Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det understregers i Kommissionens rapport, at Rumænien i dag opfylder de politiske og markedsøkonomiske kriterier, at fællesskabets regelværk er blevet gennemført løbende og hurtigt, og at der ganske rigtigt stadig er områder, der kræver en yderligere indsats fra landets side.
German[de]
Im Bericht der Kommission wird hervorgehoben, dass Rumänien heute die politischen und die sich auf die Marktwirtschaft beziehenden Kriterien erfüllt, dass der gemeinschaftliche Besitzstand weiterhin engagiert angewendet wird, dass es jedoch noch Bereiche gibt, in denen das Land weitere Fortschritte machen muss.
English[en]
The Commission’s report emphasises that Romania now satisfies the political criteria and those to do with the market economy and that the has continued diligently to be applied, although, admittedly, there remain a number of points in relation to which the country will have to make further progress.
Spanish[es]
El informe de la Comisión subraya que Rumanía cumple hoy los criterios políticos y los correspondientes a la economía de mercado, que el acervo comunitario se ha seguido aplicando con diligencia y que, sin duda, sigue habiendo puntos en los que el país debe avanzar más.
Finnish[fi]
Komission kertomuksessa korostetaan, että tällä hetkellä Romania täyttää sekä poliittiset että markkinatalouteen liittyvät kriteerit ja että yhteisön säännöstöä on jatkuvasti sovellettu huolellisesti, vaikka jäljellä on tietenkin seikkoja, joiden osalta maalla on vielä edistymisen varaa.
French[fr]
Le rapport de la Commission souligne que la Roumanie satisfait aujourd’hui aux critères politiques, aux critères relevant de l’économie de marché, que l’acquis communautaire a continué d’être appliqué avec diligence et que, certes, il demeure des points sur lesquels le pays devra encore avancer.
Italian[it]
La relazione della Commissione sottolinea che la Romania ora soddisfa i criteri politici e i criteri relativi all’economia di mercato e che l’comunitario continua a essere applicato con cura, anche se va ammesso che rimangono punti sui quali il paese deve compiere altri progressi.
Dutch[nl]
Het rapport van de Commissie benadrukt dat Roemenië momenteel voldoet aan de politieke criteria en aan de criteria die samenhangen met de markteconomie, dat het vlijtig wordt toegepast, maar dat er ook punten zijn waarop het land nog vooruitgang moet boeken.
Portuguese[pt]
O relatório da Comissão sublinha que a Roménia satisfaz presentemente os critérios políticos e os critérios que se prendem com a economia de mercado, e que o acervo comunitário continuou a ser diligentemente aplicado, embora, há que reconhecer, subsista uma série de pontos em relação aos quais o país terá de registar mais progressos.
Swedish[sv]
I kommissionens rapport betonas att Rumänien nu uppfyller de politiska kriterierna och de kriterier som rör marknadsekonomi, och att EU:s regelverk har fortsatt att genomföras flitigt, även om det kvarstår punkter där landet måste göra ytterligare framsteg.