Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik hoor jy in die verte ’n skril, onheil-spellende geluid.
Arabic[ar]
وفجأة تسمعون من بعيد صوتا حادا ومروِّعا.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sanang nakadangog kamo sa harayo nin sarong matiling, nakakukubhan na tanog.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha pa katalamukila waumfwa iciunda caluma, ica kucilimusha.
Bislama[bi]
Wantaem nomo yu harem wan noes longwe, saon blong noes ya i antap mo i mekem yu yu fraet.
Cebuano[ceb]
Sa kalit imong nadungog sa halayo ang usa ka tagning, makahahadlok nga tingog.
Czech[cs]
Najednou v dálce zaslechnete pronikavý, děsivý zvuk.
German[de]
Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.
Efik[efi]
Inikiet inikiet afo okop ndiari ndiari, uyom oro anamde ndịk ke anyan ebiet.
Greek[el]
Ξαφνικά ακούτε από κάποια απόσταση ένα διαπεραστικό, τρομακτικό ήχο.
English[en]
Suddenly you hear in the distance a shrill, startling sound.
Spanish[es]
De repente oye en la distancia un sonido agudo y sobrecogedor.
Estonian[et]
Äkitselt sa kuuled kaugusest läbilõikavat häält, mis paneb su võpatama.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä kuulet kaukaa läpitunkevan, pelottavan äänen.
French[fr]
Soudain, un bruit strident et effrayant vous glace.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni onu gbɛɛmɔ ko ni naa wa, ni hɛleɔ mɔ shi kɛjɛ shɔŋŋ.
Hindi[hi]
अचानक थोड़ी दूर पर आप एक कर्कश, चौंकानेवाली आवाज़ सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali nabatian mo sa malayo ang matagsing, makakilibot nga tunog.
Croatian[hr]
Iznenada u daljini čuješ prodoran, zastrašujuć zvuk.
Hungarian[hu]
Hirtelen távolról egy éles, ijesztő hangot hallasz.
Indonesian[id]
Tiba-tiba saudara mendengar suara lolongan yang menakutkan di kejauhan.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, makangngegka iti adayo iti nasinggit, makapaseggar nga uni.
Italian[it]
All’improvviso sentite in lontananza un suono acuto che vi fa sussultare.
Japanese[ja]
突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。
Georgian[ka]
უცებ შორიდან გესმის შემზარავი, შემაძრწუნებელი ხმა.
Korean[ko]
갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, oyoki mongongo moko makasi, ya kobangisa, oyo engangi mosika.
Lithuanian[lt]
Netikėtai tolumoje išgirsti veriantį siaubingą riksmą.
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia mandre feo mikiaka, manaitra any lavitra any, ianao.
Macedonian[mk]
Ненадејно, во далечината слушаш еден продорен застрашувачки звук.
Malayalam[ml]
പൊടുന്നനവേ ആ നിശബ്ദതയെ ഭേദിച്ചുകൊണ്ട് സമീപത്തെങ്ങുനിന്നോ തുളച്ചുകയറുന്ന, ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ കാതുകളിൽ വന്നലയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अचानक तुम्हाला थोड्याच अंतरावरून कर्कश, भयानक आवाज ऐकू येतो.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်၊ အဝေးမှ စူးရှထိတ်လန့်သံတစ်သံကို သင်ကြားလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Plutselig hører du en skingrende lyd langt borte fra og kvekker til.
Dutch[nl]
Plotseling hoort u in de verte een schril, angstaanjagend geluid.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee o kwela kgole modumo wa lešata, o boifišago.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi chapatalipo inu mukumva kulira kochititsa nthumanzi ndi kodabwitsa.
Polish[pl]
Nagle z oddali dobiega cię ostry, przeraźliwy odgłos.
Portuguese[pt]
De repente, ouve à distância um som estridente, assustador.
Romanian[ro]
Deodată, auzi în depărtare un sunet strident, înspăimântător.
Russian[ru]
И вдруг вдали раздается пронзительный, пугающий звук.
Slovak[sk]
Zrazu začujete v diaľke nejaký prenikavý, hrozivý zvuk.
Slovenian[sl]
Nenadoma v daljavi zaslišite rezek, vznemirljiv zvok.
Samoan[sm]
Ae faafuasei loa ona e faalogo mamao atu i se leo ʻiʻivale, ua segia ai lou mauli.
Shona[sn]
Kamwe kamwe unonzwa kure kutiriridza kunokatyamadza.
Albanian[sq]
Papritur, pak më larg dëgjon një tingull të çjerrë dhe tronditës.
Serbian[sr]
Iznenada u pozadini čuješ piskav, neočekivan zvuk.
Southern Sotho[st]
Hōjana u potlakela ho utloa molumo o hlabang, o tšosang.
Swedish[sv]
Plötsligt hör du på avstånd ett gällt, genomträngande skrik.
Swahili[sw]
Kwa ghafula wasikia kwa mbali sauti nyembamba yenye kushtusha.
Tamil[ta]
திடீரென்று தூரத்தில் காதைத் துளைக்கின்ற, திடுக்கிட வைக்கும் ஒரு சப்தத்தை கேட்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా దూరంనుండి తీక్షణమైన, భయపెట్టే శబ్దం మీకు వినిపిస్తుంది.
Thai[th]
พลัน คุณ ก็ ได้ ยิน เสียง กรีด ร้อง ที่ ทํา ให้ สะดุ้ง แว่ว มา แต่ ไกล.
Tagalog[tl]
Bigla kang nakarinig mula sa malayo ng isang matinis, nakagugulat na ingay.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso o utlwa modumo o o tshosang kgakalanyana, o o gwasang.
Tongan[to]
Fakafokifā ‘okú ke fanongo ki he mama‘ó ki ha ongo ‘oku le‘o kikī mo faka‘ohovale.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wantu yu harim samting i pairap strong longwe liklik.
Turkish[tr]
Aniden, belirli bir mesafeden tiz, ürkütücü bir ses işitiyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kan’we-kan’we u twa mpfumawulo lowu tlhavaka ni lowu tsuvulaka misisi ekulenyana.
Twi[tw]
Mpofirim ara wote dede bi a ano yɛ den a ɛyɛ hu wɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
E faaroo outou ma te taue i te atea ê i te hoê ta‘i teitei, e te maere.
Ukrainian[uk]
Несподівано неподалік лунає дикий, приголомшливий вереск.
Vietnamese[vi]
Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.
Wallisian[wls]
Fokifā pe ʼe koutou logo ki te kalaga ʼe kiki pea mo fakamataku.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso uva ingxolo eyothusayo kude kufuphi.
Yoruba[yo]
Lójijì ohùn híhan gooro kan, tí ń múni tagìrì dún jáde láti ọ̀nà jíjìn wá.
Zulu[zu]
Ngokungazelele buqamama uzwa umsindo onswininizayo, othusayo.