Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 የፍላጻ ኮሮጇቸው እንደተከፈተ መቃብር ነው፤
Azerbaijani[az]
16 Oxdanları açıq qəbir kimidir,
Cebuano[ceb]
16 Ang ilang udyongan samag bukas nga lubnganan;
Danish[da]
16 Deres pilekogger er som en åben grav;
Ewe[ee]
16 Woƒe daku le abe yɔdo si le nuvo ene;
Greek[el]
16 Η φαρέτρα τους είναι σαν ανοιχτός τάφος·
English[en]
16 Their quiver is like an open grave;
Estonian[et]
16 Nende nooletupp on nagu lahtine haud,
Finnish[fi]
16 Heidän nuolikotelonsa on kuin avoin hauta,
Fijian[fj]
16 Na nodra taga ni gasau e vaka na ibulubulu e dola tu,
French[fr]
16 Son carquois est comme une tombe ouverte ;
Ga[gaa]
16 Amɛgãimlibii akotoku lɛ tamɔ gbonyobu ni naa kã;
Gilbertese[gil]
16 Kaanga te ruanimate ae uki nnen aia kainikatebe,
Gun[guw]
16 Ogába-hẹnnu yetọn taidi yọdò he to nùvo de;
Hindi[hi]
16 उनका तरकश खुली कब्र जैसा है,
Hiligaynon[hil]
16 Ang ila suludlan sang baslay daw bukas nga lulubngan;
Haitian[ht]
16 Sak kote yo met flèch yo a tankou yon kavo ki ouvri.
Hungarian[hu]
16 Tegzük olyan, mint a nyitott sír.
Indonesian[id]
16 Tabung panah mereka seperti kuburan yang terbuka.
Iloko[ilo]
16 Ti pagkargaanda iti pana ket kas iti nakalukat a tanem;
Isoko[iso]
16 Owha-ese rai o wọhọ uki nọ u kpe fihọ;
Italian[it]
16 La sua faretra è come una tomba aperta;
Kongo[kg]
16 Lupaya na bo kele bonso maziamu ya kukanguka;
Kikuyu[ki]
16 Thiaka wao ũtariĩ ta mbĩrĩra ĩtarĩ hinge;
Kazakh[kk]
16 Олардың қорамсағы аузы ашылған көрдей,
Korean[ko]
16 그들의 화살통은 열린 무덤 같고,
Kaonde[kqn]
16 Fukuta wabo wa miketo uji nobe kilende kya kyashi;
Ganda[lg]
16 Bonna basajja balwanyi;
Lozi[loz]
16 Sipusu sabona sa masho siswana sina libita leliatami;
Lithuanian[lt]
16 Jų strėlinės – lyg atviras kapas,
Luba-Katanga[lu]
16 Luvungu lwabo ludi pamo bwa kibundu kidi pululu;
Luba-Lulua[lua]
16 Nsapu wabu wa mikete udi bu lukita ludi buashi;
Luvale[lue]
16 Misakali yavo yinapu nge chimbumbe chamupolongwa.
Malayalam[ml]
16 അവരുടെ ആവനാഴി തുറന്നി രി ക്കുന്ന ശവക്കു ഴി യാണ്;
Malay[ms]
16 Bekas anak panah mereka seperti kuburan yang terbuka.
Burmese[my]
၁၆ သူတို့ ရဲ့ မြား ကျည် တောက် ဟာ ပွင့် နေ တဲ့ သင်္ချိုင်း ဂူ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
16 Deres pilkogger er som en åpen grav,
Nepali[ne]
१६ तिनीहरूका काँडहरू राख्ने ठोक्रो खुला चिहानजस्तै छ;
Dutch[nl]
16 Hun pijlkoker is als een open graf,
Pangasinan[pag]
16 Say pananginan day pana et singa akalukas a lubok;
Polish[pl]
16 Ich kołczan jest jak otwarty grób,
Portuguese[pt]
16 A aljava deles é como uma sepultura aberta;
Sango[sg]
16 Bozo ti kokora ti azo ti mara so ayeke tongana dû ti kuâ so yanga ni akanga pëpe.
Swedish[sv]
16 Deras koger är som en öppen grav,
Swahili[sw]
16 Podo lao ni kama kaburi lililo wazi;
Congo Swahili[swc]
16 Mufuko wao wa mishale ni kama kaburi lenye kuwa wazi;
Tamil[ta]
16 அவர்களுடைய அம்புக்கூடு,* திறந்த சவக்குழியைப் போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
16 Sira-nia rama-fatin mak hanesan rate neʼebé nakloke.
Thai[th]
16 กระบอก ใส่ ลูก ธนู ของ พวก เขา เป็น เหมือน หลุม ศพ ที่ เปิด อยู่
Tigrinya[ti]
16 ጕልድባኦም ከም ክፉት መቓብር እዩ፣
Tagalog[tl]
16 Ang lalagyan nila ng mga palaso ay gaya ng bukás na libingan;
Tetela[tll]
16 Mpata kawɔ kekɔ oko diombo dia hwe;
Tongan[to]
16 Ko ‘enau fa‘o‘anga ngahaú ‘oku hangē ko ha fa‘itoka ‘oku fakamangá;
Tonga (Zambia)[toi]
16 Inkomo yabo yamivwi ili mbuli cuumbwe cijalukide;
Tok Pisin[tpi]
16 Paus bilong spia bilong ol i olsem matmat i op i stap;
Tatar[tt]
16 Аларның ук савыты ачык кабер сыман.
Tumbuka[tum]
16 Phodo* lawo lili nga ni dindi lamwazi.
Tuvalu[tvl]
16 A te lotou mea tuku matasana e fai pelā me se tanuga matala;
Ukrainian[uk]
16 Їхні сагайдаки — мов відкрита могила.
Vietnamese[vi]
16 Bao đựng tên của chúng như mồ mở toang;
Waray (Philippines)[war]
16 An ira surudlan hin pana pariho hin abrido nga lubnganan;
Yoruba[yo]
16 Apó wọn dà bíi sàréè tó la ẹnu sílẹ̀;