Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن «نظرا الى ان التبجح ميزة عامة تتخلل كتابات الملوك الاشوريين، . . .
Czech[cs]
Profesor Jack Finegan však k tomu říká: „Vzhledem k tomu, že v nápisech asyrských králů převládá vychloubačný tón . . . , stěží se dá očekávat, že by Senacherib zanechal o takové porážce nějaký záznam.“
Greek[el]
Αλλά, όπως σχολιάζει ο καθηγητής Τζακ Φίνεγκαν: «Δεδομένης της γενικής τάσης καυχησιολογίας που διαπνέει τις επιγραφές των Ασσύριων βασιλιάδων, . . . δεν θα αναμέναμε να καταγράψει ο Σενναχειρείμ μια τέτοια ήττα».
English[en]
But, as Professor Jack Finegan comments: “In view of the general note of boasting which pervades the inscriptions of the Assyrian kings, . . . it is hardly to be expected that Sennacherib would record such a defeat.”
Finnish[fi]
Mutta kuten professori Jack Finegan toteaa: ”Kun otetaan huomioon Assyrian kuninkaiden piirtokirjoituksille ominainen kerskaileva yleissävy, voidaan – – tuskin odottaakaan, että Sanherib olisi kirjoittanut muistiin sellaisen tappion.”
French[fr]
Mais, comme le professeur Jack Finegan le fait remarquer, “ étant donné l’esprit de vantardise qui, dans l’ensemble, caractérise les inscriptions des rois assyriens [...], on ne peut guère s’attendre à ce que Sennakérib ait rapporté une défaite pareille ”.
Hungarian[hu]
Ám ahogy Jack Finegan professzor megjegyzi: „figyelembe véve az általános dicsekvő hangvételt, ami csak úgy árad az asszír királyok felirataiból. . ., aligha várható el, hogy Szanhérib lejegyezzen egy ilyen vereséget” (Light From the Ancient Past.
Indonesian[id]
Tetapi menurut ulasan Profesor Jack Finegan, ”Mengingat bahwa inskripsi-inskripsi raja-raja Asiria pada umumnya bernada membual, . . . jangan harap Sanherib akan mencatat kekalahan semacam itu.”
Italian[it]
Ma, come osserva Jack Finegan, “dato il tono vanesio che permea le iscrizioni del re assiro, c’è . . . da aspettarci che Sennacherib non avrebbe raccontato una simile sconfitta”.
Japanese[ja]
しかし,ジャック・フィネガン教授が述べる通り,「アッシリア諸王の碑文が全般に尊大な調子で書かれていることからすると......セナケリブがそのような敗北について記録するとはとうてい考えられ」ません。(「
Korean[ko]
하지만 잭 피니건 교수가 말한 것처럼, “아시리아 왕들의 비문들은 전반적으로 과시하는 조로 기록되어 있는 경우가 흔하였다는 사실을 고려할 때, ··· 산헤립이 그러한 패배에 대해 기록했을 것으로 기대하기는 어렵다.”
Norwegian[nb]
Men som professor Jack Finegan sier: «I betraktning av den skrytende tonen som generelt sett preger de assyriske kongenes innskrifter, . . . er det neppe å vente at Sankerib skulle fortelle om et slikt nederlag.»
Portuguese[pt]
Mas, conforme comenta o Professor Jack Finegan: “Em vista do tom geral de jactância que permeia as inscrições dos reis assírios, . . . dificilmente se esperaria que Senaqueribe registrasse tal derrota.”
Swedish[sv]
Men professor Jack Finegan säger: ”Med tanke på den allmänna tendensen till skrytsamhet som präglar de assyriska kungarnas inskrifter ... är det knappast att förvänta att Sanherib skulle berätta om ett sådant nederlag.”
Chinese[zh]
但正如杰克·法恩根教授指出:“鉴于亚述的铭文往往大肆吹嘘列王的功绩......我们很难期望西拿基立会把这场败仗记录下来。”(《