Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Stel jou dit ten doel om vir elkeen wat na jou luister ’n teks of twee uit die Bybel te lees.
Amharic[am]
5 እያንዳንዱን ሰው ስታነጋግር ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አንድ ወይም ሁለት ጥቅስ የማንበብ ግብ ይኑርህ።
Arabic[ar]
٥ ضعوا هدفا ان تقرأوا آية من الكتاب المقدس او اثنتين مع صاحب البيت.
Central Bikol[bcl]
5 Gibohon na pasohan nindo na ihiras an saro o duwang bersikulo sa Biblia sa lambang naghihinanyog.
Bemba[bem]
5 Ubuyo bwenu nabube bwa kubelengelako onse uulekutika ilembo limo nelyo yabili ukufuma muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
5 Постави си за цел да четеш един или два стиха от Библията на всеки слушател.
Bislama[bi]
5 Putum mak ya blong ridim wan no tu vas blong Baebol wetem evri man we oli lesin long yu.
Cebuano[ceb]
5 Himoang imong tumong ang pagpaambit ug usa o duha ka bersikulo gikan sa Bibliya sa matag mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
5 Fer li ou lobzektif pour lir enn ou de verse dan Labib avek sak dimoun ki ou rankontre.
Czech[cs]
5 Dejte si za cíl, že každému, kdo naslouchá, přečtete jeden nebo dva verše z Bible.
Danish[da]
5 Sæt dig det mål at læse et eller to vers op fra Bibelen for alle der lytter.
German[de]
5 Setzen wir uns zum Ziel, jedem Zuhörer ein oder zwei Verse aus der Bibel vorzulesen.
Ewe[ee]
5 Wɔe woanye wò taɖodzinu be nàxlẽ mawunyakpukpui ɖeka alo eve tso Biblia me na nyasela ɖesiaɖe.
Efik[efi]
5 Nam edi utịtmbuba fo ndibuana ufan̄ikọ Bible kiet m̀mê iba ye kpukpru mme andikpan̄ utọn̄.
Greek[el]
5 Βάλτε στόχο σας το να διαβάζετε ένα δυο εδάφια από τη Γραφή σε κάθε άτομο που σας ακούει.
English[en]
5 Make it your goal to share a verse or two from the Bible with every listener.
Spanish[es]
5 Propongámonos leer uno o dos versículos a toda persona que nos escuche.
Estonian[et]
5 Võta endale eesmärgiks lugeda Piiblist igale kuulajale ette üks või kaks kirjakohta.
Finnish[fi]
5 Ota tavoitteeksesi lukea yksi tai kaksi jaetta Raamatusta jokaiselle kuulijalle.
Faroese[fo]
5 Set tær sum mál at lesa eitt ella tvey ørindi úr Bíbliuni fyri øllum, sum lurta.
French[fr]
5 Fixez- vous pour objectif de lire un ou deux versets de la Bible à chaque personne qui vous écoutera.
Ga[gaa]
5 Ha efee oti ni ma ohiɛ akɛ obaagba Biblia lɛ mli kuku kome loo nɔ̃ he sane otsɔɔ toibolɔ fɛɛ toibolɔ.
Hindi[hi]
5 हर सुननेवाले को बाइबल से एक या दो आयत पढ़कर सुनाने का लक्ष्य रखिए।
Hiligaynon[hil]
5 Himua nga tulumuron nga makapaambit sing isa ukon duha ka bersikulo gikan sa Biblia sa tanan nga nagapamati.
Croatian[hr]
5 Postavi si cilj da iz Biblije pročitaš jedan ili dva retka svakome tko te sluša.
Haitian[ht]
5 Bay tèt ou objektif pou w li yon vèsè oswa de vèsè nan Bib la ak chak moun ki koute w.
Hungarian[hu]
5 Tűzd ki célul, hogy mindenkivel, aki meghallgat, megosztasz egy-két bibliaverset.
Armenian[hy]
5 Նպատակ դրեք ձեր առջեւ յուրաքանչյուր զրուցակցի հետ խոսելիս մեկ կամ երկու համար կարդալ Աստվածաշնչից։
Indonesian[id]
5 Buatlah agar membagikan satu atau dua ayat Alkitab kpd setiap pendengar menjadi tujuan Sdr.
Iloko[ilo]
5 Pagbalinenyo a kalat ti mangiranud iti maysa wenno dua a bersikulo iti Biblia iti kada dumdumngeg.
Icelandic[is]
5 Settu þér það markmið að lesa að minnsta kosti eitt vers í Biblíunni fyrir hvern áheyranda.
Italian[it]
5 Prefiggetevi di leggere un versetto o due dalla Bibbia a tutti coloro che vi ascoltano.
Georgian[ka]
5 მიზნად დაისახე, რომ ერთი ან ორი მუხლი ამოუკითხო ყველა შენს მსმენელს.
Kalaallisut[kl]
5 Tusarnaarumasunut tamanut Biibilimit versimik ataatsimik marlunnilluunniit atuaanissat anguniagariuk.
Korean[ko]
5 당신의 말에 귀를 기울이는 모든 사람에게 성서에서 한두 구절을 읽어 주는 것을 목표로 삼으십시오.
Lingala[ln]
5 Ómityela mokano ya kotángela moto nyonso oyo ozali kosolola na ye vɛrsɛ moko to mibale na kati ya Biblia.
Lozi[loz]
5 Mu lele ku bala timana i liñwi kamba ze peli ku zwelela mwa Bibele ku ya teeleza kaufela.
Lithuanian[lt]
5 Siek tikslo kiekvienam klausytojui paskaityti vieną ar dvi Biblijos eilutes.
Luvale[lue]
5 Shikaho mwatela mutangengako chisoneka chimwe chipwe vivali kufuma muMbimbiliya kuli vaze navamivwilila.
Latvian[lv]
5 Izvirziet sev mērķi katrā sarunā nolasīt dažus Bībeles pantus.
Morisyen[mfe]
5 Fixe lobzektif pu lir enn uswa de verse Labib ar sak dimunn ki ekute.
Malagasy[mg]
5 Ataovy ho tanjonao ny hiara-mamaky andinin-teny iray na roa amin’izay rehetra mihaino.
Marshallese[mh]
5 Kõmman bwe en mejenkajjik eo am ñan jake juõn ak ruo eon ko jen Bible eo ibben kajjojo armij ej roñjake yuk.
Macedonian[mk]
5 Постави си за цел да споделиш еден или два стиха од Библијата со секој слушател.
Malayalam[ml]
5 ഓരോ കേൾവിക്കാരനെയും ബൈബിളിൽനിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്യം വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.
Marathi[mr]
५ तुम्ही ज्यांना सुवार्ता सांगता त्या प्रत्येक व्यक्तीला बायबलमधून एक किंवा दोन वचने वाचून दाखवण्याचे ध्येय ठेवा.
Burmese[my]
၅ နားထောင်သူတိုင်းကို ကျမ်းစာမှအခန်းငယ်တစ်ခုနှစ်ခုဝေမျှရန် ပန်းတိုင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
5 Sett deg som mål å lese et vers eller to fra Bibelen hver gang du får snakket med noen.
Niuean[niu]
5 Taute mo foliaga hau ke totou taha po ke ua e kupu mai he Tohi Tapu ke he tau tagata fanogonogo oti.
Dutch[nl]
5 Stel je ten doel aan iedereen die luistert, een of twee verzen uit de bijbel voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
5 Dira go abelana temana e tee goba tše pedi go tšwa ka Beibeleng le motheetši yo mongwe le yo mongwe pakane ya gago.
Nyanja[ny]
5 Chikhale cholinga chanu kuŵerengera womvetsera aliyense lemba limodzi kapena aŵiri m’Baibulo.
Panjabi[pa]
5 ਹਰੇਕ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
5 Hacié bo meta pa compartí un of dos versículo di Bijbel cu tur oyente.
Polish[pl]
5 Wytknij sobie cel, by każdemu słuchaczowi odczytać chociaż jeden werset z Biblii.
Pohnpeian[pon]
5 Ke kak wiahda ahmw mehn akadei en wadek iren Paipel ehu de riau sang noumw Pwuhk Sarawi ong emen emen me ke pahn tuhwong.
Portuguese[pt]
5 Tenha por alvo compartilhar um ou dois versículos da Bíblia com todo ouvinte.
Rundi[rn]
5 Niwishingire umugambi wo gusomera uwumviriza wese umurongo umwe canke ibiri yo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
5 Fixaţi-vă obiectivul de a-i citi unu sau două versete din Biblie fiecărei persoane care vă ascultă.
Russian[ru]
5 Поставьте себе цель — зачитывать один-два стиха из Библии каждому, с кем вы разговариваете в служении.
Kinyarwanda[rw]
5 Ishyirireho intego yo gusomera umuntu wese uguteze amatwi umurongo umwe cyangwa ibiri yo muri Bibiliya.
Sango[sg]
5 Zia na gbele mo ti kangbi mbeni versê oko wala use na yâ ti Bible na azo oko oko kue so ayeke mä mo.
Slovak[sk]
5 Daj si za cieľ prečítať každému poslucháčovi jeden alebo dva verše z Biblie.
Slovenian[sl]
5 Naj bo tvoj cilj, da boš vsakemu poslušalcu iz Biblije prebral eno vrstico ali dve.
Samoan[sm]
5 Ia avea ma ou sini le faitauina o se fuaiupu se tasi po o se lua mai le Tusi Paia i tagata uma e faalogologo mai i a te oe.
Shona[sn]
5 Vavarira kuverenga ndima imwe kana kuti mbiri kubva muBhaibheri nevateereri vose.
Albanian[sq]
5 Të vëmë si synim që t’i lexojmë çdo dëgjuesi një ose dy shkrime nga Bibla.
Serbian[sr]
5 Neka ti bude cilj da svakoj osobi koja sluša pročitaš jedan ili dva stiha iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
5 Poti en leki wan marki fu leisi wán noso tu tekst komoto na Bijbel nanga ibriwan sma di e arki yu.
Southern Sotho[st]
5 Iketsetse pakane ea ho arolela momameli e mong le e mong temana e le ’ngoe kapa tse peli tse tsoang Bibeleng.
Swedish[sv]
5 Ha som mål att få läsa en eller två bibelverser för alla som vill lyssna.
Swahili[sw]
5 Weka mradi wa kumsomea kila mtu anayekusikiliza andiko moja au mawili ya Biblia.
Tamil[ta]
5 செவிகொடுக்கும் ஒவ்வொருவரிடமும் ஓரிரு வசனங்கள் வாசிப்பதை உங்கள் இலக்காக வையுங்கள்.
Telugu[te]
5 వినే ప్రతి వ్యక్తితో, బైబిలు నుండి ఒకటి లేక రెండు వచనాలను పంచుకోవాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకోండి.
Thai[th]
5 จง ตั้ง เป้า ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล สัก ข้อ หรือ สอง ข้อ กับ ผู้ ฟัง ทุก คน.
Tagalog[tl]
5 Gawin mong tunguhin na ibahagi ang isa o dalawang talata mula sa Bibliya sa bawat taong nakikinig.
Tswana[tn]
5 Ipeele mokgele wa go balela moreetsi mongwe le mongwe temana e le nngwe kana di le pedi go tswa mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ayibe mbaakani yanu kubala kapango komwe naa tobile kuzwa mu Bbaibbele kumuntu umwi aumwi uumuswiilila.
Turkish[tr]
5 Her dinleyiciyle Mukaddes Kitaptan bir ya da iki ayet paylaşmayı hedef edinin.
Tsonga[ts]
5 Tivekele pakani ya ku hlayela muyingiseri un’wana ni un’wana ndzimana yin’we kumbe timbirhi eBibeleni.
Twi[tw]
5 Fa yɛ wo botae sɛ wobɛkenkan Bible mu asɛm biako anaa abien bere a wo ne obi rekasa no.
Tahitian[ty]
5 A haamau ei fa na outou e taio hoê aore ra e piti irava bibilia i te mau taata atoa o te faaroo ia outou.
Ukrainian[uk]
5 Постав собі за мету зачитувати один-два вірші з Біблії кожному слухачу.
Venda[ve]
5 Zwi iteni tshipikwa tshaṋu u vhala ndimana nthihi kana mbili Bivhilini na muthetshelesi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
5 Hãy đặt mục tiêu chia sẻ một hoặc hai câu Kinh Thánh với những người chịu nghe.
Wallisian[wls]
5 Koutou fakatuʼutuʼu ke koutou lau ki te hahaʼi he vaega Tohi-Tapu e tahi peʼe lua.
Xhosa[xh]
5 Kwenze usukelo lwakho ukufunda isibhalo esinye okanye ezibini eBhayibhileni kuye nabani na ophulaphulayo.
Yoruba[yo]
5 Fi í ṣe góńgó rẹ láti bá gbogbo ẹni tó bá fetí sílẹ̀ ṣàjọpín ẹsẹ Bíbélì kan tàbí méjì.
Chinese[zh]
5 不妨为自己定下目标,给每个听者讲解一两节经文的意思。
Zulu[zu]
5 Kwenze umgomo wakho ukuhlanganyela ivesi elilodwa noma amabili eBhayibhelini nesilaleli sakho.