Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Mary se hand vasgehou en met haar gepraat, soos ek met my ma gedoen het, en dit het vir my gevoel of sy wel swakkies daarop reageer.”
Arabic[ar]
كنت امسك بيد ميري وأتحدث اليها، كما كنت افعل مع امي، فبدا لي انها تتجاوب بشكل ضعيف».
Bemba[bem]
Pa kulanda kuli ba Mary naleikata ukuboko kwabo nga fintu nalecita kuli bamayo, kabili nangu ca kuti tabakwete amaka naleumfwa ukwankulako kwabo ukupitila mu fintu balenjikata iminwe.”
Cebuano[ceb]
Akong gunitan ang kamot ni Mary ug makigsulti kaniya, sama sa gibuhat ko sa akong inahan, ug daw akong namatikdan ang hinayng pagsanong.”
Czech[cs]
Vzala jsem Mary za ruku a mluvila jsem k ní, stejně jako jsem to dělala s mou maminkou, a měla jsem pocit, že Mary nepatrně reaguje.“
Danish[da]
Jeg holdt ofte Marys hånd og talte til hende sådan som jeg havde gjort ved min mor, og jeg syntes at jeg kunne mærke en svag reaktion.“
German[de]
Ich nahm immer Marys Hand und redete mit ihr, so wie ich es mit meiner Mutter getan hatte, und mir war, als ob ich eine schwache Reaktion spürte.“
Ewe[ee]
Meléa Mary ƒe asi heƒoa nu nɛ abe alesi mewɔnɛ na danye ene, eye ne melée la mekpɔna be eʋana vie.”
Greek[el]
Έπιανα το χέρι της Μαίρης και της μιλούσα, όπως έκανα και με τη μητέρα μου, και μου φαινόταν ότι υπήρχε κάποια αμυδρή ανταπόκριση».
English[en]
I would take Mary’s hand and talk to her, as I did with my mother, and it seemed to me that I could detect a feeble response.”
Spanish[es]
A Mary la tomaba de la mano y le hablaba, como había hecho con mi madre; me daba la impresión de que había una leve reacción.”
Estonian[et]
Võtsin Mary käe oma pihku ning kõnelesin temaga, nagu olin teinud seda oma emaga, ning mulle paistis, et ta reageerib sellele vaevumärgatavalt.”
Finnish[fi]
Pidin Marya kädestä kiinni ja puhelin hänelle, niin kuin olin tehnyt äidilleni, ja minusta tuntui, että hän reagoi siihen heikosti.”
French[fr]
Je prenais la main de Mary et je lui parlais, comme je l’avais fait avec ma mère, et j’avais l’impression de sentir une faible réaction.
Hiligaynon[hil]
Ginauyatan ko ang kamot ni Mary kag ginaistorya ko sia, subong sang ginhimo ko sa akon iloy, kag daw namutikan ko ang maluya nga reaksion.”
Croatian[hr]
Držala sam Mary za ruku i govorila joj, kao što sam to činila i svojoj majci, i izgledalo mi je da osjećam malu reakciju.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, mintha valami halvány reakciót érzékeltem volna.”
Indonesian[id]
Saya memegang tangan Mary dan berbicara kepadanya, seperti yang saya lakukan kepada ibu saya, dan saya merasakan respons darinya meskipun lemah.”
Igbo[ig]
M na-ejide Mary n’aka ma kwunyere ya okwu, dị ka m meere mama m, o yiri m ka m na-anụ ka ọ na-azaghachi n’olu dị ala.”
Iloko[ilo]
Iggamak no kua ti ima ni Mary ken kasaritak, kas iti inaramidko ken ni nanangko, ket nariknak a medio mangmangngegnak.”
Italian[it]
Prendevo la mano di Mary e le parlavo, come avevo fatto con mia madre, e mi sembrava di notare una debolissima reazione”.
Georgian[ka]
მე ხელს ხელზე ვკიდებდი მერის და ვესაუბრებოდი, როგორც დედაჩემს, და თითქოს მის სუსტ რეაგირებას ვამჩნევდი“.
Korean[ko]
나는 어머니에게 했던 것처럼 메리의 손을 잡고 메리에게 말을 건네곤 했는데, 미약하나마 반응이 오는 것을 느낄 수 있었던 것 같아요.”
Latvian[lv]
Es turēju Mērijas roku un sarunājos ar viņu tāpat kā ar savu māti, un reizēm man šķita, ka viņa tikko manāmi reaģē uz maniem vārdiem.”
Marathi[mr]
पण, मी आईचा हात हातात घेऊन तिच्याशी बोलण्याचा प्रयत्न करू लागले आणि आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे ती प्रतिसाद देऊ लागली.
Maltese[mt]
Kont naqbad id Mary u noqgħod inkellimha, kif kont nagħmel lil ommi, u deherli li stajt inħoss reazzjoni ħafifa.”
Norwegian[nb]
Jeg tok Mary i hånden og snakket til henne, akkurat slik jeg hadde gjort i mors tilfelle, og jeg syntes at jeg merket en svak reaksjon.»
Nepali[ne]
मैले आफ्नी आमासित गरेझैं मेरीको हात आफ्नो हातमा राखेर उहाँसित कुरा गर्न थालें र मलाई उहाँले कता कता केही प्रतिक्रिया देखाउनुभएको जस्तै लाग्यो।”
Dutch[nl]
Ik hield Mary’s hand vast en praatte tegen haar, zoals ik dat met mijn moeder had gedaan, en het scheen mij toe dat ik een zwakke reactie bespeurde.”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swara seatla sa Mary gomme ke bolele le yena go fo swana le ge ke be ke dira go mma, gomme go be go bonala eka ke be ke tla utolla karabelo e fokolago.”
Nyanja[ny]
Ndinali kutenga dzanja la Mary ndi kumamulankhulitsa, monga momwe ndinali kuchitira ndi amayi angawo, ndipo ndikatero ndimamva kuti akugwedezeka pang’ono.”
Polish[pl]
Postępowałam z Mary tak jak ze swą mamą — brałam ją za rękę i mówiłam do niej; wydawało mi się, że wywołuje to słabą reakcję”.
Portuguese[pt]
Eu pegava na mão de Maria e falava com ela, como fiz com minha mãe, e achava que havia uma ligeira reação.”
Romanian[ro]
Obişnuiam să o iau pe Mary de mână şi să-i vorbesc, aşa cum am făcut şi cu mama, şi mi se părea că sesizez o uşoară reacţie din partea ei.“
Russian[ru]
Я брала Мэри за руку и разговаривала с ней, как тогда с мамой, и мне казалось, что она откликается, хотя только едва-едва».
Slovak[sk]
Brávala som Mary za ruku a rozprávala som sa s ňou tak ako vtedy so svojou matkou a zdalo sa mi, že som postrehla slabú reakciu.“
Slovenian[sl]
Mary sem držala za roko in ji govorila, prav kakor takrat svoji mami, in zdelo se mi je, da sem zaznala šibek odziv.«
Shona[sn]
Ndaitora ruoko rwaMary ndokutaura naye, sezvandaiita amai vangu, uye zvaiita sendainzwa kupfakanyika zvishoma.”
Albanian[sq]
E kapja Merin për dore dhe i flitja, siç bëja edhe me time më, dhe më dukej se mund të dalloja një përgjigje të dobët.»
Serbian[sr]
Držala bih Meri za ruku i pričala joj, kao što sam to radila majci, i činilo mi se kao da malčice reaguje.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke tšoare Mary ka letsoho ’me ke bue le eena, joalokaha ke ne ke etsa ka ’Mè, ’me ke ne ke utloa eka ke hlokomela ho arabela ho itseng ho fokolang.”
Swedish[sv]
Ibland höll jag Mary i handen och talade till henne, precis som jag gjorde med min mor, och jag tyckte mig kunna urskilja en svag reaktion.”
Swahili[sw]
Ningeushika mkono wa Mary na kusema naye, kama nilivyomfanyia mama yangu, na nilihisi ni kana kwamba kulikuwa na itikio hafifu.”
Congo Swahili[swc]
Ningeushika mkono wa Mary na kusema naye, kama nilivyomfanyia mama yangu, na nilihisi ni kana kwamba kulikuwa na itikio hafifu.”
Thai[th]
ดิฉัน เอา มือ ของ แมรี มา กุม ไว้ และ พูด กับ เธอ อย่าง ที่ ทํา กับ คุณ แม่ และ ดู เหมือน ดิฉัน รู้สึก ได้ ถึง ปฏิกิริยา ตอบ สนอง อ่อน ๆ.”
Tagalog[tl]
Hinahawakan ko ang kamay ni Mary at kinakausap ko siya, gaya ng ginawa ko sa aking ina, at para sa akin ay tila may nadarama akong bahagyang pagtugon.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke tseye letsogo la ga Mary mme ke bue le ene, fela jaaka ke ne ke tle ke dire ka mmè, mme ke ne ke utlwa e kete o a tsiboga le fa e ne e le ka tsela e e bokoa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi holim han bilong Maria na toktok long em, olsem mi bin mekim long mama bilong mi, na mi ting Maria inap pilim liklik ol samting.”
Tsonga[ts]
A ndzi khoma voko ra Mary kutani ndzi vulavula na yena, hilaha a ndzi endla hakona eka manana, naswona a ndzi vona onge wa angula katsongo.”
Twi[tw]
Na miso Mary nsa kasa kyerɛ no sɛnea meyɛɛ me maame no, nanso sɛnea mihui no na ontumi nkeka ne ho.”
Ukrainian[uk]
І в мене було враження, що зауважую ледь помітну реакцію».
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokumbamba ngesandla uMary ndize ndithethe naye, njengokuba ndandidla ngokwenza kumama, yaye ndandimva eshukuma kancinane.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń di Mary lọ́wọ́ mú bí mo ti ń bá a sọ̀rọ̀, bí mo ti ṣe fún màámi, ó sì jọ pé ara rẹ̀ ń padà bọ̀ sípò díẹ̀díẹ̀.”
Chinese[zh]
我握着玛丽的手,跟她谈话,就像当初我跟母亲所做的一样,当时我好像感觉到一点儿微弱的反应。”
Zulu[zu]
Ngangibamba isandla sikaMary ngixoxe naye, njengoba ngangenza kumama, futhi ngicabanga ukuthi ngangimuzwa esabela ngandlela-thile.”