Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rhian: “Eers verwyder ek enige vuil wol wat om die skaap se stert is sodat die skaap geskeer kan word.
Amharic[am]
ህሪያን፦ “በጎቹ እንዲሸለቱ ለማዘጋጀት በመጀመሪያ በበጎቹ ላት ዙሪያ ያለውን ቆሻሻ ፀጉር አስወግዳለሁ።
Bulgarian[bg]
Хриан: „Първо отстранявам мръсната вълна около опашката на овцата, за да я подготвя за стригане.
Cebuano[ceb]
Rhian: “Una, akong tangtangon ang hugawng balhibo palibot sa ikog sa karnero sa dili pa kini alotan.
Czech[cs]
Rhian: „Před stříháním nejprve odstraním špinavou vlnu kolem ocasu.
Danish[da]
Rhian: „Først fjerner jeg alt snavset uld omkring fårets hale for at gøre fåret klar til klipning.
German[de]
Rhian: „Zuerst entferne ich die schmutzige Wolle um den Schwanz herum. So bereite ich das Schaf schon mal auf die Schur vor.
Greek[el]
Ριάν: «Κατ’ αρχάς, αφαιρώ το βρώμικο μαλλί γύρω από την ουρά του προβάτου ώστε να ετοιμάσω το ζώο για την κουρά.
English[en]
Rhian: “First, I remove any dirty wool from around the sheep’s tail to prepare the sheep for shearing.
Spanish[es]
Rhian: “Primero preparo al animal cortando la lana sucia que rodea la cola.
Estonian[et]
Rhian: „Valmistudes pügamiseks, eemaldan ma esmalt lamba saba ümbrusest määrdunud villa.
Finnish[fi]
Rhian: ”Valmistan lampaan kerintää varten poistamalla likaisen villan sen hännän ympäriltä.
French[fr]
Rhian : “ Je prépare le mouton à la tonte en commençant par retirer toute la laine sale autour de la queue.
Hiligaynon[hil]
Rhian: “Una, ginakuha ko anay ang mahigko nga bulbol sa ikog sang karnero.
Croatian[hr]
Rhian: “Najprije uklonim prljavu vunu oko repa i tako pripremim ovcu za striženje.
Hungarian[hu]
Rhian: „Először eltávolítom a szennyezett gyapjat a birka farka körüli részről.
Indonesian[id]
Rhian: ”Pertama-tama, saya menyingkirkan bulu yang kotor di sekitar ekor domba agar siap dipangkas.
Iloko[ilo]
Rhian: “Ikkatek nga umuna dagiti narugit a dutdot iti aglikmut ti ipus sakbay a mapukisan ti karnero.
Italian[it]
Rhian: “Per prima cosa tolgo tutta la lana sporca intorno alla coda della pecora, per prepararla alla tosatura.
Japanese[ja]
リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。
Georgian[ka]
რაიანი: „თავდაპირველად ცხვარს კუდის გარშემო ჭუჭყიან ბეწვს ვაცლი და შემდეგ გასაპარსად ვამზადებ.
Korean[ko]
리앤: “우선, 나는 꼬리 주위의 지저분한 털을 모두 제거해서 양털 깎는 일을 준비합니다.
Lithuanian[lt]
Hrian: „Ruošdama avį kirpimui, pirmiausia nukerpu nešvarią vilną aplink uodegą.
Malagasy[mg]
Rhian: “Esoriko izay volo maloto manodidina ny rambon’ondry, alohan’ny hanapahana ny volony.
Macedonian[mk]
Риен: „Прво, ја отстранувам валканата волна околу опашката на овцата за да ја подготвам за стрижење.
Norwegian[nb]
Rhian: «Først fjerner jeg ull som er skitten, rundt sauens hale for å gjøre sauen klar til klipping.
Dutch[nl]
Rhian: „Voordat een schaap geschoren wordt, haal ik de vieze wol rond de staart weg.
Nyanja[ny]
Rhian: “Ndisanayambe kumeta nkhosa ubweya, ndimachotsa kaye ubweya wothimbirira kumchira kwa nkhosayo.
Polish[pl]
Rhian: „Przed strzyżeniem usuwam owcy brudną wełnę z okolic ogona.
Portuguese[pt]
Rhian: “Primeiro, retiro toda a lã suja em volta da cauda da ovelha para preparar o animal.
Romanian[ro]
Rhian: „Ca să pregătesc o oaie pentru tuns, înlătur mai întâi toată lâna murdară din jurul cozii.
Russian[ru]
Риан: «Вначале я срезаю загрязненную шерсть около хвоста, таким образом подготавливая овцу для основной стрижки.
Sinhala[si]
රියෑන්: “ඉස්සෙල්ලාම බැටළුවාගේ වල්ගය හරියේ තියෙන අපිරිසිඳු ලොම් ටික කපලා ඉවත් කරනවා.
Slovak[sk]
Rhian: „Pred strihaním odstránim ovci špinavú vlnu okolo chvosta.
Slovenian[sl]
Rhian: »Ovco na striženje pripravim tako, da ji najprej odstranim umazano volno okrog repa.
Albanian[sq]
Riana: «Në fillim, heq ndonjë pjesë leshi të pistë përqark bishtit që delja të jetë gati për qethje.
Serbian[sr]
Rijan: „Da bih pripremila ovcu za strižu, najpre joj podšišam prljavu vunu oko repa.
Southern Sotho[st]
Rhian o re: “Ke qala ka ho tlosa boea bo litšila mohatleng oa nku e le ha ke lokisetsa ho e kuta.
Swedish[sv]
Rhian: ”Först förbereder jag fåret för klippningen genom att ta bort all smutsig ull runt svansen.
Swahili[sw]
Rhian: “Ili kumtayarisha kondoo anyolewe, kwanza mimi huondoa manyoya machafu kuzunguka mkia.
Congo Swahili[swc]
Rhian: “Ili kumtayarisha kondoo anyolewe, kwanza mimi huondoa manyoya machafu kuzunguka mkia.
Thai[th]
รีแอน: “ก่อน อื่น ฉัน จะ ตัด ขน ที่ สกปรก รอบ ๆ หาง แกะ ออก เพื่อ เตรียม แกะ สําหรับ การ ตัด ขน.
Tagalog[tl]
Rhian: “Inaalis ko muna ang maruruming balahibo sa gawing buntot ng tupa bago ito gupitan.
Tswana[tn]
Rhian: “Sa ntlha, ke tlosa boboa bope fela jo bo leswe mo mogatleng wa nku go e baakanyetsa gore e beolwe.
Turkish[tr]
Rhian: “Koyunu kırkmadan önce kuyruğunun etrafındaki kirli kısımları temizliyorum.
Tsonga[ts]
Rhian: “Ndzi sungula hi ku susa voya lebyi thyakeke encileni wa nyimpfu leswaku ndzi ta yi tsemeta.
Ukrainian[uk]
Гріен: «Перед тим як вівцю будуть стригти, я усуваю забруднену вовну навколо її хвоста.
Xhosa[xh]
URhian: “Xa ndicheba igusha ndiqala emsileni.
Zulu[zu]
URhian: “Ngiqale ngisuse uboya obungcolile ngasemsileni wemvu ukuze ngiyilungiselele ukugundwa.