Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لإطلاق صفة أمريكي على طالب، وباكستاني على آخر، وبعدها التفاخر بتنوع النسيج الطلابي فهذا يقصي واقع أن هؤلاء الطلبة هم محليون من نفس الوسط.
Greek[el]
Ονομάζοντας έναν φοιτητή Αμερικάνο και τον άλλο Πακιστανό, και μετά θριαμβευτικά να υποστηρίζεις πως υπάρχει πολυπολιτισμικότητα παραβλέπει το γεγονός ότι είναι ντόπιοι του ίδιου περίγυρου.
English[en]
To call one student American, another Pakistani, then triumphantly claim student body diversity ignores the fact that these students are locals of the same milieu.
Spanish[es]
Llamar a un estudiante estadounidense y a otro paquistaní, y luego proclamar triunfalmente la diversidad del cuerpo estudiantil ignora el hecho de que estos estudiantes son locales del mismo medio.
Persian[fa]
برای اینکه یکی از دانشجویان را آمریکایی و دیگری را پاکستانی بنامیم، سپس پیروز مندانه ادعا کنیم که دانشجویان متنوع هستند نادیده گرفتن این حقیقت است که این دانشآموزان محلی محیطی یکسان هستند.
French[fr]
Dire qu'un étudiant est Américain, un autre Pakistanais, puis prétendre triomphalement à la diversité du corps étudiant ignore le fait que ces étudiants sont des locaux du même milieu.
Hebrew[he]
לקרוא לסטודנט אחד אמריקאי, ולאחר פקיסטני, ואז להכריז בגאווה שגוף הסטודנטים הוא מגוון מתעלם מהעובדה שהסטודנטים האלו הם מקומיים באותו חתך.
Croatian[hr]
Prozvati jednog studenta Amerikancem, a drugog Pakistancem, i zatim pobjednički ustvrditi da je studentsko tijelo raznoliko ignorira činjenicu da su ti studenti lokalci istoga miljea.
Hungarian[hu]
Egyik hallgatót amerikainak, a másikat pedig pakisztáninak mondani, aztán diadalmasan sokszínűséget kiáltani a diákság összetételére nem veszi figyelembe, hogy mindannyian ugyanabból a közegből érkeztek.
Indonesian[id]
Menyebut yang satu mahasiswa Amerika dan yang satunya lagi Pakistan, lalu secara bangga mengklaim keberagaman organisasi mahasiswa mengabaikan fakta bahwa para mahasiswa itu memiliki pengalaman yang sama.
Italian[it]
Chiamare uno studente americano, un altro pachistano, poi acclamare trionfanti alla multinazionalità del corpo studentesco ignora il fatto che questi studenti provengono tutti dallo stesso ambiente.
Dutch[nl]
Je noemt één student Amerikaan, een andere Pakistaan en claimt triomfantelijk dat je studenten divers zijn, maar je gaat voorbij aan het feit dat ze 'locals' zijn in hetzelfde milieu.
Polish[pl]
Nazywając jednego studenta Amerykaninem, innego Pakistańczykiem, dumnie utwierdzamy się w przekonaniu o różnorodności studentów, a ignorujemy fakt, że ci studenci są miejscowi w tym samym środowisku.
Portuguese[pt]
Chamar americano a um aluno e a outro paquistanês, depois afirmar triunfantemente a diversidade do corpo estudantil ignora o facto de que estes estudantes são locais do mesmo meio.
Romanian[ro]
Să numeşti un student, american, şi pe altul, pakistanez, pretinzând triumfant diversitatea corpului studențesc, ignori faptul că ei aparţin aceluiaşi mediu.
Russian[ru]
Назвать одного студента американцем, другого — пакистанцем, а потом триумфально заявить о многообразии студентов — значит игнорировать то, что все они — местные из одной и той же среды.
Serbian[sr]
Nazvati nekog studenta Amerikancem, drugog Pakistancem, zatim trijumfalno izjaviti da postoji raznolikost studenata, zapostavlja činjenicu da ovi studenti pripadaju istom miljeu.
Swedish[sv]
Att kalla en student amerikan och en annan pakistanier, och sedan triumferande säga att det finns mångfald bland eleverna bortser från att de här eleverna känner sig hemma på samma plats.
Turkish[tr]
Bir öğrenciyi Amerikalı, diğerini ise Pakistanlı olarak kimliklendirip, daha sonra da muzaffer bir şekilde öğrencilerin çeşitliliğinden bahsetmek, bu öğrencilerin aynı sosyal çevreye aidiyetini göz ardı ediyor.
Vietnamese[vi]
Để gọi một học sinh người Mỹ, bạn khác người Pakistan, sau đó hân hoan tuyên bố sự sự đa dạng sinh viên bỏ qua thực tế rằng những sinh viên là người địa phương trong những môi trường giống nhau.