Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwrigtende geweld en burgerlike onluste het na dele van die aarde versprei wat eens vir ’n rustiger leefwyse bekend was.
Arabic[ar]
والعنف الممزَّق والتشويش المدني ينتشران في انحاء الارض التي كانت مرة معروفة بطريقة حياة اكثر طمأنينة.
Central Bikol[bcl]
An nakaiistorbong kadahasan asin mga kariribokan sibil nakaabot na sa mga parte kan daga na dati midbid sa mas trangkilong buhay.
Cebuano[ceb]
Ang makadaot nga mga kabangis ug sibil nga mga kagubtanan mikaylap ngadto sa mga bahin sa yuta nga sa kanhiay nailhan nga mas malinawon ang paagi sa kinabuhi.
German[de]
Sogar in Gebieten der Erde, die einmal als ruhig galten, kommt es zu Ausbrüchen von Gewalttätigkeit und zu Unruhen.
Greek[el]
Η άγρια βία και οι κοινωνικές διαταραχές έχουν εξαπλωθεί σε τόπους που ήταν κάποτε γνωστοί γιατί είχαν ήρεμο τρόπο ζωής.
English[en]
Disruptive violence and civil disorders have spread to parts of the earth once noted for a more tranquil way of life.
Finnish[fi]
Sekaannusta aiheuttava väkivalta ja kansalaislevottomuudet ovat levinneet maapallon sellaisiin osiin, jotka olivat aiemmin tunnettuja rauhallisemmasta elämäntavasta.
French[fr]
La violence et les troubles sociaux sévissent aussi dans des régions autrefois paisibles.
Hungarian[hu]
A bomlasztó erőszak és a polgári rendzavarás a föld azon részeire is kiterjedt, amelyekre valaha a nyugodtabb élet volt jellemző.
Indonesian[id]
Kekerasan yg mengacaukan dan keadaan masyarakat yg berantakan telah meluas ke bagian2 dunia yg dulunya terkenal dng cara hidup yg lebih tenang.
Italian[it]
La violenza cieca e i disordini civili si sono diffusi in parti della terra un tempo note per un tipo di vita più tranquillo.
Japanese[ja]
破壊的な暴力や市民の不法行為は,比較的平穏に暮らしてゆけることでかつては知られていた様々な場所にまで広まりました。
Norwegian[nb]
Vi leser om voldshandlinger og opptøyer på steder som før var kjent for å være fredelige.
Dutch[nl]
Ontwrichting door geweld en burgerlijke ongeregeldheden hebben zich verbreid tot delen van de aarde die eens gekenmerkt werden door een rustiger levenswijze.
Polish[pl]
Niszczycielskie stosowanie przemocy i niepokoje społeczne szerzą się nawet w tych zakątkach świata, gdzie jeszcze do niedawna żyło się spokojnie.
Portuguese[pt]
Rompente violência e desordens civis propagaram-se a partes da terra antes conhecidas pelo seu modo de vida mais pacato.
Slovenian[sl]
Zato v nekdaj mirnih področjih sveta prihaja do nasilja in nemirov.
Serbian[sr]
Život postaje sve opasniji. Zato u nekada mirnim područjima sveta dolazi do nasilja i nemira.
Sranan Tongo[srn]
A libi de na alape ini kefar. Puru sani na skrufu nanga yepi fu tranga ogridu, na ongeregeldheid fu borgru panya ensrefi go na pisi fu na grontapu di wan dei ben abi na marki fu wan korostu libifasi.
Swedish[sv]
Destruktivt våld och oroligheter har spritt sig till delar av jorden som tidigare var kända för en lugnare livsstil.
Tagalog[tl]
Ang nakapipinsalang karahasan at kaguluhan ng mga mamamayan ay lumalaganap sa iba’t ibang bahagi ng lupa na dati’y kilala sa pagkakaroon ng mapayapang paraan ng pamumuhay.
Turkish[tr]
Bir zamanlar sakin yaşamlarıyla tanınmış dünyanın birçok yöresinde bile bugün güvensizlik, bölücü şiddet eylemleri ve huzursuzluk vardır.