Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Girumdoma na si Jehova iyo an nagsisiyasat sa puso asin nandadagka sa mga tawo na magkaigwa nin relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti Yehova e ulingulule mitima no kukula abantu ukuti babe na bucibusa na wene.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова е този, който преценява сърцата и привлича хората към взаимоотношения със себе си.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se Jehova nao i stap skelem hat mo tingting blong man, mo hem nao i pulum man i kam long hem.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jehova mao ang magtulotimbang sa mga kasingkasing ug magdani sa mga tawo aron makabaton ug relasyon uban kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki Zeova i sa enn ki evalye leker e atir dimoun pour annan en relasyon avek li.
Czech[cs]
Měj na paměti, že Jehova je tím, kdo hodnotí srdce a kdo k sobě přitahuje lidi, aby si k němu vytvořili vztah.
Danish[da]
Husk at det er Jehova der bedømmer hjerter og drager folk ind i et tæt forhold til ham.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be Yehowae nye amesi dzroa dziwo me kpɔna eye eyae hea amewo vaa woa kplii dome ƒomedodo me.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά είναι αυτός που κάνει εκτίμηση των καρδιών και ελκύει τους ανθρώπους για να αποκτήσουν προσωπική σχέση μαζί του.
English[en]
Bear in mind that Jehovah is the one who estimates hearts and draws people into a relationship with him.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni o Jiova e dikeva na loma ni tamata yadua, o koya ga ena vakayarayarataki ira na tamata vua.
Ga[gaa]
Ha ni ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ Yehowa ji mɔ ni kaa tsuii ekwɛɔ ni egbalaa gbɔmɛi kɛbaa amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa mli.
Gun[guw]
Hẹn ẹn do ayiha mẹ dọ Jehovah wẹ nọ dindona ahun bo nọ dọ̀n gbẹtọ lẹ biọ haṣinṣan de mẹ hẹ ẹ.
Hindi[hi]
यह बात याद रखें कि यहोवा ही लोगों के दिलों की जाँच करता है और उन्हें अपनी तरफ खींचता है ताकि वे उसके साथ नज़दीकी रिश्ता कायम कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga si Jehova amo ang nagausisa sang mga tagipusuon kag nagabuyok sa mga tawo agod makatigayon sing kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao Iehova ese kudouna ia tohoa bona taunimanima ia veria ia ida hetura karana idia havaraia totona.
Western Armenian[hyw]
Միշտ ձեր մտքին մէջ ունեցէք որ Եհովան ինքն է որ սրտերը կը քննէ եւ մարդիկը իրեն հետ յարաբերութեան մէջ կը բերէ։
Indonesian[id]
Camkanlah bahwa Yehuwa adalah pribadi yang menilai hati dan menarik orang-orang kepada suatu hubungan dengan-Nya.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ni Jehova ti mangtingiting kadagiti puso ken mangguyugoy kadagiti tattao a maaddaan iti relasion kenkuana.
Icelandic[is]
Hafðu hugfast að það er Jehóva sem rannsakar hjörtun og dregur fólk til sín.
Italian[it]
Ricordate che Geova fa una stima dei cuori e attira le persone perché stringano una relazione con lui.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa kele muntu ya ketesaka ntima mpi kebendaka bantu na kusala kinduku ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Jehova nĩwe ũthuthuragia ngoro na akagucĩrĩria andũ magĩe na ũkuruhanu nake.
Kuanyama[kj]
Kaleka momadiladilo kutya Jehova oye ha konakona omitima noha shili ovanhu ve uye kuye, va kale ve na ekwatafano naye.
Kannada[kn]
ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಕರ್ಷಿಸುವಾತನು ಯೆಹೋವನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Yehoba ye upima michima ya bantu kabiji ne kwibakoka kwikala ke balunda nanji.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jehova yige a konakona nomutjima ntani nokukoka vantu va kare melikwatakano nendi.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa y’akebera emitima era y’asika abantu ne basobola okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova nde moto atalaka mitema mpe ye nde abendaka bato bázala na boyokani na ye.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli Jehova ki yena ya likanya lipilu ni ku hoha batu ku t’o eza silikani ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Lama mu ñeni amba Yehova ye aye kete ubandaulanga mityima ne kukoka bantu mwanda wa kupwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke ne: Yehowa ke udi ukonkonona anyi upima mitshima, ne se: amu yeye ke udi ukoka bantu kudiye.
Luvale[lue]
Watela kwanuka ngwove Yehova ikiye eji kukekesanga michima yavatu nakuvalingisa vapandame kuli ikiye.
Luo[luo]
Ket e paro ni Jehova ema pimo chuny dhano kendo en ema oywayo ji obed gi winjruok maber kode.
Malagasy[mg]
Tadidio fa i Jehovah no mamantatra ny fo sy mitaona ny olona hanana fifandraisana aminy.
Malayalam[ml]
യഹോവയാണ് ഹൃദയങ്ങളെ തൂക്കിനോക്കുകയും താനുമായുള്ള ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെന്ന കാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക.
Maltese[mt]
Żomm f’moħħok li Ġeħova hu l- wieħed li jiżen il- qlub u jiġbed lin- nies f’relazzjoni miegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် နှလုံးကို ခန့်မှန်းအကဲဖြတ်သောအရှင်ဖြစ်ကာ မိမိနှင့်ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံမှုထဲသို့ လူတို့အားဆွဲဆောင်ကြောင်း စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Husk at det er Jehova som vurderer hjerter og drar mennesker til seg så de kan komme i et personlig forhold til ham.
Nepali[ne]
हृदय जाँच्ने र मानिसलाई आफूसित सम्बन्ध गाँस्न खिच्ने व्यक्ति यहोवा स्वयम् नै हुनुहुन्छ भनेर नबिर्सनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa ke yena a hlahlobago dipelo le go gogela batho tswalanong le yena.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova ndiye amayesa mitima ndi kukopa anthu kuti akhale mabwenzi ake.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova a nea ahonle nu na ɔmaa menli fa ye agɔnwolɛ a.
Oromo[om]
Yaada namootaa miijanuudhaan isaa wajjin walitti dhufeenya akka qabaatan ofitti kan isaan harkisu Yihowaa akka taʼe hin dagatin.
Pangasinan[pag]
Nonoten a si Jehova so manguusisa ed saray puso tan sasagyaten toray totoo a nawalaan na siglaotan ed sikato.
Papiamento[pap]
No lubidá ku Yehova ta esun ku ta evaluá kurason i ta atraé hende pa disfrutá di un relashon kuné.
Pijin[pis]
No forget hao Jehovah nao wan wea judgem heart and pullim pipol for fren witim hem.
Portuguese[pt]
Tenha em mente que é Jeová quem avalia os corações e atrai as pessoas para que tenham um relacionamento com ele.
Rundi[rn]
Niwamize mu muzirikanyi yuko Yehova ari we agera imitima kandi abantu akabakwegera kugiriranira ubucuti hamwe na we.
Sinhala[si]
සිත් කිරා බලන්නේ යෙහෝවා බවත්, ඔහු සමඟ සබඳතාවක් භුක්ති විඳීමට ජනයාව තමන් වෙතට ඇදගන්නේ ඔහු බවත් සිහියේ තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova je ten, kto posudzuje srdcia a kto priťahuje ľudí k sebe.
Slovenian[sl]
Imej v mislih, da je Jehova tisti, ki preiskuje srce ter ljudi naveže nase.
Samoan[sm]
Ia manatua o Ieova o ia lea o lē na te fuatiaina loto ma faatosina mai tagata i se faiā ma ia.
Shona[sn]
Ziva kuti Jehovha ndiye anoongorora mwoyo uye anoita kuti vanhu vave noukama naye.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh se Jehovai është ai që vlerëson zemrat dhe që i tërheq njerëzit në një marrëdhënie me të.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova ke eena ea lekanyang lipelo le ho hula batho hore ba be le kamano le eena.
Swedish[sv]
Kom ihåg att det är Jehova som bedömer hjärtan och drar människor till sig, så att de kan få ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba ni Yehova ambaye hupima mioyo na kuvuta watu kwake ili wawe na uhusiano na yeye.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba ni Yehova ambaye hupima mioyo na kuvuta watu kwake ili wawe na uhusiano na yeye.
Tamil[ta]
யெகோவாவே ஜனங்களின் இருதயங்களை நிறுத்துப் பார்க்கிறார், தம்மோடு பந்தத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ள அவர்களை ஈர்க்கிறார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
హృదయాలను పరిశీలించేది, తనతో ఒక అనుబంధంలోకి ప్రజలను ఆకర్షించేది యెహోవాయేనని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง ระลึก ว่า พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ตรวจ สอบ หัวใจ และ ชัก นํา ผู้ คน ให้ เข้า มา มี สัมพันธภาพ กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንልቢ ዚመዝኖን ንሰባት ናብኡ ዚስሕቦምን የሆዋ ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Tagalog[tl]
Taglayin sa isipan na si Jehova ang isa na sumusukat ng mga puso at naglalapit sa mga tao upang magkaroon ng kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Ohɔ dia Jehowa mbasɛdingola etema ndo mbakotola anto oya le nde.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Jehofa ke ene yo o tlhatlhobang dipelo e bile ke ene a dirang gore batho ba nne le kamano e ntle le ene.
Tongan[to]
Manatu‘i ko Sihova ‘a e tokotaha ‘okú ne fakafuofua ‘a e lotó mo tohoaki‘i ‘a e kakaí ki ha vaha‘angatae mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuzyiba kwaamba kuti Jehova nguulingula myoyo akutamba bantu kuba acilongwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim tingting olsem Jehova yet i save skelim bel bilong ol man na em i save bringim ol i kam na pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Yürekleri değerlendirenin ve Kendisiyle ilişkiye girmesi için insanları çekenin Yehova olduğunu aklınızda tutun.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha hi yena a kambisisaka timbilu ta vanhu ni ku va koka leswaku va va ni vuxaka na yena.
Tumbuka[tum]
Kumbukirani kuti Yehova ndiyo wakuyezga mitima na kuguza ŵantu kuti ŵaŵe pa ubwezi na iye.
Twi[tw]
Ma ɛntra w’adwenem sɛ Yehowa na ɔhwehwɛ komam na ɔtwe nkurɔfo ma wɔne no nya abusuabɔ.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti Yehova eye o konomuisa ovitima haeye o kokela omanu kokuaye oco va kale akamba Vaye.
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova ndi ene ane a sedza zwa mbiluni na u kokodza vhathu uri vha vhe na vhushaka nae.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga hi Jehova amo an usa nga nag-uusisa han mga kasingkasing ngan nagdadani han mga tawo ngadto ha usa nga relasyon ha iya.
Xhosa[xh]
Ukhumbule ukuba nguYehova ophicotha iintliziyo aze atsale abantu ukuze babe nolwalamano naye.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi nguJehova olinganisa izinhliziyo, enze ukuba abantu bakhe ubuhlobo naye.