Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sunod, usa sa mga katabang matinahorong magbutang sa mga uling diha sa bulawang halaran; ang lain magpahimutang sa insenso; ug dayon ang nagadumalang pangulo nga saserdote biyaan nga mag-inusara didto sa Balaang Dapit, aron hulaton ang senyas sa pangulo una pa sunogon ang insenso. . . .
Czech[cs]
Pak jeden z pomocníků uctivě rozhrnul uhlíky na zlatém oltáři; druhý pomocník připravil kadidlo; a pak zůstal hlavní sloužící kněz ve Svaté sám, a než začal pálit kadidlo, čekal na signál předsedajícího . . .
Danish[da]
Derpå spredte en af medhjælperne ærbødigt kullene på guldalteret; den anden lagde røgelsen til rette; og derefter blev den tjenstgørende præst alene tilbage på Det Hellige Sted for at vente på signalet fra forstanderen til at brænde røgelsen. . . .
Greek[el]
Κατόπιν, ένας από τους βοηθούς άπλωνε με ευλάβεια τα κάρβουνα πάνω στο χρυσό θυσιαστήριο, ενώ ο άλλος τακτοποιούσε το θυμίαμα. Στη συνέχεια ο ιερέας που εκτελούσε την κύρια υπηρεσία έμενε μόνος μέσα στα Άγια, αναμένοντας το σήμα του προεδρεύοντος, προτού κάψει το θυμίαμα. . . .
English[en]
Next, one of the assistants reverently spread the coals on the golden altar; the other arranged the incense; and then the chief officiating priest was left alone within the Holy Place, to await the signal of the president before burning the incense. . . .
Hungarian[hu]
Majd az egyik segéd áhítatosan széthintette a szenet az aranyoltáron, egy másik pedig elrendezte a füstölőszert; ezután a szertartást végző pap egyedül maradt a szenthelyen, megvárva a papi elöljáró utasítását a füstölőszer bemutatására . . .
Indonesian[id]
Kemudian, salah seorang pembantunya dengan penuh hormat menyebarkan bara-bara di atas mezbah emas; yang lain mengatur dupanya; lalu imam kepala yang sedang bertugas dibiarkan seorang diri di dalam Ruang Kudus, menunggu sinyal dari sang ketua sebelum membakar dupa. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti maysa kadagiti katulongan sipapakumbaba nga iwarasna dagiti uging iti rabaw ti nabalitokan nga altar; ti sabali pay a katulongan urnosenna ti insienso; ket kalpasanna ti kangrunaan a padi a madama nga agan-annong mabati nga agmaymaysa iti uneg ti Nasantuan a Disso, tapno urayenna ti panagsenias ti pangulo sakbay a puoranna ti insienso. . . .
Italian[it]
Poi uno degli aiutanti spargeva con riverenza i carboni sull’altare d’oro; l’altro disponeva l’incenso; quindi il sacerdote officiante veniva lasciato solo nel Santo, dove aspettava il segnale del presidente prima di bruciare l’incenso. . . .
Georgian[ka]
შემდეგ დამხმარეთაგან ერთი ოქროს სამსხვერპლოზე მოწიწებით დებდა ნაკვერჩხალს, სხვას კი საკმეველი ეჭირა. ბოლოს შემწირველი მღვდელი მარტო რჩებოდა წმინდა ადგილას და ზედამხედველისგან ელოდებოდა ნიშანს, რათა საკმეველი ეკმია ...
Korean[ko]
“분향하는 제사장과 그의 보조자들은 성소로 오르는 계단을 천천히 올라갔다. ··· 이어서 보조자들 가운데 한 사람이 경건하게 금 제단에 숯을 펼쳐 놓았다. 다른 보조자는 향을 준비하였다.
Malagasy[mg]
Navela ho irery tao amin’ny Toerana Masina ny lehiben’ny mpisorona avy eo ka niandry ny baikon’ny mpitari-draharaha, vao nandoro an’ilay emboka. ...
Norwegian[nb]
Dernest utbredte med ærefrykt en av medhjelperne kullene på gullalteret; de andre holdt røkelsen i beredskap, hvoretter den forrettende presten ble latt alene i Det hellige for å vente på den ledende prestens signal til å brenne røkelsen. . . .
Dutch[nl]
Vervolgens spreidde een van de assistenten eerbiedig de kolen uit op het gouden altaar; de andere bracht het reukwerk in orde; en daarna werd de dienstdoende overpriester alleen gelaten in de Heilige Plaats, in afwachting van het teken van de tempelhoofdman om het reukwerk te branden. . . .
Portuguese[pt]
A seguir, um dos ajudantes reverentemente espalhava brasas sobre o altar de ouro; o outro arrumava o incenso; e, então o principal sacerdote oficiante era deixado a sós dentro do Santo, para aguardar o sinal do presidente para queimar o incenso. . . .
Russian[ru]
Затем один из помощников почтительно раскладывал угли на золотом жертвеннике; другой занимался фимиамом; после этого главный священник, совершавший служение, оставался в Святом один, ожидая от начальника сигнала, чтобы сжечь фимиам. [...]
Swedish[sv]
Därefter spred en av medhjälparna vördnadsfullt ut kolen på det gyllene altaret, den andre höll rökelsen i beredskap; sedan blev den tjänstgörande prästen lämnad ensam i det Heliga för att invänta föreståndarens signal till att bränna rökelsen. ...
Tagalog[tl]
Pagkatapos, buong-pagpipitagang ikinakalat ng isa sa mga katulong ang mga uling sa ibabaw ng ginintuang altar; inaayos naman ng isa pa ang insenso; at pagkatapos nito, ang punong nanunungkulang saserdote ay naiiwang mag-isa sa loob ng Dakong Banal, upang hintayin ang hudyat ng pangulo bago sunugin ang insenso. . . .