Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в настоящия регламент следва да се предвиди дерогация от изискването за извършване на клинични инспекции на оплоден хайвер и мекотели всеки път, когато се изисква те да бъдат сертифицирани, при условие че са извършени определени проверки във връзка с документацията, датата на предишната клинична инспекция на аквакултурните животни, отглеждани в животновъдния обект за аквакултура, и данните за движенията към животновъдния обект.
Czech[cs]
Toto nařízení by proto mělo stanovit odchylku od požadavku provádět klinické prohlídky jiker a měkkýšů pokaždé, když musí být osvědčeni, pokud jsou provedeny určité kontroly v souvislosti s doklady, datem předchozí klinické prohlídky živočichů pocházejících z akvakultury chovaných v zařízení akvakultury a podrobnostmi o přemístění do zařízení.
Danish[da]
Denne forordning bør derfor indeholde bestemmelser om en undtagelse fra kravet om, at der skal foretages klinisk inspektion af æg og bløddyr, hver gang de skal certificeres, forudsat at der foretages visse former for kontrol vedrørende dokumentation, datoen for den sidste kliniske inspektion af de akvakulturdyr, der holdes på akvakulturvirksomheden, og oplysninger om flytninger til virksomheden.
German[de]
In der vorliegenden Verordnung sollte deshalb eine Ausnahme von der Anforderung vorgesehen werden, dass jedes Mal, wenn für Eier und Weichtiere eine Bescheinigung ausgestellt werden soll, klinische Inspektionen durchgeführt werden müssen, sofern bestimmte Kontrollen hinsichtlich der Dokumentation, des Datums der vorangegangenen klinischen Inspektion der im Aquakulturbetrieb gehaltenen Aquakulturtiere sowie detaillierter Angaben zu Verbringungen in den Betrieb durchgeführt werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει παρέκκλιση από την υποχρέωση διενέργειας κλινικών επιθεωρήσεων σε αυγά και μαλάκια κάθε φορά που αυτά χρειάζεται να πιστοποιηθούν, εφόσον διενεργούνται ορισμένοι έλεγχοι όσον αφορά τα έγγραφα, την ημερομηνία της προηγούμενης κλινικής επιθεώρησης των ζώων υδατοκαλλιέργειας που διατηρούνται στην εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας και τα στοιχεία των μετακινήσεων προς την εγκατάσταση.
English[en]
This Regulation should therefore, provide for a derogation from the requirement to carry out clinical inspections of eggs and molluscs every time they are required to be certified, provided certain checks are carried out in relation to documentation, the date of the previous clinical inspection of the aquaculture animals kept in the aquaculture establishment and details of movements to the establishment.
Spanish[es]
Por consiguiente, el presente Reglamento debe establecer una excepción al requisito de realizar inspecciones clínicas de huevos y moluscos cada vez que deban ser certificados, siempre que se lleven a cabo ciertos controles relativos a la documentación, la fecha de la inspección clínica anterior de los animales de acuicultura mantenidos en el establecimiento de acuicultura y los detalles de los desplazamientos al establecimiento.
Estonian[et]
Seepärast tuleks käesoleva määrusega näha ette erand nõudest viia sertifikaati vajavate marjaterade ja molluskite puhul iga kord läbi kliiniline kontroll, kui viiakse läbi teatavad kontrollitoimingud seoses dokumentatsiooni, asjaomases vesiviljelusettevõttes peetavate vesiviljelusloomade eelmise kliinilise kontrolli kuupäeva ning loomade ettevõttesse saabumise üksikasjadega.
Finnish[fi]
Sen vuoksi tässä asetuksessa olisi säädettävä poikkeuksesta vaatimukseen, jonka mukaan mätimunille ja nilviäisille on tehtävä kliiniset tarkastukset aina, kun niistä edellytetään todistusta, edellyttäen, että asiakirjojen, vesiviljelypitopaikassa pidettävien vesiviljelyeläinten edellisen kliinisen tarkastuksen ajankohdan ja pitopaikkaan tapahtuvia siirtoja koskevien tietojen osalta tehdään tietyt tarkastukset.
French[fr]
Le présent règlement devrait, par conséquent, prévoir une dérogation à l’obligation d’effectuer des inspections cliniques pour les œufs et les mollusques à chaque fois qu’ils doivent être accompagnés d’un certificat, pour autant qu’il soit procédé à certains contrôles en ce qui concerne la documentation, la date de la précédente inspection clinique des animaux d’aquaculture détenus dans l’établissement aquacole et les détails des mouvements à destination de l’établissement.
Croatian[hr]
Ovom bi Uredbom stoga trebalo predvidjeti odstupanje od zahtjeva za provođenje kliničkih inspekcija ikre i mekušaca svaki put kada je za njih potrebno izdati certifikat, pod uvjetom da su provedene određene provjere u pogledu dokumentacije, datuma prethodne kliničke inspekcije životinja akvakulture koje se drže u objektu akvakulture i pojedinosti o premještanjima u objekt.
Hungarian[hu]
E rendeletben ezért eltérést kell biztosítani attól a követelménytől, hogy az ikrát és a puhatestűeket minden állategészségügyi bizonyítvány kiállítását megelőzően vizuális klinikai vizsgálatnak kell alávetni, feltéve, hogy a dokumentációval, az akvakultúrás létesítményben tartott tenyésztett víziállatok korábbi vizuális klinikai vizsgálatának időpontjával és a létesítménybe történő mozgatás részleteivel kapcsolatban bizonyos ellenőrzésekre kerül sor.
Italian[it]
Il presente regolamento dovrebbe pertanto introdurre una deroga all’obbligo di effettuare ispezioni cliniche delle uova e dei molluschi ogni volta che ne è richiesta la certificazione, purché siano realizzati determinati controlli per quanto riguarda la documentazione, la data della precedente ispezione clinica degli animali di acquacoltura detenuti nello stabilimento di acquacoltura e le informazioni sui movimenti verso lo stabilimento.
Lithuanian[lt]
Todėl šiame reglamente turėtų būti numatyta nuostata, leidžianti nukrypti nuo reikalavimo atlikti ikrų ir moliuskų klinikinius patikrinimus kiekvieną kartą, kai juos reikalaujama sertifikuoti, su sąlyga, kad atliekami tam tikri patikrinimai, susiję su dokumentais, akvakultūros ūkyje laikomų akvakultūros gyvūnų ankstesnio klinikinio patikrinimo data ir informacija apie perkėlimą į ūkį;
Latvian[lv]
Tādēļ šajā regulā būtu jāparedz atkāpe no prasības veikt ikru un gliemju klīniskās inspekcijas ikreiz, kad tiek prasīta to sertificēšana, ar nosacījumu, ka tiek veiktas noteiktas kontrolpārbaudes attiecībā uz dokumentāciju, akvakultūras objektā turēto akvakultūras dzīvnieku iepriekšējās klīniskās inspekcijas datumu un informāciju par pārvietošanu uz attiecīgo objektu.
Maltese[mt]
Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jipprevedi deroga mir-rekwiżit li jsiru spezzjonijiet kliniċi tal-bajd u tal-molluski kull darba li jeħtieġ li jiġu ċċertifikati, dment li jsiru ċerti kontrolli marbuta mad-dokumentazzjoni, id-data tal-ispezzjoni klinika preċedenti tal-annimali tal-akkwakultura miżmuma fl-istabbiliment tal-akkwakultura, u d-dettalji tal-movimenti l-istabbiliment.
Dutch[nl]
Deze verordening moet daarom voorzien in een afwijking van de vereiste dat klinische inspecties van eieren en weekdieren moeten worden uitgevoerd telkens zij moeten worden gecertificeerd, op voorwaarde dat bepaalde controles worden uitgevoerd in verband met de documentatie, de datum van de vorige klinische inspectie van de in de aquacultuurinrichting gehouden aquacultuurdieren en de nadere gegevens over verplaatsingen naar de inrichting.
Polish[pl]
Z tego powodu w niniejszym rozporządzeniu należy przewidzieć odstępstwo od wymogu przeprowadzania kontroli klinicznych jaj i mięczaków za każdym razem, gdy mają one otrzymać świadectwo, o ile przeprowadzone zostaną określone kontrole w odniesieniu do dokumentacji, daty poprzedniej kontroli klinicznej zwierząt akwakultury utrzymywanych w zakładzie akwakultury oraz szczegółowych informacji na temat przemieszczania do zakładu.
Portuguese[pt]
O presente regulamento deve, pois, prever uma derrogação do requisito de realização de inspeções clínicas dos ovos e moluscos de cada vez que estes devam ser certificados, desde que sejam efetuados determinados controlos relativos à documentação, à data da inspeção clínica anterior dos animais de aquicultura mantidos no estabelecimento de aquicultura e aos pormenores das deslocações para o estabelecimento.
Romanian[ro]
Prin urmare, este necesar ca prezentul regulament să prevadă o derogare de la cerința de a efectua inspecții clinice ale ouălor și moluștelor de fiecare dată când este necesar ca ele să fie certificate, cu condiția să se efectueze anumite verificări în legătură cu documentația, data inspecției clinice anterioare a animalelor de acvacultură păstrate în unitatea de acvacultură și detaliile privind transporturile la unitate.
Slovak[sk]
V tomto nariadení by sa preto mala stanoviť výnimka z požiadavky na vykonávanie klinických prehliadok ikier a mäkkýšov vždy, keď sa vyžaduje ich certifikácia, ak sa vykonajú určité kontroly v súvislosti s dokumentáciou, dátumom predchádzajúcej klinickej prehliadky živočíchov akvakultúry držaných v zariadení pre akvakultúru a podrobnými údajmi o premiestnení do zariadenia.
Slovenian[sl]
Ta uredba bi morala zato določiti odstopanje od zahteve za izvajanje kliničnih inspekcij iker in mehkužcev vsakič, ki je zanje potrebna izdaja spričevala, če so bili opravljeni določeni pregledi v zvezi z dokumentacijo, datumom prejšnje klinične inspekcije živali iz akvakulture, ki se nahajajo v obratu akvakulture, in podrobnostmi premikov v obrat.
Swedish[sv]
I den här förordningen bör det därför fastställas ett undantag från kravet på kliniska inspektioner av ägg och blötdjur varje gång intyg ska utfärdas för dem, förutsatt att vissa kontroller utförs vad gäller dokumentation, datum för den senaste kliniska inspektionen av vattenbruksdjuren som hålls i en vattenbruksanläggning och uppgifter om förflyttningar till anläggningen.