Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е случаят по дело C‐473/13, при който сирийската гражданка г‐жа Adala Bero е задържана от 6 януари до 2 февруари 2011 г. в затвора в град Франкфурт на Майн, тъй като провинция Хесен не разполага с нито един специализиран център за задържане на жени.
Czech[cs]
Ve věci C‐473/13 tak byla Adala Bero, syrská státní příslušnice, zajištěna od 6. ledna do 2. února 2011 ve věznici města Frankfurt nad Mohanem, jelikož spolková země Hesensko nemá zvláštní zajišťovací zařízení, ve kterém by mohly být ubytovány ženy.
Danish[da]
I sag C-473/13 blev Adala Bero, der er syrisk statsborger, således frihedsberøvet fra den 6. januar til den 2. februar 2011 i fængslet i Frankfurt am Main i delstaten Hessen, hvor der ikke er et særligt center for frihedsberøvede, som kan modtage kvinder.
German[de]
So war in der Rechtssache C‐473/13 Frau Adala Bero, eine syrische Staatsangehörige, vom 6. Januar bis 2. Februar 2011 in der Justizvollzugsanstalt der Stadt Frankfurt am Main inhaftiert, da das Land Hessen nicht über eine für die Aufnahme von Frauen geeignete spezielle Hafteinrichtung verfügte.
Greek[el]
Στην υπόθεση C‐473/13, η Adala Bero, η οποία είναι Σύρια υπήκοος, κρατήθηκε από τις 6 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου 2011 στο σωφρονιστικό κατάστημα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, διότι το κράτος της Έσσης δεν διαθέτει ειδικές εγκαταστάσεις κρατήσεως γυναικών. Από τις παρατηρήσεις που κατέθεσε η A.
English[en]
Thus, in Case C‐473/13, Ms Adala Bero, who is a Syrian national, was placed in detention from 6 January to 2 February 2011 in the prison of the city of Frankfurt-am-Main, Hesse having no specialised detention facility that could accommodate women.
Spanish[es]
Así, en el asunto C‐473/13, la Sra. Adala Bero, nacional siria, fue internada del 6 de enero al 2 de febrero de 2011 en el centro penitenciario de la ciudad de Fráncfort del Meno, dado que el Land de Hesse no disponía de ningún centro de internamiento especializado que pudiera acoger mujeres. De las observaciones presentadas por la Sra.
Estonian[et]
Nõnda kohaldati kohtuasjas C‐473/13 Süüria kodaniku Adala Bero suhtes kinnipidamist 6. jaanuarist kuni 2. veebruarini 2011 Frankfurti linna vanglas, kuna Hesseni liidumaal ei ole ühtegi spetsiaalset kinnipidamisasutust, kuhu saaks paigutada naisi.
Finnish[fi]
Asiassa C‐473/13 Adala Bero, joka on Syyrian kansalainen, oli säilöönotettuna 6.1.–2.2.2011 Hessenin osavaltiossa sijaitsevan Frankfurt am Mainin kaupungin vankilassa, sillä kaupungissa ei ollut naisille tarkoitettua erityistä säilöönottolaitosta.
French[fr]
Ainsi, dans l’affaire C‐473/13, Mme Adala Bero, qui est une ressortissante syrienne, a été placée en rétention du 6 janvier au 2 février 2011 au sein de l’établissement pénitentiaire de la ville de Francfort-sur-le-Main, le Land de Hesse ne disposant d’aucun centre de rétention spécialisé susceptible d’accueillir les femmes.
Croatian[hr]
Dakle, u predmetu C‐473/13 sirijska državljanka Adala Bero bila je zadržana od 6. siječnja do 2. veljače 2011. u redovnom zatvoru grada Frankfurta na Majni, s obzirom na to da savezna zemlja Hessen ne raspolaže nikakvom posebnom ustanovom koja bi mogla prihvatiti žene.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a C‐473/13. sz. ügyben Adala Bero szíriai állampolgárt 2011. január 6‐tól 2011. február 2‐ig Frankfurt am Main város büntetés‐végrehajtási intézetében tartották őrizetben, mivel Hessen tartomány nem rendelkezik olyan különleges idegenrendészeti fogdával, amely képes nők befogadására. Az A.
Italian[it]
Così, nella causa C‐473/13, la sig.ra Adala Bero, una cittadina siriana, è stata trattenuta dal 6 gennaio al 2 febbraio 2011 all’interno dell’istituto penitenziario della città di Francoforte sul Meno, poiché il Land dell’Assia non disponeva di nessun centro di permanenza temporanea apposito che potesse accogliere le donne.
Lithuanian[lt]
Byloje C‐473/13 nurodoma, kad Adala Bero, kuri yra Sirijos pilietė, nuo 2011 m. sausio 6 d. iki vasario 2 d. buvo laikoma Frankfurto prie Maino įkalinimo įstaigoje, nes Heseno žemėje nėra nė vieno specialaus sulaikymo centro, galinčio priimti moteris.
Latvian[lv]
Lietā C‐473/13 Adala Bero, Sīrijas valstspiederīgā, no 2011. gada 6. janvāra līdz 2. februārim tika turēta apsardzībā Hesenes federālās zemes Frankfurtes pie Mainas pilsētas soda izciešanas iestādē, jo tajā nebija īpašu, sieviešu uzņemšanai paredzētu aizturēšanas telpu. No A.
Maltese[mt]
B’hekk, fil-Kawża C-473/13, Adala Bero, li hija ċittadina Sirjana, tpoġġiet taħt detenzjoni mis-6 ta’ Jannar sat-2 ta’ Frar 2011 fil-ħabs tal-belt ta’ Francfort-am-Main, peress li l-Land ta’ Hessen ma għandha l-ebda faċilità speċjalizzata ta’ detenzjoni li tista’ tilqa’ n-nisa. Mill-osservazzjonijiet magħmula minn A.
Dutch[nl]
Zo is in zaak C‐473/13 mevrouw Adala Bero, die de Syrische nationaliteit heeft, van 6 januari tot en met 2 februari 2011 in bewaring gehouden in de gevangenis van Frankfurt-am-Main, aangezien het Land Hessen niet beschikte over een speciaal centrum voor vreemdelingenbewaring dat plaats bood aan vrouwen.
Polish[pl]
W sprawie C‐473/13 w stosunku do A. Bero, obywatelki Syrii, w okresie od dnia 6 stycznia do dnia 2 lutego 2011 r. zastosowano środek detencyjny w postaci umieszczenia w zakładzie karnym miasta Frankfurt nad Menem, gdyż w kraju związkowym Hesja brak było specjalnego ośrodka detencyjnego dla kobiet.
Portuguese[pt]
Assim, no processo C‐473/13, A. Bero, que é uma nacional síria, esteve detida no período compreendido entre 6 de janeiro e 2 de fevereiro de 2011 no estabelecimento penitenciário da cidade de Frankfurt am Main, porque o Land de Hesse não dispõe de nenhum centro de detenção especializado que possa acolher mulheres.
Romanian[ro]
Astfel, în cauza C‐473/13, doamna Adala Bero, care este resortisant sirian, a fost luată în custodie publică în perioada 6 ianuarie-2 februarie 2011 într‐un penitenciar din orașul Frankfurt am Main, întrucât landul Hessen nu dispune de niciun centru specializat de cazare care să poată primi femei.
Slovak[sk]
Vo veci C‐473/13 bola preto Adala Bero, sýrska štátna príslušníčka, od 6. januára do 2. februára 2011 zaistená vo väzenskom zariadení mesta Frankfurt nad Mohanom, pretože spolková krajina Hesensko nemá žiadne špecializované zariadenie určené na zaistenie, ktoré by prijímalo ženy.
Slovenian[sl]
Tako je bila v zadevi C‐473/13 Adala Bero, ki je sirska državljanka, od 6. januarja do 2. februarja 2011 pridržana v zaporu v Frankfurtu na Majni, saj dežela Hessen nima posebnega centra za pridržanje, ki bi bil primeren za sprejem žensk.
Swedish[sv]
I mål C‐473/13 hölls Adala Bero, som är syrisk medborgare, i förvar under perioden 6 januari–2 februari 2011 i fängelseanläggningen i staden Frankfurt am Main, eftersom delstaten Hessen inte hade någon särskild förvarsanläggning som kunde ta emot kvinnor.