Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получава от държавите-членки или от определените от тях по подходящ начин органи, за предпочитане по електронен път, като общо правило на датата на вписването, но не по-късно от три работни дни след това извлечение от сметките, което показва вписването на собствените ресурси.
Czech[cs]
Členské státy nebo orgány určené členskými státy předají Komisi vhodným způsobem, nejlépe elektronickou cestou, výpis z účtu jako doklad připsání vlastních zdrojů na účet, zpravidla v den připsání, nejpozději však do tří pracovních dnů.
Danish[da]
Medlemsstaterne eller de organer, de har udpeget, tilstiller på passende måde, dog helst ad elektronisk vej, Kommissionen et kontoudtog med angivelse af bogføringerne af egne indtægter, principielt den dag, de bogføres, dog senest i løbet af tre arbejdsdage.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει, κατά γενικό κανόνα, την ίδια την ημέρα της εγγραφής, το αργότερο δε σε τρεις εργάσιμες ημέρες, από τα κράτη μέλη ή τους οργανισμούς που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, με κάθε κατάλληλο μέσο, κατά προτίμηση δε δια της ηλεκτρονικής οδού, αντίγραφο λογαριασμού με τις εγγραφές των ιδίων πόρων.
English[en]
The Commission shall receive, from the Member States or the bodies appointed by them by any appropriate means, preferably electronic ones, as a general rule on the day on which they are entered, but within three working days at the latest, a statement of account showing the entry of the own resources.
Estonian[et]
Komisjon saab liikmesriikidelt või nende poolt määratud asutustelt kohasel viisil, eelistatavalt elektrooniliselt, tavaliselt omavahendite kontole kandmise päeval, kuid hiljemalt kolme tööpäeva jooksul, konto väljavõtte, millel on näha omavahendite kohta tehtud kanded.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden tai niiden nimeämien laitosten on toimitettava komissiolle pääsääntöisesti jo kirjauksen tekopäivänä, mutta viimeistään kolmen työpäivän kuluessa tarkoituksenmukaisella tavalla, mieluiten sähköisesti, tiliote, josta käyvät ilmi omien varojen kirjaukset.
Italian[it]
La Commissione riceve dagli Stati membri o dagli organi da essi designati, con ogni mezzo appropriato, di preferenza elettronico, di norma il giorno stesso dell'iscrizione e comunque entro il terzo giorno feriale, un estratto conto che riprende le iscrizioni delle risorse proprie.
Lithuanian[lt]
Komisija iš valstybių narių ar jų paskirtų įstaigų bet kuriomis tinkamomis priemonėmis, pageidautina – elektroninėmis, paprastai įskaitymo dieną, bet vėliausiai per tris darbo dienas gauna sąskaitos išrašą, kuriame nurodomas nuosavų išteklių įskaitymas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tirċievi, mill-Istati Membri jew mill-korpi maħtura minnhom bi kwalunkwe mezzi xierqa, preferibbilment b' mezzi elettroniċi, bħala regola ġenerali fil-jum li fih jiġu mdaħħla, imma fi żmien mhux aktar tard minn tlett ijiem ta' xogħol, dikjarazzjoni ta' kontijiet li turi d-dħul tar-riżorsi proprji.
Dutch[nl]
Als algemene regel op de dag van de boeking, doch uiterlijk binnen drie werkdagen, ontvangt de Commissie van de lidstaten of de door hen aangewezen organen op een passende wijze, bij voorkeur langs elektronische weg, een rekeningafschrift dat de boekingen van de eigen middelen vermeldt.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie lub organy przez nie wskazane przekazują Komisji, w odpowiedni sposób, najlepiej drogą elektroniczną, zasadniczo w dniu zaksięgowania środków własnych, lecz nie później niż w ciągu trzech dni roboczych, wyciąg z rachunku wykazujący zaksięgowanie środków własnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros ou os organismos por estes designados devem transmitir à Comissão, por qualquer via apropriada, de preferência electrónica, regra geral no próprio dia do lançamento e, o mais tardar, no prazo de três dias úteis, um extracto de conta que evidencie os lançamentos dos recursos próprios.
Slovak[sk]
Komisia, primeranými spôsobmi, najlepšie elektronicky, obdrží od členských štátov alebo od orgánov nimi vymenovanými, spravidla v deň ich vkladu, ale najneskôr do troch pracovných dní, výpis z účtu preukazujúci vloženie vlastných zdrojov.
Slovenian[sl]
Države članice ali organ, ki ga države članice pooblastijo, pošlje v kateri koli obliki, vendar po možnosti v elektronski obliki, praviloma na dan, ko so bila sredstva knjižena, vendar najkasneje v treh delovnih dneh izpisek iz računa, iz katerega je razvidno knjiženje lastnih sredstev.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna eller de organ som de har utsett skall på lämpligt sätt, helst elektroniskt, till kommissionen översända ett kontoutdrag med uppgift om de belopp i egna medel som bokförts, i allmänhet samma dag som beloppen har bokförts men senast inom tre arbetsdagar.