Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons help om selfopgelegde laste te vermy?
Azerbaijani[az]
Özümüzü əbəs yerə yükləməkdən qaçınmaqda bizə nə kömək edə bilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa sato na malikayan an mga pagabat na kagigibohan ta man sana?
Bemba[bem]
Finshi fikatwafwa ukukanaitwika ifisendo fishalinga?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да не си създаваме сами трудности?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi blong blokem ol samting we oli karem baden i kam long laef blong yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay makatabang kanato aron malikayan ang mga kabug-at nga gipahamtang sa kaugalingon?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed nou evite met bann fardo lo nou?
Czech[cs]
Co nám může pomáhat, abychom se sami nezatěžovali nějakými břemeny?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at bebyrde os selv?
German[de]
Was kann uns helfen, uns keine unnötigen Bürden aufzuladen?
Ewe[ee]
Nukae akpe ɖe mía ŋu míaƒo asa na agba dodo na mía ɖokui dzodzro?
Efik[efi]
Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndifep edibiom idem nnyịn mbiomo?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας βοηθήσει να μην επιβάλλουμε βάρη στον εαυτό μας;
English[en]
What can help us to avoid self-imposed burdens?
Spanish[es]
¿Cómo evitaremos sobrecargarnos?
Estonian[et]
Mis aitab meil hoiduda võtmast endale liigseid koormaid?
Finnish[fi]
Miten voimme välttää ottamasta kannettavaksemme itse hankittuja taakkoja?
French[fr]
Qu’est- ce qui peut nous aider à ne pas nous surcharger ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ aye abuɔ wɔ koni wɔkwa jatsui ni wɔ diɛŋtsɛ wɔkɛaafɔ wɔnɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton nga malikawan ang mga lulan nga aton mismo ginahimo?
Croatian[hr]
Što će ti pomoći da se ne opteretiš nepotrebnim obavezama?
Haitian[ht]
Ki sa ki ka ede n evite mete chay sou do nou ?
Hungarian[hu]
Mi segíthet abban, hogy kerüljük az önként vállalt terheket?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի, որ չծանրաբեռնենք ինքներս մեզ։
Indonesian[id]
Apa yg dapat membantu kita menghindari beban akibat ulah sendiri?
Iloko[ilo]
Ania ti makatulong kadatayo tapno ditay mapadagsenan ti bagitayo?
Italian[it]
In che modo possiamo evitare di caricarci di pesi inutili?
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, რომ ზედმეტი ტვირთი არ წამოვიკიდოთ?
Kazakh[kk]
Өз-өзімізге ауыртпалық артудан аулақ болуға не көмектеседі?
Korean[ko]
우리가 자신에게 스스로 짐을 지우지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koboya komimemisa bozito?
Lozi[loz]
Kiñi ze ka lu tusa ku pima ku ipatiseza fela milwalo?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad patys sau neužsikrautume naštų?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa tulihende kuviteli vyakulisakila etu vavene?
Latvian[lv]
Kas mums palīdzēs neapgrūtināt pašiem savu dzīvi?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nous pou évite mette bann poids inutile lor nous?
Malagasy[mg]
Halaviro koa ny trosa tsy tena ilaina.
Macedonian[mk]
Што може да ни помогне самите да не си ставаме непотребни товари?
Burmese[my]
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများမတင်မိစေရန် အဘယ်အရာက ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan hjelpe oss til å unngå unødige byrder?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lagomatai a tautolu ke kalo kehe mai he tau pehiaaga fakatu ni he tagata?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we het vermijden onszelf onnodige lasten op te leggen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go phema merwalo yeo re ithwešago yona?
Nyanja[ny]
Kodi chingatithandize n’chiyani kuti tipeŵe kudzilemetsa tokha?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੇਲੋੜੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Polish[pl]
Co pomoże nam unikać niepotrzebnych obciążeń?
Pohnpeian[pon]
Dahme kak sewese kitail en kihsang nan atail mour soahng kan me pahn kahrehiong kitail en ahneki pwunod?
Portuguese[pt]
O que nos pode ajudar a evitar impor fardos a nós mesmos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam yanapawasun mana vencechikunanchikpaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia tatou i te kopae i te au apainga naau uaorai i akatupu?
Rundi[rn]
Ni igiki codufasha kwirinda kwiremereza imitwaro?
Romanian[ro]
Ce ne poate ajuta să evităm să ne încărcăm cu poveri inutile?
Russian[ru]
Что поможет нам не обременять себя понапрасну?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyadufasha kwirinda kwishyiraho imitwaro?
Sango[sg]
Ye wa alingbi ti mû maboko na e ti kpe ti ga na akpale na ndo ti e mveni?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť zbytočným bremenám?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da si ne bi sami oteževali življenja?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuti tidzivise mitoro yokuzvitsvakira?
Albanian[sq]
Çfarë do të na ndihmojë që të shmangim disa barra që ia ngarkojmë vetes?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći da sami sebi nametnemo neki teret?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu no poti hebi gi wisrefi?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika att lägga på oss tyngande bördor?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา หลีก เลี่ยง การ สร้าง ภาระ ให้ กับ ตน เอง?
Tagalog[tl]
Ano ang makatutulong upang hindi natin mapabigatan ang ating sarili?
Tswana[tn]
Ke eng se se ka re thusang gore re se ka ra ithwesa merwalo e e sa tlhokegeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kutugwasya kutaliminya amikuli yakuliyandila?
Turkish[tr]
Kendi üzerimize yükler almaktan nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga hi pfunaka ku papalata ku titikisela?
Twi[tw]
Dɛn na ebetumi aboa ma yɛrensoa yɛn ho nnosoa pii?
Tahitian[ty]
Eaha te tauturu ia tatou ia ore tatou e teimaha roa?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам не накладати на себе зайвих тягарів?
Venda[ve]
Ndi mini tshine tsha nga ri thusa u iledza u ḓilemedza nga mihwalo?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka lava tokoni mai ke ʼaua naʼa tou mafasia ʼi he ʼu kavega?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusinceda sikuphephe ukuzithwalisa uxanduva?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè yẹra fún àwọn ohun ìdíwọ́?
Zulu[zu]
Yini engasisiza sigweme ukuzithwesa imithwalo?