véritable religion.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo ining ateistiko nga pilosopiya nangin isa ka maathag nga relihion.
Croatian[hr]
Za mnoge ljude je ta ateistička filozofija postala prava religija.
Hungarian[hu]
Sok ember számára ez az ateista filozófia valóságos vallássá vált.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, filsafat ateis ini sungguh-sungguh telah menjadi suatu agama.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a tao daytoy nga atiestiko a pilosopia nagbalin a mapagtalkan a relihion.
Icelandic[is]
Í reyndinni var þessi guðlausa heimspeki orðin trúarbrögð margra.
Italian[it]
Per molti questa filosofia atea era divenuta una vera e propria religione.
Japanese[ja]
多くの人にとって,この無神論的な哲学は紛れもない宗教になっていました。
Korean[ko]
이 무신론적 철학은 많은 사람에게 실질적인 종교가 되었었다.
Lozi[loz]
Kwa batu ba bañata yona tuto ye ya mihupulo ya butu ili ya ku hana ku ba teñi kwa Mulimu ne i fitile fa ku ba bulapeli sakata.
Macedonian[mk]
За многу луѓе оваа атеистичка филозофија стана вистинска религија.
Malayalam[ml]
അനേകമാളുകളെ സംബന്ധിച്ച് ഈ നിരീശ്വര തത്വശാസ്ത്രം ഒരു യഥാർത്ഥ മതമായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For mange var denne ateistiske filosofien rett og slett blitt en religion.
Niuean[niu]
Ma e tokologa he tau tagata ko e pulotu kua nakai fai Atua nei kua eke ai mo lotu moli.
Dutch[nl]
Voor veel mensen was deze atheïstische filosofie een echte religie geworden.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri nthanthi yosakhulupirira Mulungu imeneyi inakhala chipembedzo chotsimikizirika.
Polish[pl]
Ta ateistyczna filozofia była dla wielu czymś w rodzaju religii.
Portuguese[pt]
Para muitos, esta filosofia ateísta se tornara uma verdadeira religião.
Romanian[ro]
Pentru mulţi, această filozofie ateistă a devenit o adevărată religie.
Russian[ru]
Эта атеистическая философия стала настоящей религией для многих людей.
Slovak[sk]
Táto ateistická filozofia sa stala pre mnohých ľudí skutočným náboženstvom.
Slovenian[sl]
Mnogim je ta ateistična filozofija nadomestila pravo religijo.
Samoan[sm]
Mo le toatele o tagata, o lenei filosofia e lē talitonu i le Atua, ua oo ina avea o se lotu moni ia i latou.
Shona[sn]
Nokuda kwavanhu vazhinji uhwu uzivi hwokusadavira muna Mwari hwakanga hwava rudzidziso chairwoirwo.
Serbian[sr]
Za mnoge ljude je ta ateistička filozofija postala prava religija.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata filosofi ena ea ho se lumele hore Molimo o teng e ne e fetohile bolumeli bo nepahetseng.
Swedish[sv]
Denna ateistiska filosofi hade för många människor blivit en veritabel religion.
Swahili[sw]
Kwa watu wengi falsafa hiyo ya kutoamini kuna Mungu ilipata kuwa dini ya kweli.
Tamil[ta]
அநேக ஆட்களுக்கு இந்த நாத்திகத் தத்துவம் ஒரு நிஜமான மதமாகிவிட்டிருந்தது.
Thai[th]
สําหรับ ประชาชน หลาย คน ปรัชญา แบบ อเทวนิยม นี้ กลาย เป็น ศาสนา แท้ ๆ.
Tagalog[tl]
Para sa maraming tao ang ateistikong pilosopyang ito ay naging isang mistulang relihiyon.
Tswana[tn]
Mo bathong ba le bantsi kgopolo eno ya go latola Modimo e fetogile go nna jone bodumedi tota.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i bin givim bel tru long dispela wok em tingting bilong Marx na Lenin i bin kamapim, na i kamap olsem lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok kişi için, bu Tanrıtanımaz ideoloji dinin yerini almıştı.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala filosofi leyi ya leswaku Xikwembu a xi kona yi ve vukhongeri lebyi nga bya ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Для багатьох людей атеїстична філософія стала дійсною релігією.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, triết lý vô thần này đã trở thành một tôn giáo thực sự.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi le ngcamango yokungakholelwa kuThixo yathi yaba lunqulo lokwenene.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ eniyan imọ-ọran alaigbọlọrungbọ yii ti di isin gidi kan.
Zulu[zu]
Kubantu abaningi lefilosofi yokungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu yase iyinkolo eneqiniso.