Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالتترية. فأرسلت اخت اليها كراسة ورسالة، وردَّت عليها المرأة برسالة حماسية من ثماني صفحات.
Cebuano[ceb]
Gipadalhan siyag brosyur ug sulat sa usa ka sister, ug ang babaye malipayong mibalos ug walo ka panid nga sulat.
Czech[cs]
Jedna sestra jí brožuru poslala a přiložila krátké psaní. Žena jí nadšeně odpověděla osmistránkovým dopisem.
Danish[da]
En søster sendte hende en brochure og et brev, og kvinden reagerede ved at sende et begejstret svar på otte sider.
German[de]
Eine Schwester schrieb ihr einen Brief und legte die Broschüre bei. Daraufhin schrieb ihr die Frau einen begeisterten achtseitigen Brief zurück.
Greek[el]
Μια αδελφή τής έστειλε το βιβλιάριο και μια επιστολή, και η γυναίκα ανταποκρίθηκε στέλνοντας μια ενθουσιώδη οχτασέλιδη απάντηση.
English[en]
A sister sent her a brochure and a letter, and the woman responded with an enthusiastic eight-page reply.
Spanish[es]
Una hermana le envió el folleto junto con una carta, y la mujer envió una entusiasta respuesta de ocho páginas.
Estonian[et]
Üks õde saatis talle nii brošüüri kui ka kirja, millele naine vastas kaheksa lehekülje pikkuse kirjaga.
Finnish[fi]
Eräs sisar postitti hänelle kirjasen ja kirjeen. Nainen lähetti innoissaan kahdeksansivuisen vastauksen.
French[fr]
À la sœur qui lui expédie cette brochure accompagnée d’une lettre, elle répond par un courrier enthousiaste de huit pages.
Hiligaynon[hil]
Ginpadalhan sia sang isa ka utod sang brosyur kag sulat, kag nalipay nga nagbalos ang babayi sing walo ka pahina nga sulat.
Croatian[hr]
Jedna naša sestra poslala joj je brošuru i pismo, a žena se toliko oduševila da je sestri napisala pismo od osam stranica.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő levél kíséretében elküldte neki a füzetet, mire az asszony lelkes hangvételű, nyolcoldalas levéllel válaszolt.
Indonesian[id]
Seorang saudari mengiriminya sebuah brosur serta sepucuk surat, dan wanita itu menanggapi dengan jawaban surat yang antusias sebanyak delapan halaman.
Italian[it]
Una sorella le scrisse una lettera e le mandò un opuscolo, e la donna inviò una risposta entusiastica di otto pagine.
Japanese[ja]
ある姉妹が手紙と共にブロシュアーを送ると,その女性は熱のこもった返事を8ページにわたって書き,間もなくタタール語の出版物を使った聖書研究を始めました。
Korean[ko]
한 자매가 팜플렛과 함께 편지를 보내자, 이 여자는 여덟 페이지에 달하는 열정적인 답장을 보내왔습니다.
Malagasy[mg]
Namaly ny taratasiny ny anabavy iray, sady nandefa an’ilay bokikely. Faly be ilay ramatoa ka nandefa taratasy valo pejy ho setrin’izany.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി ലഘുപത്രികയും ഒരു കത്തും അയച്ചു, മറുപടിയായി ആവേശം തുളുമ്പുന്ന, എട്ടു പേജുള്ള ഒരു കത്താണു വന്നത്.
Norwegian[nb]
En søster sendte henne brosjyren og et brev, og kvinnen reagerte ved å sende et åttesiders, begeistret svar.
Dutch[nl]
Een zuster stuurde haar de brochure en een brief, en de vrouw schreef een enthousiaste brief van acht kantjes terug.
Polish[pl]
Gdy od pewnej siostry otrzymała broszurę i list, odpowiedziała entuzjastycznym ośmiostronicowym listem.
Portuguese[pt]
Uma irmã lhe enviou a brochura e uma carta, e a mulher respondeu com uma entusiástica carta de oito páginas.
Romanian[ro]
O soră i-a trimis broşura şi o scrisoare, iar femeia i-a răspuns scriindu-i o însufleţitoare scrisoare de opt pagini.
Russian[ru]
Сестра выслала ей брошюру и приложила письмо, и в ответ женщина написала восторженное письмо на восьми страницах.
Albanian[sq]
Një motër i dërgoi një letër bashkë me broshurën dhe gruaja iu përgjigj me një letër tjetër entuziaste prej tetë faqesh.
Serbian[sr]
Jedna sestra joj je poslala brošuru i pismo na koje je ta žena puna oduševljenja odgovorila pismom od osam strana.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ile a mo romella bukana eo le lengolo, eaba mosali eo o mo araba ka lengolo le maqephe a robeli le bontšang hore o thabetse bukana eo haholo.
Swahili[sw]
Dada fulani alimtumia broshua hiyo pamoja na barua na mwanamke huyo alimjibu kwa kumwandikia barua yenye kurasa nane.
Congo Swahili[swc]
Dada fulani alimtumia broshua hiyo pamoja na barua na mwanamke huyo alimjibu kwa kumwandikia barua yenye kurasa nane.
Tagalog[tl]
Isang sister ang nagpadala sa kaniya ng brosyur na may kalakip na liham, at sa tuwa ng babae, inabot nang walong pahina ang sagot niya.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u n’wi rhumele broxara leyi ni papila hiloko wansati loyi a tsala papila ro nkhensa leri a ri lehe matluka ya nhungu.
Ukrainian[uk]
Одна сестра написала їй листа і надіслала брошуру. Жінка відповіла їй листом на вісім сторінок.
Xhosa[xh]
Omnye udade wamthumelela ileta kunye nencwadana enemifanekiso, eli bhinqa laphendula lichulumancile ngenye ileta enamaphepha asibhozo.
Chinese[zh]
册子。 一个姊妹寄了册子给她,并附上一封信,这个女子回了一封热情洋溢的信,长达八页。
Zulu[zu]
Udade wamthumelela incwajana wambhalela nencwadi, futhi lona wesifazane waphendula ngesasasa ngencwadi enamakhasi angu-8.