Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Paulus gee hierdie aanmoedigende versekering: “God is getrou, en hy sal nie toelaat dat julle versoek word bo wat julle kan verdra nie, maar saam met die versoeking sal hy ook die uitweg gee, sodat julle dit sal kan verduur” (1 Korintiërs 10:13).
Amharic[am]
12 ጳውሎስ የሚከተለውን አበረታች ማረጋገጫ ሰጥቷል:- “ከሚቻላችሁ መጠን ይልቅ ትፈተኑ ዘንድ የማይፈቅድ እግዚአብሔር የታመነ ነው፣ ትታገሡም ዘንድ እንድትችሉ ከፈተናው ጋር መውጫውን ደግሞ ያደርግላችኋል።”
Arabic[ar]
١٢ يعطينا بولس تأكيدا مشجِّعا: «الله امين، ولن يدعكم تجرَّبون فوق ما تستطيعون تحمله، بل سيجعل ايضا مع التجربة المنفذ لتستطيعوا احتمالها».
Azerbaijani[az]
12 Pavelin növbəti zəmanəti çox ruhlandırır: “Allah sadiqdir; O, gücünüzdən artıq imtahan olunmanıza razılıq verməz, lakin imtahan ilə yanaşı, qurtuluşu da tə’min edəcəkdir ki, tab gətirə biləsiniz” (1 Korinflilərə 10:13).
Central Bikol[bcl]
12 Itinao ni Pablo an nakapakokosog sa boot na asegurasyon na ini: “Fiel an Dios, asin dai nia itotogot na kamo masugotan nin labi sa saindong makakaya, kundi kaibahan kan sugot matao man sia nin luluwasan tanganing iyan matagalan nindo.”
Bemba[bem]
12 Paulo apeela ici cilayo cikoselesha ica kuti: “Wa cishinka Lesa, uushakamuleke ukweshiwa [“ukutunkwa,” NW] ukucila muli ico mwinganasha; lelo pamo ne ca kwesha akacita na pa kufuminamo, ukuti mube na maka ya kucishipikishako.”
Bulgarian[bg]
12 Павел дава следното ободряващо уверение: „Бог е верен, Който няма да ви остави да бъдете изпитани повече, отколкото ви е силата, но заедно с изпитанието ще даде и изходен път, така щото да можете да го издържите.“
Bislama[bi]
12 Pol i talem tok ya wetem strong tingting se: “God i stap holem promes blong hem, mo hem i no save letem wan samting i traem yumi, we i strong tumas long yumi. Be stret long taem ya we samting olsem i traem yumi, hem bambae i mekem rod blong yumi, blong yumi winim samting ya.”
Bangla[bn]
১২ পৌল এই উৎসাহজনক আশ্বাস দেন: “ঈশ্বর বিশ্বাস্য; তিনি তোমাদের প্রতি তোমাদের শক্তির অতিরিক্ত প্রলোভন ঘটিতে দিবেন না, বরং প্রলোভনের সঙ্গে সঙ্গে রক্ষার পথও করিয়া দিবেন, যেন তোমরা সহ্য করিতে পার।”
Cebuano[ceb]
12 Si Pablo naghatag niining makapadasig nga pasalig: “Ang Diyos kasaligan, ug dili niya itugot nga tentalon kamo labaw sa kon unsay inyong maagwanta, apan uban sa tentasyon siya usab maghimog kalingkawasan aron kamo makalahutay niini.”
Chuukese[chk]
12 Paul a alukulukukich: “Kot mi tuppwel, o esap mut ngenikemi sokkun sosot mi lap seni ami tufich, nge ren ekkewe sosot, epwe forata alen angasakemilo, pwe oupwe tongeni pworacho ngeni.”
Seselwa Creole French[crs]
12 Pol i donn sa lasirans rekonfortan: “Bondye i fidel dan son promes, e i pa pou permet ki nou ganny tante plis ki nou kapab siporte, me avek tantasyon i osi donn mwayen pour sorti pour ki ou kapab siporte.”
Czech[cs]
12 Pavel dává toto povzbudivé ujištění: „Bůh je věrný a nedovolí, abyste byli pokoušeni nad to, co můžete snést, ale spolu s pokušením poskytne také východisko, abyste je mohli snášet.“
Danish[da]
12 Paulus gav denne opmuntrende forsikring: „Gud er trofast, og han vil ikke lade jer blive fristet ud over hvad I kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også skabe en udvej, så I kan modstå den.“
German[de]
12 Paulus gab folgende ermunternde Zusicherung: „Gott . . . ist treu, und er wird nicht zulassen, daß ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1.
Ewe[ee]
12 Paulo na kakaɖedzi dedziƒoname sia be: “Nuteƒewɔla enye Mawu, [eye] mana mɔ bena, woate mi akpɔ awu alesi miate ŋui la o; ke ana gododo le eme hã akpe ɖe tetekpɔ ŋuti, bene miate ŋu atsɔe.”
Efik[efi]
12 Paul ọnọ akama-nsịnudọn̄ nsọn̄ọ emi ete: “Abasi edi akpanikọ, idinyụn̄ iyakke ẹdomo mbufo ẹbe se ukeme mbufo edide; edi Enye ayasiak usụn̄ ubọhọ ọnọ mbufo ke ufọt idomo, man mbufo ẹkeme ndibiom enye.”
Greek[el]
12 Ο Παύλος δίνει την εξής ενθαρρυντική διαβεβαίωση: «Ο Θεός είναι πιστός και δεν θα σας αφήσει να πειραστείτε πέρα από αυτό που μπορείτε να αντέξετε, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα προμηθεύσει και τη διέξοδο για να μπορέσετε να τον υπομείνετε».
English[en]
12 Paul gives this heartening assurance: “God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out in order for you to be able to endure it.”
Spanish[es]
12 Pablo nos da esta alentadora garantía: “Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla” (1 Corintios 10:13).
Persian[fa]
۱۲ پولس این اطمینان دلگرمکننده را به ما میدهد: «خدا امین است که نمیگذارد شما فوق طاقت خود آزموده شوید، بلکه با تجربه مَفَرّی [یعنی راه فراری] نیز میسازد تا یارای تحمّل آن را داشته باشید.»
Fijian[fj]
12 E tauca o Paula na vosa veivakayaloqaqataki oqo: “Sa yalodina na Kalou o koya ena sega ni laivi kemudou mo dou dauveretaki vakalevu cake, me vaka ga na nomudou kaukauwa; ka na cakava talega kei na vere na sala mo dou dro kina, mo dou vosota rawa.”
French[fr]
12 Paul nous donne cette assurance réconfortante : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer.
Ga[gaa]
12 Paulo kɛ nɔmimaa ni shɛjeɔ mɔ mii nɛɛ ha: “Anɔkwafo ji Nyɔŋmɔ, mɔ ni haŋ aka nyɛ fe bɔ ni nyɛaanyɛ, shi moŋ ekɛ kaa lɛ nɔŋŋ aaaje gbɛ aha nyɛ ní nyɛje mli hu, koni nyɛnyɛ mli nyɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
12 E taetae ni kaunga nano Bauro ni kangai: “E kakaonimaki te Atua, ae bon aki kitaningkami ba kam na kaririaki n te aro ae kam aki kona n teimatoa iai; ma E na karaoia ba raon te kaririaki kawaimi ni biri nako maiai, ba kam aonga ni kona n taon nanomi.”
Gun[guw]
12 Paulu namẹ tuli nujikudo tọn ehe dọmọ: “Nugbonọ wẹ Jiwheyẹwhe, mẹhe ma na dike yè ni whlé mì pọ́n hú ehe mì sọgan hẹn; ṣigba ewọ na deali de po whlepọn lọ po ga nado gán, na mìwlẹ nido tin sọgan nado doakọn na ẹn.”
Hebrew[he]
12 פאולוס הבטיח הבטחה מעודדת: ”נאמן הוא האלוהים ולא יניח לכם להתנסות למעלה מיכולתכם, אלא עם הניסיון יכין גם את דרך המוצא כדי שתוכלו לעמוד בו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
12 पौलुस ने बहुत ही हिम्मत बँधानेवाली एक बात कही: “परमेश्वर विश्वसनीय है—वह तुम्हें किसी ऐसे प्रलोभन में पड़ने भी न देगा जो तुम्हारी शक्ति से अधिक हो। और प्रलोभन आने पर वह उसमें से बाहर निकलने का मार्ग दिखाएगा जिससे तुम उसे सहन कर सको।”
Hiligaynon[hil]
12 Ginhatag ni Pablo ining makapalig-on nga pasalig: “Ang Dios matutom, kag indi sia magtugot nga sulayon kamo labaw sa inyo masarangan, kundi kaupod sang pagsulay magahatag man sia sing lulutsan agod nga mabatas ninyo ini.”
Hiri Motu[ho]
12 Paulo ese inai hagoadaia herevana ia henia: “Dirava be ia momokani. Ia ese umui do ia naria, emui goada ia hanaia dibagani ese umui do ia pidia garina. Bona dibagani ia mai neganai, emui dala ta do ia kehoa.
Croatian[hr]
12 Pavao daje sljedeće ohrabrujuće obećanje: “Bog je vjeran, i neće dopustiti da budete iskušani preko onoga što možete nositi, nego će s iskušenjem on stvoriti i izlaz da ga možete podnijeti” (1.
Hungarian[hu]
12 Pál bátorító módon erről biztosít: „hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintus 10:13).
Indonesian[id]
12 Paulus memberikan jaminan yang menenteramkan hati, ”Allah itu setia, dan ia tidak akan membiarkan kamu digoda melampaui apa yang dapat kamu tanggung, tetapi sewaktu ada godaan itu ia akan memberikan jalan keluar agar kamu sanggup menahannya.”
Igbo[ig]
12 Pọl na-enye ihe mmesi obi ike a na-agba ume, sị: “Chineke kwesịrị ntụkwasị obi, Onye na-agaghị ekwe ka a nwaa unu karịa nke unu pụrụ ịnagide; kama n’oge ọnwụnwa ahụ Ọ ga-emekwa ụzọ mgbapụ, ka unu wee nwee ike ịnagide ya.”
Iloko[ilo]
12 Kastoy ti makaparegta a pammatalged ni Pablo: “Ti Dios matalek, ket dinanto palubosan a masulisogkayo iti labes ti kabaelanyo nga itured, no di ket maigiddan iti pannakasulisog aramidennanto met ti dalan a pagruaran tapno mabalinanyo nga ibturan dayta.”
Icelandic[is]
12 Páll segir mjög hughreystandi: „Guð er trúr og lætur ekki freista yðar um megn fram, heldur mun hann, þegar hann reynir yður, einnig sjá um, að þér fáið staðist.“
Isoko[iso]
12 Pọl ọ kẹ imuẹro uduotahawọ onana: “Ọghẹnẹ avọ ọtẹruo, ọ nọ o re je ẹdawọ nọ ọ ro vi owhẹ o te owhẹ hẹ; rekọ ọ rẹ jọ eva ẹdawọ na ru epanọ owhẹ rẹ rọ va ae abọ, re who ruẹse sai thihi-akọ riẹ.”
Italian[it]
12 Paolo dà questa incoraggiante assicurazione: “Dio è fedele, e non lascerà che siate tentati oltre ciò che potete sopportare, ma con la tentazione farà anche la via d’uscita perché la possiate sopportare”.
Georgian[ka]
12 პავლე გამამხნევებლად გვარწმუნებს: «სარწმუნო[ა] ღმერთი, რომელიც არ დაუშვებს, რომ თქვენს შესაძლებლობაზე მეტად გამოიცადოთ, არამედ განსაცდელში [„ცდუნების წინაშე აღმოჩენისას“, აქ] გამოსავალსაც მოგცემთ, რომ შესძლოთ გადატანა» (1 კორინთელთა 10:13).
Kazakh[kk]
12 Пауыл: “Құдай Өзінің уәделеріне берік: Ол төзімдеріңнен артық сыналуларыңа жол бермейді.
Kalaallisut[kl]
12 Paulusi kajumissinartumik ima isumalluarsaarivoq: „Guuti unneqqarippoq; akuersaarumanngilaa artukkassinnik usserneqarnissarsi, kisianni usserneqarnermut ilagitillugu aniguiffissaq pilersissavaa artorsartitaaqqunasi.“
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಂಬಿಗಸ್ಥನು; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರುವ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬರಗೊಡಿಸದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಶೋಧನೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವನು.”
Kaonde[kqn]
12 Paulo witubula’mba: “Lesa ye wa kishinka, kechi akemuleke’mba, mumone lweseko lwakila pa bulume bwenu ne: bino mu lweseko ukemumwena ne jishinda ja kupulukilamo, amba mumone mwa kwilukonshesha.”
Kyrgyz[ky]
12 «Кудай ишенимдүү, Ал силерге алыңар жетпей турган сыноо жибербейт... [сыноо учурунда] силер чыдай ала тургандай кылып, чыгыш жолун да берет»,— деген Павелдин ынандыруусу абдан кайраттандырат (1 Коринфтиктер 10:13, «Инжил»).
Ganda[lg]
12 Pawulo ayogera ebigambo bino ebizzaamu amaanyi: “Katonda mwesigwa, [t]aabaganyenga kukemebwa okusinga bwe muyinza; naye awamu n’okukemebwa era anassangawo n’obuddukiro, mulyoke muyinzenga okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
12 Paulo alendisi biso na maloba oyo: “Nzambe azali sembo; ye oyo akotika bino te ete bómekama na koleka nguya na bino, kasi esika moko na [komekama], akobongisa ekimeli ete bókoka koyika mpiko.”
Lozi[loz]
12 Paulusi u fa susuezo ye: “Mulimu wa sepahala, mi h’a na ku lumela kuli mu likwe ki ze mi fita; kono hamoho ni muliko u ka mi fa nzila ya ku zwa ku ona, kuli mu kone ku itiisa ku ona.”
Luba-Katanga[lu]
12 Polo witupa kino kikulupiji kikankamika’mba: “Leza i wabinebine, wampikwa kwimulekelela’mba: Batompibwe na bitabuke bukomo bwabo; ino nanshi, ponka pa kyakutompa, nandi ukasaula dishinda dya kupandilamo, amba mumone mwakutūkijija mutyima monka.”
Luba-Lulua[lua]
12 Paulo udi utukankamija ne: ‘Nzambi udi mua kueyemenyibua, ngudi kayi witabuja bua nuenu nutetshibue ne diteta didi dinupita bukole; kadi palua diteta, yeye neanuenzele njila wa kupandukila, bua nuenu numanye mua kutantamana mu diteta.’
Luvale[lue]
12 Paulu ahana mazu akufwelelesa ngwenyi: “Kalunga napu Kavitakamwamba-limwe, Ikiye keshi kwitava vamyeseke kuhambakanomu munahashila[ko], oloze hamwe nakweseka kana mwamisela kuulovokelo mangana muchihase.”
Lushai[lus]
12 Paula chuan he thu tiam duhawm tak mai hi min pe a: “Pathian zawng a rinawm a ni, ani chuan in tuar theih tâwk aliam chu thlêmna in tawh a phal lo vang; in tuar theihna tûrin thlêmna rualin tlân chhuahna kawng a siam nghâl zâwk ang,” tiin.
Malagasy[mg]
12 Manome izao fanomezan-toky mampahery izao i Paoly: “Mahatoky Andriamanitra ka tsy hamela anareo halaim-panahy mihoatra noho izay zakanareo; fa momba ny fakam-panahy dia hasiany làlana hahafahanareo koa mba hahazakanareo izany.”
Marshallese[mh]
12 Paul ej letok menin kamol in ej lujur buru: “A Anij e tiljek, im E jamin likit bwe ren kabo kom elap jen ami maroñ; a ilo men in kabo E naj kõmõn ial in ko, bwe komin maroñwe.”
Macedonian[mk]
12 Павле ни ја дава оваа охрабрувачка гаранција: „Бог е верен и нема да дозволи да бидете искушани повеќе од она што можете да го носите, туку заедно со искушението ќе направи и излез за да можете да го поднесете“ (1.
Malayalam[ml]
12 പൗലൊസ് ആശ്വാസപ്രദമായ ഈ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു: “ദൈവം വിശ്വസ്തൻ; നിങ്ങൾക്കു കഴിയുന്നതിന്നുമീതെ പരീക്ഷ നേരിടുവാൻ സമ്മതിക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു സഹിപ്പാൻ കഴിയേണ്ടതിന്നു പരീക്ഷയോടുകൂടെ അവൻ പോക്കുവഴിയും ഉണ്ടാക്കും.”
Mòoré[mos]
12 A Poll kengda tõnd pɛlg ne bas-m-yam woto: “Wẽnnaam sẽn yaa sɩd soabã, bãmb ka na n sak tɩ yãmb paam makr sẽn yɩɩd yãmb pãng ye. La ne makre bãmb na n maana sore tɩ yãmb tõe n yi, la tɩ yãmb tõe n paam pãng makra pʋgẽ n da lʋɩ ye.”
Marathi[mr]
१२ पौल आपल्याला आश्वासन देतो: “देव विश्वसनीय आहे. तो तुमची परीक्षा तुमच्या शक्तीपलीकडे होऊ देणार नाही, तर परीक्षेबरोबर तिच्यातून निभावण्याचा उपायहि करील, ह्यासाठी की, तुम्ही ती सहन करावयास समर्थ व्हावे.
Maltese[mt]
12 Pawlu jiżgurana b’dan il- kliem inkuraġġanti: “S’issa ebda tiġrib ma laħaqkom li bniedem ma jiflaħx għalih; Alla hu fidil u ma jħallikomx tiġġarrbu aktar milli tifilħu; jaħseb li mat- tiġrib jagħtikom il- qawwa u l- għajnuna biex tkunu tifilħu għalih.”
Norwegian[nb]
12 Paulus kommer med denne oppmuntrende forsikringen: «Gud er trofast, og han vil ikke la dere bli fristet ut over det dere kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også sørge for utveien, for at dere skal kunne utholde den.»
Nepali[ne]
१२ पावल यस्तो प्रोत्साहनजनक आश्वासन दिन्छन्: “परमेश्वर विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूका शक्तिदेखि बाहिरको परीक्षामा पर्न दिनुहुनेछैन, तर तिमीहरूले सहनसकोस् भनेर परीक्षाको साथसाथै उम्कने बाटो पनि दिनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
12 Ne foaki e Paulo e fakamoliaga mafanatia nei: “Kua fakamoli e Atua, he nakai tuku atu e ia a mutolu ke he kamatamata kua mua ke he mena kua fahia ai a mutolu, ka e taute foki e ia fakalataha mo e kamatamata e mena ke hao ai, kia fahia a mutolu ke fakauka ai.”
Dutch[nl]
12 Paulus geeft de volgende bemoedigende verzekering: „God is getrouw, en hij zal niet toelaten dat gij wordt verzocht boven hetgeen gij kunt dragen, maar met de verzoeking zal hij ook voor de uitweg zorgen, opdat gij ze kunt doorstaan” (1 Korinthiërs 10:13).
Northern Sotho[nso]
12 Paulo o nea kgonthišetšo ye ye e beago pelo: “Modimo ke Mmotexi; a ka se kê a lesa la lekwa ka tše di kaxo Le palêla; xotee le molekô ó tlo fêla a bea sebaka sa xo tlo efoxa, xore Le kxônê xo kxôtlêlêla.”
Nyanja[ny]
12 Paulo akupereka chitsimikizo cholimbikitsa chakuti: “Mulungu ali wokhulupirika, amene sadzalola inu kuyesedwa koposa kumene mukhoza; koma pamodzi ndi chiyeso adzaikanso populumukirapo, kuti mudzakhoze kupirirako.”
Ossetic[os]
12 Павел радта ацы зӕрдӕфидаргӕнӕн уынаффӕ: «Раст у Хуыцау, Кӕцы нӕ бауадздзӕн сымахыл фӕлварӕнтӕ уӕ хъаруйӕ фылдӕр, фӕлӕ фӕлварӕнты ратдзӕн ӕнцондзинад дӕр, афтӕ, цӕмӕй сӕ уӕ бон ахӕссын уа» (1 Коринфӕгтӕм 10:13).
Panjabi[pa]
12 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਤਸੱਲੀ ਦਿੱਤੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਬਾਹਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਪਰਤਾਵੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚ ਜਾਣ ਦਾ ਉਪਾਓ ਵੀ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ [ਜਾਂ, “ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਨ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ,” ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ] ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਝੱਲ ਸੱਕੋ।”
Pangasinan[pag]
12 Oniay makapaseseg a panamaseguro nen Pablo: “Say Dios matoor, ta agto kayo paulyan a natukso na onlabas ed nayarian yo; noag ingen pati tukso, manggawa met na dalan a paliisan, ta pian nayarian yo ya itepel.”
Papiamento[pap]
12 Pablo ta duna e garantia alentador aki: “Dios ta fiel, i lo e no laga boso ser tentá mas ayá di loke boso por soportá, sino cu huntu cu e tentacion lo e percurá tambe p’e salida pa boso por want’é.”
Pijin[pis]
12 Paul givim disfala promis for encouragem iumi: “God hem faithful, and hem bae no letem eni temptation kasem iufala wea iufala no fit for winim, bat witim datfala temptation hem bae openem wei for iufala savve stand strong.”
Polish[pl]
12 Paweł udziela pokrzepiającego zapewnienia: „Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad to, co możecie znieść, lecz wraz z pokusą da też wyjście, abyście zdołali przetrwać” (1 Koryntian 10:13).
Pohnpeian[pon]
12 Pohl kihda kangoang wet: “Koht me uhdahn mehlel, oh e sohte pahn ketin mweidohng kumwail en ale songosong me kumwail sohte kak powehdi; ahpw ahnsoun songosong, e pahn ketikihong kumwail kehlail pwe kumwail en kak dadaur oh pitsang nan songosongo.”
Portuguese[pt]
12 Paulo dá esta garantia animadora: “Deus é fiel, e ele não deixará que sejais tentados além daquilo que podeis agüentar, mas, junto com a tentação, ele proverá também a saída, a fim de que a possais agüentar.”
Rundi[rn]
12 Paulo aradusubiriza umutima mu nda ati: “Imana n’iyo kwizigirwa ntizobakundira ko mugeragezwa n’ibiruta ivyo mushobora, ariko hamwe n’ikibagerageza izobacira icanzo, kugira ngo mubone ingene mushobora kucihanganira.”
Romanian[ro]
12 Pavel ne dă următoarea asigurare încurajatoare: „Dumnezeu este fidel şi nu va permite să fiţi ispitiţi peste ceea ce puteţi îndura, ci, împreună cu ispita, va pregăti şi calea de ieşire, ca să o puteţi suporta“ (1 Corinteni 10:13).
Russian[ru]
12 Следующее заверение Павла очень укрепляет: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести» (1 Коринфянам 10:13).
Sinhala[si]
12 පාවුල් මෙම දිරිගන්වනසුලු සහතිකය සපයයි. “[දෙවි] විශ්වාස කෙනෙක්ය. [ඔහු] නුඹලාගේ පුළුවන්කමට වඩා නුඹලා පරීක්ෂාකරනු ලබන්ට ඉඩ නොදී, නුඹලාට පරීක්ෂාව ඉවසිය හැකිවන පිණිස ඒ සමඟ ගැළවෙන මාර්ගයද [සාදා දෙන්නේය].”
Slovak[sk]
12 Pavol dáva toto povzbudzujúce uistenie: „Boh je verný a nepripustí, aby ste boli pokúšaní nad to, čo môžete zniesť, ale spolu s pokušením zaobstará aj východisko, aby ste to mohli vydržať.“
Samoan[sm]
12 Ua tuuina mai e Paulo le faamautinoaga faalaeiau lenei: “Ua faamaoni le Atua, o le na te le tuuina atu outou i le faaosoosoga e sili i se mea ua outou lavatia, a e sauni foi faatasi ma le faaosoosoga se mea e sao ai, ina ia outou lavā oono.”
Shona[sn]
12 Pauro anopa vimbiso iyi inokurudzira: “Mwari akatendeka, uye haangakuregei muchiedzwa kupfuura zvamunogona kutsungirira, asi pamwe nomuedzo achaitawo nzira yokubuda nayo kuti mukwanise kuutsungirira.”
Albanian[sq]
12 Pavli jep këtë siguri që na e ngroh zemrën: «Perëndia është i besueshëm dhe nuk do të lejojë që të tundoheni përtej asaj që mund të mbani, por bashkë me tundimin do të sigurojë edhe rrugëdaljen, me qëllim që të jeni në gjendje t’i qëndroni.»
Southern Sotho[st]
12 Pauluse o fana ka kholiseho ena e matlafatsang: “Molimo oa tšepahala, ’me a ke ke a le tlohela hore le lekoe ho feta seo le ka se jarang, empa hammoho le moleko o tla boela a le bulele tsela ea ho tsoa e le hore le khone ho o mamella.”
Swedish[sv]
12 Paulus ger denna uppmuntrande försäkran: ”Gud är trofast, och han skall inte låta er bli frestade utöver vad ni kan tåla, utan tillsammans med frestelsen skall han också bereda utvägen, så att ni kan uthärda den.”
Swahili[sw]
12 Paulo atoa uhakikisho huu wenye kutia moyo: “Mungu ni mwaminifu, naye hatawaacha nyinyi mshawishwe kupita vile mwezavyo kuhimili, bali pamoja na hicho kishawishi ataifanya pia njia ya kutokea kusudi mweze kuvumilia hilo.”
Congo Swahili[swc]
12 Paulo atoa uhakikisho huu wenye kutia moyo: “Mungu ni mwaminifu, naye hatawaacha nyinyi mshawishwe kupita vile mwezavyo kuhimili, bali pamoja na hicho kishawishi ataifanya pia njia ya kutokea kusudi mweze kuvumilia hilo.”
Tamil[ta]
12 “தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்” என்ற ஊக்கமூட்டும் உறுதியை பவுல் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, సహింపగలుగుటకు ఆయన శోధనతోకూడ తప్పించుకొను మార్గమును కలుగజేయును” అన్న హృదయానందకరమైన అభయాన్ని పౌలు ఇస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
12 ጳውሎስ “ኣምላኽ እሙን እዩ እሞ: ምስቲ ፈተናኹም ምጽዋሩ ምእንቲ ኽትክእሉስ: መውጽኢ ገይሩልኩም አሎ: ካብ ዓቕምኹም ንንየው ክትፍተኑ ኣይሐድገኩምን እዩ” ዝብል መረጋገጺ ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
12 Ibinibigay ni Pablo ang nakapagpapasiglang katiyakang ito: “Ang Diyos ay tapat, at hindi niya hahayaang tuksuhin kayo nang higit sa matitiis ninyo, kundi kalakip ng tukso ay gagawa rin siya ng daang malalabasan upang mabata ninyo iyon.”
Tetela[tll]
12 Paulo tokeketshaka l’eshikikelo tshɛ ate: “Keli [Nzambi] eko la kolamelu; ndi hetawo dia nyu mpimbama uleki wulu anyu. Keli lam’ayuya ehimba, ndi ayunyutshela mbuka ka nyu mpanda dia nyu ndjala la wulu wa nshikikala.”
Tswana[tn]
12 Paulo o re tlhomamisetsa jaana ka tsela e e nametsang pelo: “Modimo o boikanngo, e bile ga o na go lo lesa lo raelwa go feta se lo ka se itshokelang, mme mmogo le thaelo gape o tla dira tsela ya go tswa e le gore lo kgone go e itshokela.”
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘omai ‘e Paula ‘a e fakapapau fakalototo‘a ko ‘ení: “Ko e ‘Otua ko e toko taha ‘oku fai ki he‘ene lea, pea ‘e ‘ikai te ne fakangofua ke fakatauele‘i kimoutolu ‘o makehe atu ‘i ho‘omou mafai; kae kehe, te ne ngaohi fakataha mo e fakatauelé hono hao‘anga foki mei ai, koe‘uhi ke lava hono kataki‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Paulo upa cisyomezyo cikkazika moyo cakuti: “Leza wasyomeka, ikuti takoozoozumina kuti mutepaulwe kwiinda inguzu zyanu, pele antoomwe alutepauzyo ulacita cipolelo, kuti mukabe alukokelo.”
Tok Pisin[tpi]
12 Pol i givim gutpela tok long yumi olsem: “God . . . i no inap larim wanpela bilong ol traim i kamap long yupela, em i winim strong bilong yupela. Nogat. Sapos traim i kamap long yupela, orait God bai i wokim rot bilong helpim yupela. Dispela rot i olsem.
Tsonga[ts]
12 Pawulo u nyikela xitiyisekiso lexi xi khutazaka: “Xikwembu xa tshembeka, a xi nge mi tshiki mi ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi mi nga swi tiyiselaka, kambe loko mi ringiwa xi ta mi nyika ndlela yo huma, leswaku mi kota ku swi tiyisela.”
Tatar[tt]
12 Паулның: «Һәм сезгә көчегездән югарырак вәсвәсәләнергә ирек куймаска Алла тугры, ләкин вәсвәсә вакытында сез кичерә алсын өчен җиңеллек тә бирәчәк»,— дигән сүзләре бик ныгыта (1 Коринфлыларга 10:13).
Tumbuka[tum]
12 Paulos wakuyowoya mazgu ghakukhuŵirizga agha: “Ciuta ngwa magomezgeko, mweneuyo kuti wati wazomere imwe cara kuti muyezgeke kwakujumpa nkongono zinu; kweni pamo na ciyezgo wati wacite ntowa yakufumiramo, kuti muŵe na nkongono zakuzizipizgira.”
Tuvalu[tvl]
12 E tuku mai ne Paulo a te fakatalitonuga fakamalosi tenei: “Me i te Atua e tausi tena folafolaga kae se mafai foki o talia ne ia ke fakaosoosogina koutou ke sili atu i te otou malosi o ‵teke te fakaosoosoga; kae i te taimi e fakaosoosogina ei koutou, ka tuku atu ne ia a te malosi e kufaki ei ne koutou, kae fai foki ne ia se ala e ‵sao ei koutou.”
Twi[tw]
12 Paulo de nkuranhyɛsɛm a ahotoso wom yi ma sɛ: “Onyankopɔn yɛ ɔnokwafo a ɔremma wɔnsɔ mo nhwɛ ntra nea mutumi so, na mmom ɔbɛma ɔkwan a mode befi sɔhwɛ no mu abɛda ho, na moatumi asoa.”
Tahitian[ty]
12 Te horoa maira Paulo i teie haapapuraa o te faaitoito: “E parau mau ta te Atua e ore oia e vaiiho noa ia outou ia ati, maori râ o te tia ia outou ia faaoromai ra; e faatupu atoa oia i te haapuraa i taua ati ra, ia tia ia outou ia faaoromai.”
Ukrainian[uk]
12 Павло дає таке підбадьорливе запевнення: «Вірний Бог, Який не попустить, щоб ви випробовувалися більше, ніж можете, але при спробі й полегшення дасть, щоб знести могли ви її» (1 Коринтян 10:13).
Umbundu[umb]
12 Upostolo Paulu wa eca ohuminyo yimue yo kutima eci a popia hati: “Suku wa kolelua, kuenje ka tava okuti wu yonjiwa te leli wu tẽla, puãi kumuamue leyonjo u muisivo evelo lioku puluka okuti vu soka lalio.”
Urdu[ur]
۱۲ پولس یہ حوصلہافزا یقیندہانی کراتا ہے: ”خدا سچا ہے۔ وہ تم کو تمہاری طاقت سے زیادہ آزمایش میں نہ پڑنے دیگا بلکہ آزمایش کے ساتھ نکلنے کی راہ بھی پیدا کر دے گا تاکہ تم برداشت کر سکو۔“
Venda[ve]
12 Paulo u ṋea heyi khwaṱhisedzo i khuthadzaho: “Mudzimu hone u a fulufhedzea; ha nga tendi ní tshi lingiwa luné ni sa ḓo lu kona! Tshawe ndi u ri a tshi vhea mulingo, a vhea na tshivhana tshiné na kona u sera ngatsho’.”
Vietnamese[vi]
12 Lời bảo đảm của Phao-lô thật khích lệ: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Pablo naghahatag hinin makalilipay nga pasarig: “An Dios matinumanon, ngan diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo [maiilob]; kondi upod han pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”
Wallisian[wls]
12 ʼE foaki mai e Paulo te fakapapau fakaloto mālohi ʼaenī: “E agatonu te Atua, e mole ina fakagafua anai ke lahiʼage toutou fakahalaʼi i te mea e koutou lavaʼi, kae e ina tuku atu anai fakatahi mo te fakahala te faigamalie ke koutou hao ai pea mo te malohi ke koutou faa tali.”
Xhosa[xh]
12 UPawulos unikela esi siqinisekiso sikhuthazayo: “UThixo uthembekile, yaye akayi kuniyekela nihendwe ngaphaya koko ninokukuthwala, kodwa kunye nesihendo eso uya kwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusinyamezela.”
Yapese[yap]
12 I yog Paul boch e thin nra pi’ e athamgil nga lanin’uy ni gaar: “Yi Got e dabi thiliyeg e tin ni ke yog nra rin’ ngodad, ma dabiyog ni nge pagmed nge yib ngomed e pi n’en ni ma wawliy e girdi’ nge denen nge pag rogon ndabkiyog romed ni ngam taleged gimed riy; machane re ngiyal’ i n’em e ra pi’ gelngimed ngam k’adedan’med riy, ni aram e ke pi’ e kanawo’ ngomed ni ngam bad riy nga wuru’ e pi n’em.”
Yoruba[yo]
12 Pọ́ọ̀lù sọ ọ̀rọ̀ ìfinilọ́kànbalẹ̀ yìí pé: “Ọlọ́run jẹ́ olùṣòtítọ́, kì yóò sì jẹ́ kí a dẹ yín wò ré kọjá ohun tí ẹ lè mú mọ́ra, ṣùgbọ́n pa pọ̀ pẹ̀lú ìdẹwò náà, òun yóò tún ṣe ọ̀nà àbájáde kí ẹ lè fara dà á.”
Zande[zne]
12 Pauro nakido rani na agi afugo nangarasa rani re: “Mbori du ni irarengo, ko aida nga i asadi roni susi gu ka oni rengbe na ni te; ono rago asada ko ambakada gene kura be he a, ya oni rengbe ka hi he.”
Zulu[zu]
12 UPawulu unikeza lesi siqinisekiso esimisa idolo: “UNkulunkulu ukholekile, futhi ngeke anivumele ukuba nilingwe ngokungaphezu kwalokho eningakuthwala, kodwa ngokuhambisana nalesosilingo uyokwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusikhuthazelela.”