Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kare dong oromo pi Yakobo me nyomo dako, wonne Icaka ocikke ni: “In dong pe inyom dako mo ki i kin anyira me Kanaan.
Afrikaans[af]
Toe die tyd aangebreek het vir Jakob om vir hom ’n vrou te neem, het Isak, sy vader, vir hom gesê: “Jy mag nie ’n vrou uit die dogters van Kanaän neem nie.
Amharic[am]
ያዕቆብ የሚያገባበት ዕድሜ ላይ በደረሰ ጊዜ አባቱ ይስሐቅ እንዲህ አለው፦ “ምንም ቢሆን ከነዓናዊት ሴት አታግባ።
Arabic[ar]
فَحِينَ أَتَى ٱلْوَقْتُ لِيَتَّخِذَ زَوْجَةً لَهُ، قَالَ لَهُ أَبُوهُ إِسْحَاقُ: «لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ.
Aymara[ay]
Kunapachatï jupajj casarasiñ munkäna ukhajja, akham sasaw Isaac awkipajj säna: “Janipun aka Canaán oraqen jakir warminakampi casarasimti.
Azerbaijani[az]
Yaqubun evlənmək vaxtı gələndə atası İshaq ona dedi: «Kənan qızlarından arvad alma.
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu i bla jalɛ juli’n, i si Izaaki seli i kɛ: “Nán n wun kɛ a su ja Kanaan bla.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na para ki Jacob na mag-agom, sinabi kan ama niyang si Isaac: ‘Dai ka mag-agom sa mga babaying taga Canaan.
Bemba[bem]
Ilyo inshita ya kuti Yakobo ope yafikile, Isaki wishi amwebele ukuti: “Wikopila mu bana banakashi ba mu Kanaani.
Bulgarian[bg]
Когато дошло време Яков да си вземе жена, баща му Исаак му казал: „Недей да си вземаш жена от дъщерите на Ханаан!
Bislama[bi]
Taem Jekob i rere blong mared, papa blong hem Aesak, i talem long hem se: “Bambae yu yu no mas mared long wan gel Kenan.
Bangla[bn]
যাকোবের যখন স্ত্রী গ্রহণ করার সময় হয়েছিল, তখন তার বাবা ইস্হাক তাকে বলেছিলেন: “তুমি কনান দেশীয় কোন কন্যাকে বিবাহ করিও না।
Catalan[ca]
Quan va ser el moment en què Jacob havia d’escollir esposa, el seu pare, Isaac, li va dir: «No et casis amb cap de les noies de Canaan.
Garifuna[cab]
Dan le lachülürünbei oura lun lamarieidun, aba lariñagun Isaakü le lúguchi lun: “Mamarieidabá tuma ni aban würi to yaana Kanán.
Cebuano[ceb]
Dihang si Jacob gusto nang magminyo, giingnan siya sa iyang amahan nga si Isaac: “Dili ka gayod magkuha ug asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Canaan.
Chuukese[chk]
Atun a tori ewe fansoun án Jakop epwe pwúpwúlú, seman we Isaak a ereni: “Kosap fokun pwüpwülü ngeni eman fin Kanaan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti’n ariv ler pour Zakob marye, son papa Izaak ti dir li: “Ou pa devret pran en madanm parmi bann fiy Kanaan.
Czech[cs]
Když přišel čas, aby si našel manželku, jeho otec Izák mu řekl: „Nevezmeš si manželku z kananejských dcer.
Danish[da]
Da Jakob skulle finde en hustru, sagde hans far, Isak, til ham: „Du må ikke tage en hustru af Kana’ans døtre.
German[de]
Als er so weit war, sich nach einer Frau umzusehen, sagte sein Vater Isaak zu ihm: „Du sollst keine Frau von den Töchtern Kanaans nehmen.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣi de na Yakob be wòaɖe srɔ̃ la, fofoa Isak gblɔ nɛ be: “Mègaɖe srɔ̃ tso Kanaan-vinyɔnuwo dome o!
Efik[efi]
Ke ini Jacob okoyomde ndidọ n̄wan, Isaac ete esie ama ọdọhọ enye ete: “Kûdọ n̄wan ke otu nditọiban Canaan emi.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να παντρευτεί, ο πατέρας του, ο Ισαάκ, του είπε: «Δεν πρέπει να πάρεις σύζυγο από τις κόρες της Χαναάν.
English[en]
When the time came for Jacob to take a wife for himself, Isaac, his father, said to him: “You must not take a wife from the daughters of Canaan.
Spanish[es]
Cuando llegó el momento de que se casara, Isaac, su padre, le dijo: “No debes tomar esposa de las hijas de Canaán.
Estonian[et]
Kui Jaakobil saabus aeg endale naine võtta, ütles tema isa Iisak talle: „Ära võta naist kaananlaste tütreist!
Persian[fa]
وقتی که زمان ازدواج یعقوب فرارسید پدرش اسحاق به او گفت: «زنی از دختران کنعان مگیر.
Finnish[fi]
Kun Jaakobin oli aika mennä naimisiin, hänen isänsä Iisak sanoi hänelle: ”Et saa ottaa vaimoa Kanaanin tyttäristä.
French[fr]
Lorsque le moment est venu pour lui de se marier, son père Isaac lui a dit : « Tu ne dois pas prendre une femme d’entre les filles de Canaan.
Ga[gaa]
Beni Yakob shɛ he ni ekɛ yoo baahi shi lɛ, etsɛ Isak kɛɛ lɛ akɛ: “Kaawɛ yoo yɛ Kanaan biyei lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko ana tai Iakoba ni karekea buuna, e taku tamana are Itaaka nakoina: “Ko na tai karekea bum mai buakoia aineni Kanaan.
Guarani[gn]
Orekórõ guare eda omenda hag̃ua, itúva Isaac heʼi chupe: “Ani remenda Canaán rajykuéra rehe.
Gujarati[gu]
જ્યારે યાકૂબ માટે પત્ની પસંદ કરવાનો સમય આવ્યો, ત્યારે તેમના પિતા ઈસ્હાકે કહ્યું: ‘કનાન દેશની દીકરીઓમાંથી તું સ્ત્રી ન લે.
Wayuu[guc]
Nüchajaainjatpa tü nuʼwayuuseinjatkat, müshi chi nüshikai nümüin: «Nnojoishi kaʼwayuuseinjachin pia wane jierü eekai yaajeʼewalüin Canaán.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ sọ̀ na Jakọbu nado dà asi, otọ́ etọn Isaki dọna ẹn dọmọ: “Hiẹ ma na yí asi to viyọnnu Kenani tọn lẹ mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Kä nükani ie ja mikakäre gure metre ye ngwane rün kwe Isaac niebare ie: “Makwe ñan tö ngwian bosi kananea nete känene jire chi jakrä [...].
Hausa[ha]
A lokacin da Yaƙubu yake son ya yi aure, babansa Ishaƙu ya gaya masa: “Ba za ka yi aure daga cikin yan matan Kan’ana ba.
Hebrew[he]
כאשר הגיעה העת שיעקב ייקח לעצמו אישה, אמר לו יצחק אביו: ”לא תיקח אישה מבנות כנען.
Hindi[hi]
जब याकूब का अपने लिए एक पत्नी चुनने का वक्त आया, तो उसके पिता इसहाक ने उससे कहा: “तू किसी कनानी लड़की को न ब्याह लेना।
Hiligaynon[hil]
Sang tion nga mangita na sia sing asawa, si Isaac nga iya amay nagsiling: “Dili ka magpangasawa sa isa ka Canaanhon.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ia ura headava neganai, ena tamana, Isako ese ia hamaoroa, ia gwau: “Kanana taudia edia natuna ta do oi adavaia lasi.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da Jakov nađe sebi ženu, njegov otac Izak mu je rekao: “Nemoj uzeti ženu od kćeri kanaanskih.
Haitian[ht]
Men ki sa Izarak, papa Jakòb, te di l lè moman an te rive pou Jakòb te chwazi yon madanm: “Piga ou pran fi peyi Kanaran an pou madanm ou.
Armenian[hy]
Երբ ժամանակը եկավ, որ Հակոբն ամուսնանա, նրա հայրը՝ Իսահակը, ասաց. «Քանանի աղջիկներից կին չառնես։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժամանակը եկաւ որ Յակոբ իրեն համար կին առնէ, անոր հայրը՝ Իսահակ ըսաւ. «Քանանի աղջիկներէն կին մի՛ առներ։
Indonesian[id]
Sewaktu Yakub hendak mencari istri, Ishak bapaknya berpesan, ”Jangan mengambil istri dari putri-putri Kanaan.
Igbo[ig]
Mgbe oge ruru ka Jekọb lụọ nwaanyị, nna ya, bụ́ Aịzik, gwara ya, sị: “Esila n’etiti ndị inyom Kenan lụta nwaanyị.
Iloko[ilo]
Idi tiempon a mangasawa ni Jacob, kinuna kenkuana ni Isaac nga amana: “Dika mangala iti asawa manipud iti annak a babbai ti Canaan.
Icelandic[is]
Þegar tímabært var að hann fyndi sér konu sagði Ísak, faðir hans, við hann: „Þú skalt ekki taka þér konu af dætrum Kanverja.
Isoko[iso]
Okenọ Jekọp o te ohwo nọ o re wo aye no, ọsẹ riẹ Aiziki ọ ta kẹe nọ: “Whọ rehọ aye evaọ udevie emetẹ Kenan he.
Italian[it]
Quando per Giacobbe arrivò il momento di sposarsi, suo padre Isacco gli disse: “Non devi prendere moglie dalle figlie di Canaan.
Japanese[ja]
ヤコブの父イサクは,結婚についてヤコブにこう述べました。「 あなたはカナンの娘たちの中から妻をめとってはならない。
Georgian[ka]
როცა დადგა დრო, რომ იაკობს ცოლი მოეყვანა, ისაკმა უთხრა მას: „არ მოიყვანო ცოლად ქანაანელი ქალი!
Kongo[kg]
Ntangu Yakobi zolaka kukwela, tata na yandi Izaki songaka yandi nde: ‘Kukwela ve nkento na kati ya bana-bankento ya Kanana.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ihinda rĩakinyire rĩa Jakubu kwĩgĩĩra na mũtumia, ithe Isaaka, aamwĩrire ũũ: “Menya ũkanahikia mũka wa airĩtu a Kanaani.
Kuanyama[kj]
Eshi efimbo laJakob lokukonga omukulukadi la fika, xe Isak okwa li e mu lombwela ta ti: “Ino hombola omwalikadi womovana vaKanaan.
Kazakh[kk]
Жақыптың үйленетін уақыты келгенде, әкесі Ысқақ оған былай деді: “Сен қанахандық әйелге үйленбе!
Kalaallisut[kl]
Jaakup nuliartaarnissaanut piffissanngormat ataataata Iisaap ima oqarfigaa: “Kana’anikkut arnartaasa ilaannik nuliartaassanngilatit.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia mesenene Jakobo ku sota muhatu’ê, o tat’â Izake ua mu ambela: “Eie kana ku [kazala] muhatu ku ana- ilumba ia akua Kanana.
Korean[ko]
야곱이 아내를 얻을 때가 되자, 그의 아버지 이삭은 이렇게 말했습니다. “너는 가나안의 딸들 중에서 아내를 얻어서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikile kimye kya kuba’mba Yakoba asongole, shanji aye Izaka wamwambijile’mba: ‘Kechi usongole mwanamukazhi wa mu bena Kenana ne.
Kwangali[kwn]
Apa sa sikilire mo siruwo saJakopo sokukwara, oguhwe Isaka kwa tente asi: “Nokanunu si o kware mukadona goMukanani.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e ntangwa ina Yakobo kafwete sompa yafwana, Isaki wa s’andi wamvovesa vo: “Kubongela nkento muna wan’amakento a Kenani ko.
Kyrgyz[ky]
Жакып үйлөнө турган убак келгенде, атасы Ыскак ага: «Канаандык кыздардан аял алба.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka Yakobo okuwasa omukazi, kitaawe Isaaka yamugamba nti: “Towasanga mukazi ku bawala ba Kanani.
Lingala[ln]
Ntango Yakobo alingaki kobala mwasi, Tata na ye Yisaka alobaki na ye boye: “Osengeli te kozwa mwasi kati na bana basi ya Kanana.
Lozi[loz]
Jakobo ha naa bata ku nyala, ndatahe Isaka naa mu bulelezi kuli: “U si ke wa ikungela musali kwa bana ba basizana ba Makanana.
Lithuanian[lt]
Kai jam atėjo metas susirasti žmoną, jo tėvas Izaokas prisakė: „Neimk žmonos iš kanaaniečių dukterų!
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi pokyābwene kya Yakoba kusonga, shandi Isake wāmunene amba: “Kokasonga mukaji wa mu bana-bakaji bāna ba Kenani.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbana dîba bua Yakoba kukeba mukaji, tatuende Izaka wakamuambila ne: ‘Kubaki mukaji wa bana bakaji ba bena Kanâna.
Luvale[lue]
Omu Yakova atondele jino kumbata pwevo, ise Isaka amulwezele ngwenyi: “Kanda ukambata pwevo wakuli vana vamapwevo vamuKananeko.
Lunda[lun]
Chiyashikili mpinji yakwila nawu Yakoba yasumbuli, tata yindi Isaka wamulejeli nindi: “Bayi wakasumbula mumbanda wamunu muKenanuku.
Luo[luo]
Kane ochopo kinde ma Jakobo ne dwaro kendo, Isaka wuon mare nowachone niya: “Kik ikend nyako kuom nyi Kanaan.
Lushai[lus]
Jokoba tân nupui neih a lo hun chuan a pa, Isaaka chuan heti hian a hrilh a ni: “Kanaan ram nulaho zînga mi hi nupuiah i nei tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Kad Jēkabam pienāca laiks meklēt sev sievu, viņa tēvs Īzāks viņam teica: ”Tev nebūs sievu ņemt no kānaānietēm.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekicho choa̱le nga kuixan, je Isaac nʼaile i kitsole: “Ali jejin bixankoai je xtiyánchjín xi tsʼe Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko netyë Jacob pyëkanë, ta ja tyeety Isaac yˈanmääyë: “Këdii yä mbëkëty mˈuugëty mëët ja toˈoxyˈënäˈkëty, mëdiˈibë yä kugäjpnˈäjtëbën mä nyääxjotën yëˈë Canaán.
Morisyen[mfe]
Kan ti arrive ler pou Jacob marié, Isaac, so papa ti dire li: “Fodé pa to marié avek enn parmi bann tifi dan Canaan.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hanambadian’i Jakoba, dia nilaza taminy i Isaka rainy hoe: “Aza maka vady amin’ny zanakavavin’ny Kananita.
Marshallese[mh]
Ke Jekõb ear pojak in m̦are, Aisak ear jiroñe naan kein: “Kwõn jab bõk pãleem̦ iaan lim̦aro nejin Ri Kenean.
Macedonian[mk]
Кога дошло време тој да се ожени, неговиот татко, Исак, му рекол: „Немој да земеш жена од ханаанските ќерки.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിനുവേണ്ടി ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്തേണ്ട സമയമായപ്പോൾ അവന്റെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്ക് അവനോടു പറഞ്ഞു: “നീ കനാന്യ സ്ത്രീകളിൽനിന്നു ഭാര്യയെ എടുക്കരുതു.
Mongolian[mn]
Иаковыг эхнэр авах болоход эцэг Исаак нь түүнд «Чи канаанчуудын охидоос эхнэр бүү ав.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n ta kãadmã, a ba a Izaak yeel-a-la woto: “Da rɩk pag Kanaã tẽng pʋg-sadbã sʋk ye.
Marathi[mr]
याकोबाचे लग्नाचे वय झाले, तेव्हा त्याचा पिता इसहाक याने त्याला असे म्हटले: “कनानी मुलींपैकी कोणी बायको करू नको.
Malay[ms]
Apabila tiba masa bagi Yakub untuk berkahwin, Ishak berkata kepadanya, “Janganlah berkahwin dengan gadis Kanaan.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien biex Ġakobb jiżżewweġ mara, Iżakk, missieru, qallu: “Tiħux mara mill- bniet taʼ Kangħan.
Burmese[my]
ယာကုပ်အိမ်ထောင်ပြုရမယ့် အရွယ်ရောက်တဲ့အခါ သူ့အဖေ ဣဇာက် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ခါနန်အမျိုးသမီးတွေကို မင်းမယူရဘူး။
Norwegian[nb]
Da den tiden kom da Jakob skulle finne seg en kone, sa hans far, Isak, til ham: «Du må ikke ta deg en hustru av Kanaans døtre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsik tonal ijkuak monamiktiskia, ipopaj Isaac kiiluij: “Amo xikixpejpena kemej monamik iichpochuan Canaán.
Nepali[ne]
याकूबको विवाह गर्ने समय भएपछि तिनका बुबा इसहाकले यसो भने: “तैंले कनानी स्त्रीहरूमध्ये कसैलाई विवाह नगर्नू।
Ndonga[ng]
Sho ethimbo lya li lya thikana opo Jakob i ikongele omukulukadhi, he Isak okwa li e mu lombwele a ti: “Ino hokana omukadhona Omukaanana.
Niuean[niu]
He magaaho ne amanaki a Iakopo ke fai hoana, ne tala age e matua taane haana ko Isaako ki a ia: “Aua neke faihoana a koe ke he taha fifine Kanana.
Dutch[nl]
Toen het tijd was voor Jakob om te trouwen, zei Isaäk, zijn vader, tegen hem: „Gij moogt geen vrouw uit de dochters van Kanaän nemen.
South Ndebele[nr]
Nekufika isikhathi sokobana uJakobho athathe umfazi, uyise u-Isaka, wathi kuye: “Ungathathi umfazi emadodakazini weKanana.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya gore Jakobo a nyale mosadi e fihla, Isaka tatagwe o ile a re go yena: “O se ke wa tšea mosadi go barwedi ba Kanana.
Nyanja[ny]
Itafika nthawi yoti Yakobo akwatire, Isaki anamuuza kuti: “Usatenge mkazi pakati pa ana aakazi a ku Kanani.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jako ankho ahanda okunepa, tate yae Isake wemupopilile okuti: “Wahanepe ovahikuena vomo Kanaa.
Nzima[nzi]
Mekɛ dwule kɛ Gyekɔbo gya raalɛ la, ɔ ze Ayezeke zele ye kɛ: “Ɔnle kɛ ɛgya Keena mraalɛ ne mɔ bie.
Oromo[om]
Yaaqoob yeroo fuudhaaf gaʼu Yisihaq abbaansaa, “Durboota warra Kanaʼaan keessaa hin fuudhin!
Ossetic[os]
Иаков ус ӕркӕнын куы сфӕнд кодта, уӕд ын йӕ фыд, Исахъ, загъта: «Ханаайнаг чызг ма ракур.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਗੱਲ ਆਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਕਨਾਨੀ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਵੀਂ ਨਾ ਕਰੀਂ।
Pangasinan[pag]
Nen asabi panaon ya mangasaway Jacob, oniay bilin nen ama ton Isaac: “Agka mangaasawa naani manlapu ed saray bibii ya anak na Canaan.
Papiamento[pap]
Ora a bira tempu pa Yakòb buska un kasá, su tata Isak a bis’é: “No tuma un esposa for di e yu muhénan di Kanan.
Palauan[pau]
Sera bocha lsebechel el mo bechiil e a demal el Isak a dilu er ngii el kmo: “Kele bochu bechil a redil er a Kanaan.
Pijin[pis]
Taem Jacob laek for marit, dadi bilong hem Isaac sei long hem: “Iu mas no maritim wanfala gele from Canaan.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas, żeby się ożenił, jego ojciec, Izaak, powiedział mu: „Nie wolno ci brać żony spośród córek Kanaanu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e lelehr Seikop en pwopwoudida, semeo Aisek padahkihong: “Ke dehpa pwoudikihda emen lihen Kenan.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo de ele se casar, seu pai, Isaque, lhe disse: “Não deves tomar esposa dentre as filhas de Canaã.
Quechua[qu]
Casakunan edäman chäriptinmi teytan Isaac kënö nirqan: “Manam casakunëkitsu Canaán nación warmikunawanqa.
Rundi[rn]
Igihe hagera ko Yakobo azana umugore, se wiwe Izahaki yamubwiye ati: “Ntuze wabire umugore mu bakobwa b’i Kanani.
Ruund[rnd]
Pashikay Jakob pa chisu chend cha kwat mband, Isak, tatukwend, wamuleja anch: “Kangal wez wamwat mband wa pakach pa ayangadim a in Kanan. Tumbuk!
Romanian[ro]
Când a sosit timpul ca Iacob să se căsătorească, Isaac, tatăl său, i-a spus: „Să nu-ţi iei soţie dintre fiicele Canaanului!
Russian[ru]
Когда Иакову пришло время жениться, его отец Исаак сказал ему: «Не бери себе жену из дочерей Ханаана.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yari ageze igihe cyo gushaka, se Isaka yaramubwiye ati ‘ntuzashake umugore mu bakobwa b’Abanyakanani.
Sango[sg]
Na ngoi so Jacob aye ti mû wali, babâ ti lo Isaac atene na lo, a tene: “Mo kamata wali na popo ti amolenge ti sese ti Canaan pëpe.
Sinhala[si]
ඊසාක් දවසක් යාකොබ්ට මෙහෙම කිව්වා. “ඔබ කානාන් දේශයේ දූවරුන්ගෙන් භාර්යාවක් තෝරාගන්න එපා.
Slovak[sk]
Keď nastal čas, aby si Jakob našiel manželku, jeho otec Izák mu povedal: „Nesmieš si vziať manželku z kanaanskych dcér.
Slovenian[sl]
Ko je za Jakoba nastopil čas, da si najde ženo, mu je njegov oče Izak rekel: »Ne jemlji si žene izmed kánaanskih hčera!
Samoan[sm]
Ina ua saʻilia sana avā, na faapea atu Isaako lona tamā: “Aua e te faaipoipo atu i se afafine o tagata Kanana.
Shona[sn]
Nguva yokuti Jakobho aroore payakasvika, baba vake Isaka vakamuudza kuti: “Usatora mudzimai pavanasikana veKenani.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha që biri i tij, Jakobi, të martohej, Isaku i tha: «Mos merr grua nga bijat e Kanaanit.
Serbian[sr]
Kada je trebalo da Jakov nađe ženu za sebe, njegov otac Isak mu je rekao: „Nemoj uzeti ženu od hananskih kćeri.
Sranan Tongo[srn]
Di Yakob ben o teki wan wefi, dan en papa Isak taigi en: „Yu no musu teki wan fu den umapikin fu Kanan leki wefi.
Swati[ss]
Nakufika sikhatsi sekutsi Jakobe atsatse umfati, uyise wakhe, Isaka watsi kuye: “Ungamtsatsi umfati kulamaKhenani.
Southern Sotho[st]
Ha nako ea hore Jakobo a nyale e fihla, ntate oa hae Isaka o ile a re ho eena: “U se ke ua nka mosali ho barali ba Kanana.
Swedish[sv]
När det var dags för Jakob att ingå äktenskap sa hans far Isak till honom: ”Du skall inte ta en hustru av Kanaans döttrar.
Swahili[sw]
Wakati ulipofika wa Yakobo kuoa, Isaka baba yake alimwambia hivi: “Usichukue mke kutoka kwa binti za Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yakobo alitaka kuoa, Isaka, baba yake, alimuambia hivi: ‘Usichukue mwanamuke kutoka kwa binti za Kanaani.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jacob atu buka feen, ninia aman Isaac hatete ba nia: “Ó labele hola feto husi rai-Kanaan nia oan-feto sira.
Telugu[te]
యాకోబు పెళ్లి చేసుకోవాల్సిన సమయం వచ్చినప్పుడు ఆయన తండ్రియైన ఇస్సాకు ఆయనకు ఇలా చెప్పాడు: “నీవు కనాను కుమార్తెలలో ఎవతెను వివాహము చేసికొనకూడదు.
Tajik[tg]
Вақте ки Яъқуб барои худ зан гирифтанӣ буд, Исҳоқ ба ӯ чунин гуфт: «Зане аз духтарони Канъон нагир.
Thai[th]
เมื่อ ถึง เวลา ที่ ยาโคบ จะ มี ภรรยา แล้ว ยิศฮาค บิดา ของ ท่าน ก็ บอก ท่าน ว่า “เจ้า อย่า รับ หญิง ชาว คะนาอัน เป็น ภรรยา เป็น อัน ขาด.
Tiv[tiv]
Ka va kom Yakob u eren kwase yô, ter na Isaka kaa a na ér: “De eren kwase ken ônkasev mba Kanaan ga.
Turkmen[tk]
Ýakup öýlenmeli bolanda, atasy Yshak oňa şeýle diýdi: «Sen het gyzlaryna öýlenme!
Tagalog[tl]
Nang panahon na para mag-asawa si Jacob, sinabihan siya ng kaniyang amang si Isaac: “Huwag kang kukuha ng asawa mula sa mga anak na babae ng Canaan.
Tetela[tll]
Etena kakalange Jakɔbɔ ndjasɔnɛ wadi lɛnɛ alangande, Izaka wa she akawotɛ ate: “Tosaki wadi uma l’atei w’ana amantu w’asi Kanana.
Tswana[tn]
Fa nako ya gore Jakobe a batle mosadi e goroga, rraagwe e bong Isake o ne a mo raya a re: “O se ka wa tsaya mosadi mo go bomorwadia Kanana.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ke mali ai ‘a Sēkopé, ko ‘ene tamai ko ‘Aisaké na‘á ne tala ange kiate ia: “‘Oua te ke mali mo ha ‘ofefine ‘o ha taha Kenani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Yakobe wakhumbanga kuto munthukazi, awiski a Yisaki, angukamba kuti: ‘Ungatonga yumoza wa anthukazi ŵa Akanani cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nocakasika cakuti Jakobo akwate, bausyi ba Izaka bakamwaambila kuti: “Toelede kukwata mwanakazi wabana ba-Kanana pe.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku akxni xtamakgaxtokgputun Jacob, Isaac, xtlat, wanilh: «Ni natatamakgaxtokga xlaktsuman Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jekop i laik marit, papa bilong em Aisak i tokim em olsem: “Yu no ken maritim wanpela meri Kenan.
Turkish[tr]
Yakup evlilik çağına geldiğinde babası İshak ona şöyle dedi: “Kenanlılardan kız almayacaksın. . . . .
Tsonga[ts]
Loko ku fike nkarhi wa leswaku Yakobe a titekela nsati, Isaka, tata wa yena u te: “U nga teki nsati eka vana va Kanana.
Tswa[tsc]
Laha a xikhati xa kuva Jakobe a ti tekela sati xi nga chikela, Isaka, a raru wakwe i te ngalo kakwe: “U nga teki sati xikari ka vanhwana va maKanani.
Tatar[tt]
Ягъкубка өйләнергә вакыт җиткәч, атасы Исхак аңа болай дип әйткән: «Кәнган кызларыннан хатын алма!
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuti Yakobe watore muwoli yikati yakwana, Yisake, dada wake, wakati kwa iyo: “Ungatoranga muwoli ku ŵanakazi ŵa ku Kenani.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne manako ei a Iakopo ke fai sena avaga, ne fai atu tena tamana ko Isaako ki tou tagata: “Sa avaga ki se tamafine Kanana.
Twi[tw]
Bere a edui sɛ Yakob bɛware no, ne papa Isak ka kyerɛɛ no sɛ: “Nware Kanaanfo mmea no mu biara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot yorail tsaʼ yajnil li Jacobe, xi albat yuʼun li stote: «Mu me xavicʼ junuc tseb liʼ ta Canaán banamile.
Ukrainian[uk]
Коли настав час Якову знайти собі дружину, його батько, Ісак, сказав йому: «Не бери жінки з дочок ханаанських.
Umbundu[umb]
Eci otembo ya Yakoba yoku sanda ukãi ya pitĩlapo, isiaye Isake wo sapuila hati: ‘Ku ka kuele ukãi u Kanana.
Urdu[ur]
اُن کے والدین چاہتے تھے کہ یعقوب کسی ایسی لڑکی سے شادی کریں جو خدا کی عبادت کرتی ہو۔ اِس لئے یعقوب کے باپ اِضحاق نے اُن سے کہا: ”تُو کنعانی لڑکیوں میں سے کسی سے بیاہ نہ کرنا۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: “U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana.
Vietnamese[vi]
Đến lúc Gia-cốp phải kết hôn, cha ông là Y-sác nói: “Con chớ chọn một người vợ nào hết trong bọn con gái Ca-na-an.
Makhuwa[vmw]
Vaavo waaphin’ye aya okathi wa Yakobe othela, nto apapawe yiihaniwa Isakhi yaahimuleela wira: ‘Muhimuthelé muthiyana òKanàni.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an panahon nga mamimiling na hi Jakob hin maarasawa, ginsidngan hiya han iya tatay nga hi Isaak: “Diri ka mag-arog hin asawa ha mga anak nga babaye ha Kanaan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe tonu ai ke ʼohoana ia Sakopo, neʼe ui fenei e tana tamai ko Isaake: “Aua naa ke ohoana mo he taahine o te kau taahine o Kanaane.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokuba uYakobi azithabathele umfazi, uIsake, uyise wathi kuye: “Uze ungathabathi mfazi ezintombini zakwaKanan.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni taw ko ngiyal’ ni nge un Jakob ko mabgol, me yog Isak ni chitamangin ngak ni gaar: “Dab mu leay reb e ppin ko pi girdi’ ni baara’ ni ka nog e Kanaanite ngorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó fún Jékọ́bù láti fẹ́ ìyàwó, bàbá rẹ̀, Ísákì, sọ fún un pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ mú aya nínú àwọn ọmọbìnrin Kénáánì.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch u kʼiinil u tsʼoʼokol u beeleʼ aʼalaʼabtiʼ tumen Isaak, u taata: «Maʼ u tsʼoʼokol a beel yéetel mix juntúul u koʼolelil u luʼumil [Canaán].
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi gudxi Isaac, bixhózebe laabe, dxi maʼ guníʼ íquebe guichaganabe: «Cadi guichaganaluʼ nin tobi de ca gunaa de Canaán.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba uJakobe aganwe, u-Isaka, uyise, wathi kuye: “Ungamthathi umfazi emadodakazini aseKhanani.